freiwillige russisch

• самообложе́ние

  freiwillige Steuerumlage

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• доброво́лец

  Freiwilliger

• волонтёр

  freiwilliger Helfer

• доброхо́т

  Wohltäter, Helfer, Freiwilliger

• вольноопределя́ющийся

  Freiwilliger, Längerdienender

• воскре́сник

  freiwilliger unbezahlter Arbeitseinsatz

• доброво́льческий

  Freiwilligen-

• дружи́нный

  Druschina-, Gefolgschafts-, Mannschafts-, Trupp-, freiwilligen Einheit-

• охотноря́дец

  Freiwilliger, Frontkämpfer

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Нам нужны́ доброво́льцы.

  Wir brauchen Freiwillige.

• Нам ну́жен доброво́лец.

  Wir brauchen einen Freiwilligen.

• Есть доброво́льцы?

  Gibt es Freiwillige?

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Я уже нашёл доброво́льца.

  Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?

  Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?