freiwillige russisch

дружи́нница
Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung
самообложе́ние
freiwillige Steuerumlage
самоуплотне́ние
Selbstverdichtung, Eigenkompression
engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung
доброво́лец
Freiwilliger
жела́ющий
Interessent, wer möchte, Freiwilliger
willig, begierig
волонтёр
freiwilliger Helfer
дружи́нник
Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft
Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz
доброво́льческий
Freiwilligen-
воскре́сник
freiwilliger unbezahlter Arbeitseinsatz
доброхо́т
Wohltäter, Helfer, Freiwilliger
вольноопределя́ющийся
Freiwilliger, Längerdienender
охотноря́дец
Freiwilliger, Frontkämpfer

Beispiele

Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.
Они нужда́ются в доброво́льцах.
Sie brauchen Freiwillige.
Срочно нужны́ доброво́льцы.
Dringend werden Freiwillige gesucht.
Никто не хо́чет быть доброво́льцем.
Niemand möchte Freiwilliger sein.
Никто не хо́чет стать доброво́льцем.
Niemand möchte Freiwilliger werden.
Нам нужны́ доброво́льцы.
Wir brauchen Freiwillige.
Нам ну́жен доброво́лец.
Wir brauchen einen Freiwilligen.
Мне ну́жен доброво́лец.
Ich brauche einen Freiwilligen.
Мне нужны́ доброво́льцы.
Ich brauche einige Freiwillige.
Есть доброво́льцы?
Gibt es Freiwillige?
Для э́той рабо́ты не нашло́сь доброво́льцев.
Für diese Arbeit fanden sich keine Freiwilligen.
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.
Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Срочно тре́буются доброво́льцы.
Dringend werden Freiwillige gesucht.
Сколько ты набра́л доброво́льцев?
Wie viele Freiwillige hast du bekommen?
У меня есть друг, кото́рый рабо́тает волонтёром.
Ich habe einen Freund, der als Freiwilliger arbeitet.
Том состои́т в доброво́льной пожа́рной охра́не.
Tom ist bei der freiwilligen Feuerwehr.
О младе́нцах забо́тятся волонтёры.
Die Babys werden von Freiwilligen betreut.
Мне пона́добится не́сколько доброво́льцев.
Ich werde einige Freiwillige brauchen.
Мне нужно не́сколько доброво́льцев.
Ich brauche einige Freiwillige.
Том - доброво́лец.
Tom ist Freiwilliger.
Нужны́ доброво́льцы.
Freiwillige werden gebraucht.
Тре́буются доброво́льцы.
Freiwillige werden gebraucht.
Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.
Freiwillige werden dringend benötigt.
В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.
Zur Strafe musste der entlarvte Greenpeace-Freiwillige das Öl mit seiner eigenen Zahnbürste aus dem Fell eines Otters schrubben.
Все поги́бшие бы́ли доброво́льными пожа́рными дружи́нниками.
Die Verstorbenen waren alle freiwillige Feuerwehrleute.
Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.
Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen freiwilliger und Zwangsarbeit.
Мы и́щем доброво́льцев.
Wir suchen Freiwillige.
Нам нужно больше доброво́льцев.
Wir brauchen mehr Freiwillige.
Мне пришло́сь пойти́ доброво́льцем.
Ich musste als Freiwilliger mitgehen.
Им нужны́ доброво́льцы.
Sie brauchen Freiwillige.
Мы и́щем доброво́льца.
Wir suchen einen Freiwilligen.
Я доброво́лец.
Ich bin Freiwilliger.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
Я уже нашёл доброво́льца.
Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?
Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
Такие люди именуются волонтёрами.
Solche Menschen werden als Freiwillige bezeichnet.
Народная дружина следила за порядком на улицах.
Die freiwillige Bürgerwehr sorgte auf den Straßen für Ordnung.
Дружинник помогал полиции следить за порядком.
Der freiwillige Ordnungshüter half der Polizei, für Ordnung zu sorgen.
Молодые дружинники патрулировали улицы вечером.
Die jungen freiwilligen Ordnungshüter patrouillierten abends durch die Straßen.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
Die Freiwilligen organisierten eine Essensausgabe für Obdachlose.
Волонтёры привезли еду голодающему населению.
Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.
Наш координатор проекта отвечает на все вопросы волонтёров.
Unser Projektkoordinator beantwortet alle Fragen der Freiwilligen.
Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.
Freiwillige fingen in der ganzen Stadt streunende Tiere ein.
Волонтёры работают в местном НПО.
Freiwillige arbeiten für eine örtliche Nichtregierungsorganisation.
Мой дед был вольноопределяющимся в русской армии.
Mein Großvater diente als Freiwilliger in der russischen Armee.
Вольноопределяющиеся служили меньший срок, чем призывники.
Freiwillige dienten kürzer als Wehrpflichtige.
Молодой вольноопределяющийся быстро получил первое звание.
Der junge Freiwillige erhielt schnell seinen ersten Dienstgrad.
Он вступил в добровольческий отряд помощи.
Er trat einer freiwilligen Hilfseinheit bei.
Добровольческий труд помогает многим людям.
Freiwilligenarbeit hilft vielen Menschen.
Мы поддерживаем добровольческие организации в городе.
Wir unterstützen die Freiwilligenorganisationen in der Stadt.
За месяц они навербовали десятки добровольцев.
Innerhalb eines Monats haben sie Dutzende Freiwillige angeworben.
Деревня быстро отстраивается силами волонтёров.
Das Dorf wird mithilfe von Freiwilligen schnell wieder aufgebaut.
Армия продолжает рекрутировать добровольцев.
Die Armee rekrutiert weiterhin Freiwillige.
Жители деревни ввели самообложение для ремонта дороги
Die Dorfbewohner führten eine freiwillige Umlage zur Reparatur der Straße ein.
Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы
Die Versammlung stimmte für eine freiwillige Umlage zugunsten der Schule.
Средства от самообложения пошли на новый колодец
Die Mittel aus der freiwilligen Umlage wurden für einen neuen Brunnen verwendet.
Здание постоянно подновляется силами волонтёров.
Das Gebäude wird ständig von Freiwilligen renoviert.
Мой дед был охотнорядцем в той войне.
Mein Großvater war in diesem Krieg Freiwilliger.
В отряд принимали только охотнорядцев.
In die Einheit wurden nur Freiwillige aufgenommen.
Охотнорядцы первыми пошли в атаку.
Die Freiwilligen gingen als Erste zum Angriff über.
Волонтёр, помогавший в приюте, нашёл там свою собаку.
Der Freiwillige, der im Tierheim geholfen hatte, fand dort seinen Hund.
Волонтёры помогали нуждающимся людям в этом районе.
Die Freiwilligen halfen bedürftigen Menschen in diesem Viertel.
Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших.
Die von den Freiwilligen geleistete Hilfe war für die Betroffenen sehr wichtig.
Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.
Die von Freiwilligen verteilten Flugblätter erregten die Aufmerksamkeit der Menschen.
Волонтёр, раздающий листовки, стоял у метро.
Der Freiwillige, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.
Волонтёр, раздававший еду бездомным, улыбался всем.
Der Freiwillige, der Obdachlosen Essen austeilte, lächelte alle an.
Волонтёр, раздавший еду бедным, улыбнулся.
Der Freiwillige, der den Armen Essen verteilt hatte, lächelte.
Волонтёр, распределивший еду, устал за день.
Der Freiwillige, der das Essen verteilt hatte, war nach dem langen Tag müde.
Комитет, мобилизовавший добровольцев, быстро собрал средства.
Das Komitee, das Freiwillige mobilisiert hatte, sammelte schnell die nötigen Mittel.
Мы поблагодарили добровольца, вызывавшегося помочь нам вчера.
Wir dankten dem Freiwilligen, der sich gestern bereit erklärt hatte, uns zu helfen.
Организация, награждающая волонтёров, устроила праздник.
Die Organisation, die Freiwillige auszeichnet, veranstaltete ein Fest.
Офицер, завербовавший десятки добровольцев, получил награду
Der Offizier, der Dutzende Freiwillige angeworben hatte, erhielt eine Auszeichnung.
К нам подошёл вербующий добровольцев офицер.
Ein Offizier, der Freiwillige anwarb, kam auf uns zu.
Офицер, вербовавший добровольцев, обещал хорошую плату
Der Offizier, der Freiwillige anwarb, versprach eine gute Bezahlung.
Волонтёры, вылавливавшие мусор из озера, трудились целый день.
Die Freiwilligen, die Müll aus dem See fischten, arbeiteten den ganzen Tag.
Лес, прочёсываемый добровольцами, оказался очень большим.
Der von den Freiwilligen durchkämmte Wald erwies sich als sehr groß.
Комитет, координировавший работу волонтёров, закончил заседание поздно вечером.
Das Komitee, das die Arbeit der Freiwilligen koordiniert hatte, beendete seine Sitzung spät am Abend.
Волонтёр, пристраивающий бездомных животных, нашёл им хозяев.
Der Freiwillige, der herrenlose Tiere unterbringt, fand Besitzer für sie.
Храм, возрождаемый усилиями волонтёров, скоро откроется.
Der Tempel, der dank der Bemühungen von Freiwilligen wiederhergestellt wird, wird bald eröffnet.
Агент, навербовавший добровольцев, остался доволен результатом.
Der Agent, der Freiwillige angeworben hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Недоедавшая семья обрадовалась помощи волонтёров.
Die unterernährte Familie freute sich über die Hilfe der Freiwilligen.
Озеленявший улицы отряд волонтёров работал всё лето.
Das Freiwilligenteam, das die Straßen begrünt hatte, arbeitete den ganzen Sommer über.
Рекрутировавший добровольцев офицер получил награду
Der Offizier, der Freiwillige rekrutiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Эти рекрутированные добровольцы прошли специальную подготовку.
Diese rekrutierten Freiwilligen absolvierten eine spezielle Ausbildung.
Лекарство, испытывающееся на добровольцах, вызывает много споров.
Das Medikament, das an Freiwilligen getestet wird, sorgt für viele Kontroversen.
Мусор, сплывающий по реке, собирали волонтёры.
Freiwillige sammelten den Müll ein, der den Fluss hinuntertrieb.
Команда, створяющаяся из добровольцев, собралась быстро.
Das Team, das sich aus Freiwilligen bildete, kam schnell zusammen.
Волонтёр, рассортировавший вещи для бедных, устал за день.
Der Freiwillige, der die Sachen für die Armen sortiert hatte, war nach dem Tag erschöpft.
Волонтёрство помогает людям обрести смысл жизни
Freiwilligenarbeit hilft Menschen, einen Sinn im Leben zu finden.
Многие студенты выбирают волонтёрство летом
Viele Studenten entscheiden sich im Sommer für Freiwilligenarbeit.