fertiggestellt russisch

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• достро́иться

  fertiggestellt werden, fertig gebaut werden

• добива́емый

  der/die/das beendet wird, der/die/das fertiggestellt wird

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• доде́лавший

  der (etwas) beendet hat, der (etwas) fertiggestellt hat

• доде́ланный

  fertiggestellt, beendet, erledigt

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• допи́ленный

  fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet, verbessert

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• допили́вший

  der fertig gefeilt hat, der fertig gesägt hat, der fertiggestellt hat

  der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• дорабо́тавший

  der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

• дорабо́танный

  überarbeitet, fertiggestellt, verbessert, verfeinert

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• достра́иваемый

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, hinzuzubauend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• достро́ивший

  der fertiggebaut hat, der zu Ende gebaut hat, der fertiggestellt hat

• достро́ившийся

  fertiggestellt, fertiggebaut

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

• зака́нчиваемый

  beendet werdend, abgeschlossen werdend, fertiggestellt werdend

• зако́нчивший

  abgeschlossen, beendet, fertiggestellt

• ко́нчивший

  beendet, abgeschlossen, fertiggestellt, der beendet hat

• нагото́вленный

  vorbereitet, zubereitet, fertiggestellt

• недоде́лавший

  der nicht fertiggestellt hat, der unvollendet gelassen hat

• недоделываемый

  unvollendet, unvollständig, nicht fertiggestellt

• обрабо́танный

  verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt, maschinell bearbeitet, fertiggestellt

• ока́нчиваемый

  der/die/das beendet wird, der/die/das fertiggestellt wird

• отгро́ханный

  errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt

• отде́лавший

  der fertiggestellt hat, der ausgeschmückt hat, der dekoriert hat

  der verprügelt hat, der zusammengeschlagen hat

• отде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, geschmückt, bearbeitet

• отде́лывавшийся

  fertiggestellt werdend, dekoriert werdend, ausgeschmückt werdend

• отде́лываемый

  bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend

• офо́рмившийся

  gebildet, geformt, ausgestaltet, fertiggestellt, etabliert, ausgereift

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet, vollbracht

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• прико́нчивший

  der/die/das fertiggestellt hat, der/die/das beendet hat

  der/die/das getötet hat, der/die/das vernichtet hat

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• финиши́ровавший

  beendet, fertiggestellt, ins Ziel gekommen

• обде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, ausgeschmückt

Beispiele

• Мари заверши́ла её зада́ние по япо́нскому языку́.

  Mary hat ihre Aufgabe im Japanischunterricht fertiggestellt.

• Отчёты нужно подгото́вить к сле́дующему понеде́льнику.

  Die Berichte müssen bis nächsten Montag fertiggestellt werden.

• Рабо́ту надо сде́лать до за́втра.

  Die Arbeit muss bis morgen fertiggestellt werden.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Я должен был зако́нчить рабо́ту вчера́.

  Ich sollte die Arbeit gestern fertiggestellt haben.

• Рабо́та должна́ быть закончена к понеде́льнику.

  Die Arbeit muss bis Montag fertiggestellt werden.

• Э́то зда́ние скоро достро́ят.

  Dieses Gebäude wird bald fertiggestellt.

• Я хочу́, чтобы э́та рабо́та была́ закончена за́втра к двум часа́м дня.

  Ich möchte, dass diese Arbeit morgen bis zwei Uhr nachmittags fertiggestellt ist.

• Том рабо́тает над чем-то, что нужно зако́нчить к 2:30.

  Tom arbeitet an etwas, das bis 2:30 Uhr fertiggestellt werden muss.

• У меня была́ рабо́та, кото́рую надо бы́ло зако́нчить.

  Ich hatte Arbeit, die fertiggestellt werden musste.

• Они зако́нчили строи́тельство моста́ вовремя.

  Sie haben den Bau der Brücke rechtzeitig fertiggestellt.

• Но́вый мост будет завершен к ма́рту.

  Die neue Brücke wird bis März fertiggestellt worden sein.

• Надо ко́нчить э́ту рабо́ту под ве́чер.

  Diese Arbeit muss bis zum Abend fertiggestellt werden.

• Я ещё не зако́нчил отчёт.

  Ich habe den Bericht noch nicht fertiggestellt.

• Том зако́нчил свою́ карти́ну.

  Tom hat sein Gemälde fertiggestellt.

• Я зако́нчил рабо́ту менее чем за час.

  Ich habe die Arbeit in weniger als einer Stunde fertiggestellt.

• Вы уже зако́нчили своё де́рево на Дуолинго?

  Haben Sie Ihren Duolingo-Baum schon fertiggestellt?

• Том не зако́нчил отчёт.

  Tom hat den Bericht nicht fertiggestellt.

• Я его не зако́нчил.

  Ich habe es nicht fertiggestellt.

• Я её не зако́нчил.

  Ich habe sie nicht fertiggestellt.

• Э́та рабо́та будет завершена в тече́ние неде́ли.

  Diese Arbeit wird in einer Woche fertiggestellt sein.

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

• Сведение звука для песни закончили ночью.

  Das Abmischen des Tons für das Lied wurde nachts fertiggestellt.

• Наш маляр закончил работу за день.

  Unser Maler hat die Arbeit an einem Tag fertiggestellt.

• Подвод воды к дому уже завершён.

  Die Wasserzuleitung zum Haus ist bereits fertiggestellt.

• Наш строчила уже закончил новую заметку.

  Unser Vielschreiber hat bereits einen neuen Artikel fertiggestellt.

• Мастер закончил облицовку ванной комнаты плиткой.

  Der Handwerker hat die Verkleidung des Badezimmers mit Fliesen fertiggestellt.

• Баженовский проект так и не был завершён.

  Baschenows Entwurf wurde nie fertiggestellt.

• Дизайнер закончил вёрстку страницы вчера вечером.

  Der Designer hat gestern Abend das Seitenlayout fertiggestellt.

• Мост достраивают быстрее, чем ожидали.

  Die Brücke wird schneller fertiggestellt als erwartet.

• Он недоработал этот проект до конца

  Er hat das Projekt nicht vollständig fertiggestellt.

• Обрешётка крыши уже полностью готова.

  Die Dachlattung ist bereits vollständig fertiggestellt.

• Бригада подряжается делать ремонт за две недели.

  Die Handwerkerbrigade übernimmt Renovierungsarbeiten, die innerhalb von zwei Wochen fertiggestellt werden sollen.

• Работа была выполнена в урочный срок.

  Die Arbeit wurde fristgerecht fertiggestellt.

• Новый дом достраивается уже второй год.

  Das neue Haus wird bereits seit zwei Jahren fertiggestellt.

• Стадион достраивается быстрее, чем ожидали.

  Das Stadion wird schneller fertiggestellt als erwartet.

• Мост достраивался очень медленно из-за нехватки денег.

  Die Brücke wurde wegen Geldmangels sehr langsam fertiggestellt.

• Школа достроится к началу учебного года.

  Die Schule wird bis zum Beginn des Schuljahres fertiggestellt sein.

• Дача достроилась только через пять лет.

  Das Ferienhaus wurde erst nach fünf Jahren fertiggestellt.

• Худо-бедно, а работу мы всё-таки закончили.

  Mit Mühe und Not, aber wir haben die Arbeit letztendlich doch fertiggestellt.

• Проект, рождавшийся годами, наконец завершился.

  Das Projekt, das sich über Jahre entwickelt hatte, wurde schließlich fertiggestellt.

• Работа, хвалимая начальством, была выполнена вовремя.

  Die von der Geschäftsleitung gelobte Arbeit wurde rechtzeitig fertiggestellt.

• Завершаемый нами проект вызывает большой интерес.

  Das von uns fertiggestellte Projekt stößt auf großes Interesse.

• Отчёт, завершаемый в этом месяце, будет сдан вовремя.

  Der in diesem Monat fertiggestellte Bericht wird fristgerecht eingereicht.

• Проект, доводящийся до конца, потребует еще недели.

  Das Projekt, das fertiggestellt wird, wird noch eine Woche dauern.

• Проект, захлебнувшийся из-за нехватки денег, так и не завершили.

  Das Projekt, das wegen Geldmangels ins Stocken geraten war, wurde nie fertiggestellt.

• Мастер, отделавший кухню, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Küche fertiggestellt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Мы наконец купили квартиру с отделанными стенами.

  Wir haben endlich eine Wohnung mit fertiggestellten Wänden gekauft.

• Выстраивавшийся десять лет дом наконец достроили.

  Das Haus, an dem zehn Jahre lang gebaut worden war, wurde endlich fertiggestellt.

• Проект, разрабатывавшийся годами, наконец завершён.

  Das Projekt, an dem jahrelang gearbeitet worden war, wurde endlich fertiggestellt.

• Она поблагодарила художника, докончившего портрет к сроку.

  Sie dankte dem Künstler, der das Porträt termingerecht fertiggestellt hatte.

• Рабочие, недоделавшие ремонт, уехали в другой город.

  Die Arbeiter, die die Renovierung nicht fertiggestellt hatten, fuhren in eine andere Stadt.

• Я извинился перед клиентом как мастер, недоделавший работу.

  Ich entschuldigte mich beim Kunden als Handwerker, der die Arbeit nicht fertiggestellt hatte.

• Доделавший работу мастер ушёл домой отдыхать.

  Der Handwerker, der die Arbeit fertiggestellt hatte, ging nach Hause, um sich auszuruhen.

• Доделавший проект студент сдал его вовремя.

  Der Student, der das Projekt fertiggestellt hatte, reichte es fristgerecht ein.

• Доделанный проект я отправил заказчику вчера вечером.

  Ich habe das fertiggestellte Projekt gestern Abend an den Kunden geschickt.

• Работа, ладившаяся у мастера, была закончена раньше срока.

  Die Arbeit, die dem Handwerker gut von der Hand ging, wurde vorzeitig fertiggestellt.

• Строитель, достроивший дом, уехал в отпуск.

  Der Bauarbeiter, der das Haus fertiggestellt hatte, fuhr in den Urlaub.

• Мы поблагодарили рабочих, достроивших мост в срок.

  Wir dankten den Arbeitern, die die Brücke fristgerecht fertiggestellt hatten.

• Достроенный дом наконец продали новым хозяевам.

  Das fertiggestellte Haus wurde schließlich an seine neuen Besitzer verkauft.

• Инженер, достроивший здание, получил премию.

  Der Ingenieur, der das Gebäude fertiggestellt hatte, bekam eine Prämie.

• В достроенной школе уже начались занятия.

  In der fertiggestellten Schule hatte der Unterricht bereits begonnen.

• Достроенный мост открыли для машин весной.

  Die fertiggestellte Brücke wurde im Frühjahr für den Verkehr freigegeben.

• Глава, дописываемая сейчас, самая важная в книге.

  Das Kapitel, das gerade fertiggestellt wird, ist das wichtigste im Buch.

• Допиленная деталь наконец подошла по размеру.

  Das fertiggestellte Teil passte endlich maßgenau.

• Допиленный проект отправили заказчику.

  Das fertiggestellte Projekt wurde an den Kunden geschickt.

• Здание, отгроханное недавно, уже сдают в аренду.

  Das erst kürzlich fertiggestellte Gebäude wird bereits vermietet.

• Отчёт, доделываемый сейчас, будет готов к вечеру.

  Der Bericht, der gerade fertiggestellt wird, wird bis zum Abend fertig sein.

• Проект, доделываемый командой, уже почти завершён.

  Das Projekt, das vom Team fertiggestellt wird, ist bereits fast abgeschlossen.

• Дом, доделываемый рабочими, скоро сдадут в эксплуатацию.

  Das von den Arbeitern fertiggestellte Haus wird bald in Betrieb genommen.

• Дом, возводившийся годами, наконец достроили.

  Das Haus, das jahrelang gebaut worden war, wurde endlich fertiggestellt.

• Инженер, доработавший проект, получил премию.

  Der Ingenieur, der das Projekt fertiggestellt hatte, erhielt eine Prämie.

• Довершаемый строителями дом откроют весной.

  Das von den Bauarbeitern fertiggestellte Haus wird im Frühjahr eröffnet.

• Проект, довершаемый нашим отделом, очень важен.

  Das von unserer Abteilung fertiggestellte Projekt ist sehr wichtig.

• Доканчиваемый дом уже выглядел совсем красиво.

  Das fast fertiggestellte Haus sah bereits sehr schön aus.

• Доканчиваемая рукопись лежала на столе у редактора.

  Das Manuskript, das gerade fertiggestellt wurde, lag auf dem Schreibtisch des Redakteurs.

• Доканчиваемые чертежи отправят заказчику завтра утром.

  Die fertiggestellten Zeichnungen werden morgen früh an den Kunden geschickt.

• Дом, достраиваемый уже третий год, наконец обрёл крышу.

  Das Haus, das bereits seit drei Jahren fertiggestellt wurde, bekam endlich ein Dach.

• Мост, достраиваемый рабочими, соединит два берега реки.

  Die von den Arbeitern fertiggestellte Brücke wird die beiden Ufer des Flusses verbinden.

• Ремонт, оканчиваемый в мае, обошелся дорого.

  Die Renovierung, die im Mai fertiggestellt wird, war teuer.

• Квартира, отделываемая рабочими, скоро будет готова.

  Die Wohnung, die von den Arbeitern fertiggestellt wird, wird bald fertig sein.

• Дом, отделываемый снаружи, преобразился на глазах.

  Das Haus, das von außen fertiggestellt wurde, veränderte sich vor unseren Augen.

• Дом, перестаивавшийся уже третий год, наконец достроили.

  Das Haus, das bereits im dritten Jahr umgebaut wurde, wurde schließlich fertiggestellt.

• Памятник, созидавшийся веками, наконец был завершён.

  Das Denkmal, an dem jahrhundertelang gearbeitet worden war, wurde endlich fertiggestellt.

• Мост, наводившийся через реку, наконец достроили.

  Die über den Fluss gebaute Brücke wurde endlich fertiggestellt.

• Проект, подготовляемый нашей командой, скоро будет закончен.

  Das von unserem Team vorbereitete Projekt wird bald fertiggestellt sein.

• Мальчик, дорисовавший рисунок, показал его учительнице.

  Der Junge, der die Zeichnung fertiggestellt hatte, zeigte sie seiner Lehrerin.

• Достраивающийся дом уже виден с дороги.

  Das fast fertiggestellte Haus ist bereits von der Straße aus zu sehen.

• Дом, достраивавшийся на нашей улице, наконец готов.

  Das Haus, das in unserer Straße fertiggestellt wurde, ist endlich fertig.

• Наконец достроившийся мост открыли для машин.

  Die endlich fertiggestellte Brücke wurde für den Verkehr freigegeben.

• Наконец разродившийся статьёй журналист выключил компьютер.

  Der Journalist, der endlich einen Artikel fertiggestellt hatte, schaltete den Computer aus.

• Дом, повершенный к осени, ждал хозяев.

  Das im Herbst fertiggestellte Haus wartete auf seine Besitzer.