erschüttert russisch

пошатну́ться
schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren
erschüttert werden
потрясённый
erschüttert
взволнова́вший
aufgeregt, erregt, beunruhigt, erschüttert
всколы́хнутый
aufgewühlt, erschüttert, bewegt
всколыхну́вшийся
aufgewühlt, erschüttert, in Aufruhr geraten, erregt
затрясённый
geschüttelt, erschüttert, aufgewühlt
натря́сшийся
durchgeschüttelt, vom Schütteln ermüdet, erschüttert
подло́мленный
gebrochen, geknickt, angeschlagen
untergraben, erschüttert, gebrochen, geschwächt
поколе́бленный
erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt
поколеба́вший
der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ
потряса́емый
erschüttert, aufgewühlt, geschüttelt, schwankend
пошатну́вшийся
wackelig, unsicher, schwankend
untergraben, erschüttert, geschwächt, wankend
растрясённый
durchgeschüttelt, erschüttert, zerzaust, mitgenommen
расша́тываемый
gelockert werdend, erschüttert werdend, wackelig, lose
destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend (im übertragenen Sinne)
расшата́вший
der/die/das gelockert hat, der/die/das erschüttert hat, der/die/das destabilisiert hat, der/die/das geschwächt hat
сотря́сший
der/die/das erschütterte, der/die/das erschüttert hat
сотряса́емый
erschüttert, gerüttelt, geschüttelt
сотрясённый
erschüttert, gehirnerschüttert, gerüttelt

Beispiele

Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.
Diese Nachricht hat mich zutiefst erschüttert.
Э́то меня совершенно потрясло́.
Das hat mich völlig erschüttert.
Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.
Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.
Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.
Wir waren von der Nachricht über seinen Tod erschüttert.
К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.
Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.
Её смерть потрясла́ меня.
Ihr Tod hat mich erschüttert.
Он был глубоко потрясён.
Er war zutiefst erschüttert.
Она была́ глубоко потрясена.
Sie war zutiefst erschüttert.
Я был потрясён.
Ich war erschüttert.
Я была́ потрясена.
Ich war erschüttert.
Фома вы́глядел потрясённым.
Tom sah erschüttert aus.
Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.
Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
Том был заме́тно потря́сен.
Tom war sichtlich erschüttert.
Он был слишком ошеломлён, чтобы говори́ть.
Er war zu erschüttert, um zu sprechen.
Но́вости меня потрясли́.
Die Nachrichten haben mich erschüttert.
Все бы́ли потрясены.
Alle waren erschüttert.
Том был глубоко потрясён.
Tom war zutiefst erschüttert.
Э́то меня потрясло́!
Das hat mich erschüttert!
Мы бы́ли потрясены тем, что сде́лал Том.
Wir waren erschüttert über das, was Tom getan hatte.
Все потрясены.
Alle sind erschüttert.
Я глубоко потрясён.
Ich bin zutiefst erschüttert.
Том будет потрясён.
Tom wird erschüttert sein.
Таи́нственная катастро́фа потрясла́ всю дере́вню.
Die geheimnisvolle Katastrophe erschütterte das ganze Dorf.
Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу.
Mary war völlig erschüttert, nachdem Tom sie wegen ihres Zuspätkommens zum Treffen ordentlich zur Schnecke gemacht hatte.
Все в ко́мнате бы́ли потрясены случившимся.
Alle im Raum waren von dem Geschehenen erschüttert.
Мы все бы́ли потрясены.
Wir waren alle erschüttert.
Отве́т Тома всех потря́с.
Toms Antwort erschütterte alle.
Том был потрясён.
Tom war erschüttert.
Я потря́сен.
Ich bin erschüttert.
Я потрясена.
Ich bin erschüttert.
Землетрясе́ние сотрясло́ зе́млю.
Das Erdbeben erschütterte den Boden.
Взрыв сотрясал стены старого дома.
Die Explosion erschütterte die Mauern des alten Hauses.
Гром сотрясал воздух над деревней.
Der Donner erschütterte die Luft über dem Dorf.
Землетрясение сотрясало город несколько секунд.
Das Erdbeben erschütterte die Stadt mehrere Sekunden lang.
Мы были поражены дикостью этого поступка.
Wir waren von der Brutalität dieser Tat erschüttert.
Люди были потрясены этим зверством.
Die Menschen waren über diese Greueltat erschüttert.
Это злодейство потрясло весь маленький город.
Diese Missetat erschütterte die ganze Kleinstadt.
Эта новость поколебала его уверенность в себе.
Diese Nachricht erschütterte sein Selbstvertrauen.
Плохие результаты поколебали доверие инвесторов.
Die schlechten Ergebnisse erschütterten das Vertrauen der Anleger.
Эти события расшатали доверие людей к власти.
Diese Ereignisse erschütterten das Vertrauen der Menschen in die Regierung.
Трагизм этой истории поразил всех читателей.
Die Tragik dieser Geschichte erschütterte alle Leser.
Его безвременная смерть потрясла всех коллег.
Sein vorzeitiger Tod erschütterte alle seine Kollegen.
Меня поразило убожество этой комнаты.
Die Armseligkeit dieses Zimmers hat mich erschüttert.
Его самоубийственный поступок всех потряс.
Seine selbstmörderische Tat erschütterte alle.
Гром сотряс небо над старым городом.
Der Donner erschütterte den Himmel über der alten Stadt.
Землетрясение сотрясло весь этот маленький посёлок.
Das Erdbeben erschütterte den gesamten kleinen Ort.
Меня поразило её полное бесчувствие к чужому горю.
Ihre völlige Gefühllosigkeit gegenüber dem Leid anderer hat mich erschüttert.
Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.
Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.
Все были поражены бесчеловечностью этого решения.
Alle waren von der Unmenschlichkeit dieser Entscheidung erschüttert.
Меня поражает бесчестность этих людей.
Die Unehrenhaftigkeit dieser Menschen erschüttert mich.
Гекатомба погибших потрясла всю страну
Die große Zahl der Toten erschütterte das ganze Land.
Средневековое изуверство поражает своей жестокостью.
Die mittelalterliche Grausamkeit erschüttert durch ihre Brutalität.
Его слова поразили меня своей неосновательностью.
Seine Worte erschütterten mich durch ihre Haltlosigkeit.
Обезглавливание короля потрясло всю страну.
Die Enthauptung des Königs erschütterte das ganze Land.
Меня поразила жалкость их старого дома.
Die Erbärmlichkeit ihres alten Hauses hat mich erschüttert.
Эти события подломали его веру в справедливость.
Diese Ereignisse haben seinen Glauben an die Gerechtigkeit erschüttert.
Мы посмотрели потрясший всех фильм.
Wir sahen uns einen Film an, der alle erschütterte.
Это было потрясшее зрителей выступление.
Es war eine Vorstellung, die das Publikum erschütterte.
Потрясший страну случай долго обсуждали в новостях.
Der Vorfall, der das Land erschütterte, wurde lange in den Nachrichten diskutiert.
Все были поражены хаосом, творившимся в городе.
Alle waren von dem Chaos erschüttert, das sich in der Stadt abspielte.
Землетрясение, потрясавшее дом, длилось несколько секунд.
Das Erdbeben, das das Haus erschütterte, dauerte mehrere Sekunden.
Новость, потрясавшая весь город, была на первых полосах газет.
Die Nachricht, die die ganze Stadt erschütterte, stand auf den Titelseiten der Zeitungen.
Речь, потрясавшая слушателей, запомнилась надолго.
Die Rede, die die Zuhörer erschütterte, blieb lange in Erinnerung.
Земля, потрясаемая взрывами, гудела всю ночь.
Die von Explosionen erschütterte Erde dröhnte die ganze Nacht.
Страна, потрясаемая войной, страдала много лет.
Das vom Krieg erschütterte Land litt viele Jahre lang.
Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться.
Das von den Erdstößen erschütterte Gebäude begann Risse zu bekommen.
Ущерб, оцениваемый в миллион рублей, потряс всех
Der auf eine Million Rubel geschätzte Schaden erschütterte alle.
Оглушивший зал крик заставил всех замолчать
Der Schrei, der den ganzen Saal erschütterte, ließ alle verstummen.
Дерево, затрясшееся от ветра, сбросило все листья.
Der vom Wind erschütterte Baum warf alle seine Blätter ab.
История застрелившегося офицера потрясла весь город.
Die Geschichte des Offiziers, der sich erschossen hatte, erschütterte die ganze Stadt.
Мы услышали сотрясающий здание взрыв где-то вдалеке.
Wir hörten irgendwo in der Ferne eine Explosion, die das Gebäude erschütterte.
Гром, сотрясающий окна, напугал маленького ребёнка.
Der Donner, der die Fenster erschütterte, erschreckte das kleine Kind.
Это была сотрясающая всех новость о его отставке.
Es waren erschütternde Nachrichten über seinen Rücktritt, die alle erschütterten.
Землетрясение, сотрясавшее город, продолжалось несколько секунд.
Das Erdbeben, das die Stadt erschütterte, dauerte einige Sekunden.
Дом, сотрясаемый взрывами, начал разрушаться на глазах.
Das von Explosionen erschütterte Haus begann vor unseren Augen einzustürzen.
Корабль, сотрясаемый штормом, с трудом держался на курсе.
Das vom Sturm erschütterte Schiff konnte nur mit Mühe Kurs halten.
Мост, сотрясаемый грузовиками, вызывал у нас тревогу.
Die von Lastwagen erschütterte Brücke bereitete uns Sorgen.
Землетрясение, встряхнувшее город, было небольшим.
Das Erdbeben, das die Stadt erschüttert hatte, war nicht stark.
Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.
Es war schwierig, seine erschütterte Autorität wiederherzustellen.
Землетрясение, затрясшее город, разбудило всех жителей.
Das Erdbeben, das die Stadt erschütterte, weckte alle Bewohner.
Фильм, воспроизводивший события войны, всех потряс.
Der Film, der die Ereignisse des Krieges nachstellte, erschütterte alle.
Совершившееся преступление потрясло весь город.
Das begangene Verbrechen erschütterte die ganze Stadt.
Дом, сотрясающийся от грома, испугал детей.
Das vom Donner erschütterte Haus machte den Kindern Angst.
Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.
Die durch die Explosion erschütterte Erde bekam Risse.
Дом, сотрясавшийся от взрывов, наконец рухнул.
Das von den Explosionen erschütterte Haus stürzte schließlich ein.
Здание, сотрясавшееся от музыки, дрожало каждую ночь.
Das von der Musik erschütterte Gebäude bebte jede Nacht.
Новость, пришибившая всех, долго обсуждалась в городе.
Die Nachricht, die alle erschüttert hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.
Известие, пришибившее семью, изменило их жизнь навсегда.
Die Nachricht, die die Familie zutiefst erschütterte, veränderte ihr Leben für immer.
Новость, поколебавшая его уверенность, пришла внезапно.
Die Nachricht, die sein Vertrauen erschütterte, kam völlig unerwartet.
Событие, поколебавшее рынок, обсуждали все газеты.
Alle Zeitungen diskutierten über das Ereignis, das den Markt erschütterte.
Его уверенность, поколебленная неудачей, вернулась через месяц.
Sein durch den Misserfolg erschüttertes Selbstvertrauen kehrte einen Monat später zurück.
Авторитет начальника оказался поколебленным после скандала.
Die Autorität des Vorgesetzten war nach dem Skandal erschüttert.
Спор, расшатавший их дружбу, длился несколько месяцев.
Der Streit, der ihre Freundschaft erschüttert hatte, dauerte mehrere Monate.
Мы вспоминали пробиравший до дрожи страх той ночи.
Wir erinnerten uns an die Angst jener Nacht, die uns bis ins Mark erschüttert hatte.
Он вспомнил шатавший дом ночной толчок.
Er erinnerte sich an den nächtlichen Erdstoß, der das Haus erschütterte.
Дерево, шатаемое бурей, вот-вот упадёт.
Der vom Sturm erschütterte Baum wird jeden Moment umfallen.
Взрыв, сотрясший здание, испугал всех жильцов.
Die Explosion, die das Gebäude erschütterte, erschreckte alle Bewohner.
Землетрясение, сотрясшее город, разрушило много домов.
Das Erdbeben, das die Stadt erschütterte, zerstörte viele Häuser.
Гром, сотрясший небо, был слышен издалека.
Der Donner, der den Himmel erschütterte, war weithin zu hören.
Сотрясённый взрывом дом устоял.
Das durch die Explosion erschütterte Haus blieb stehen.
Кризис, расшатывавший экономику страны, наконец закончился.
Die Krise, die die Wirtschaft des Landes erschüttert hatte, ging endlich zu Ende.
Это факт, колеблющий мою уверенность в успехе.
Das ist eine Tatsache, die mein Vertrauen in den Erfolg erschüttert.
Слухи, колебавшие доверие людей, оказались ложью.
Die Gerüchte, die das Vertrauen der Menschen erschüttert hatten, erwiesen sich als falsch.
Меня поразила жуткость этой истории.
Das Grauen dieser Geschichte hat mich erschüttert.