erhitzt russisch

разгорячённый
erhitzt, aufgewärmt, aufgeregt
накалённый
glühend, erhitzt, überhitzt
angespannt, gespannt, aufgeheizt
согре́тый
gewärmt, erhitzt
жа́ренный
gebraten, geröstet
verbrannt, versengt, erhitzt
нагре́тый
erhitzt, erwärmt
нагрева́емый
beheizt, erhitzt, heizbar
распалённый
erhitzt, entflammt, glühend, erregt
разогре́тый
aufgewärmt, erwärmt, erhitzt
aufgewärmt (Muskeln), eingestimmt (Publikum), in Stimmung gebracht
прогрева́ться
erhitzt weden, angewärmt werden, warm werden, sich erwärmen
прогре́тый
aufgewärmt, erhitzt, vorgeheizt
разжига́ться
Feuer fangen, angezündet werden, entfacht werden, in Brand geraten
entbrennen, entflammen, aufflammen, geschürt werden
erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden
горячённый
erhitzt, heiß gemacht
hitzig, leidenschaftlich, erregt
распа́ренный
gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)
накали́вшийся
glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt
разгорячи́вшийся
erhitzt, aufgewärmt, gerötet
aufgeregt, erregt, hitzig
распа́риваться
aufweichen, weich werden
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
распали́вшийся
erhitzt, glühend, entzündet
erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt
подогре́вший
aufgewärmt, erhitzt
огре́тый
verprügelt, geschlagen, verdroschen
aufgewärmt, erwärmt, erhitzt
нагре́вшийся
erwärmt, aufgeheizt, erhitzt
разогре́вшийся
aufgewärmt, erhitzt
разгорячи́вший
erhitzt, errötet, aufgeregt
накаля́вшийся
erhitzt, glühend, rotglühend
прокали́вший
kalziniert habend, durchgeglüht habend, gründlich erhitzt habend, durchgebraten habend
напа́ренный
gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)
распа́рившийся
erhitzt, aufgewärmt, verschwitzt
накаля́вший
erhitzt, glühend, rotglühend
накали́вший
zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend, erhitzt habend
angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend
напа́ривший
gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend
betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

Beispiele

Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии.
Wasser kocht, wenn es ausreichend erhitzt wird.
Если ты нагрева́ешь лёд, он та́ет.
Wenn du Eis erhitzt, schmilzt es.
Она нагрева́ет во́ду для ча́я.
Sie erhitzt Wasser für den Tee.
Том нагре́л молоко́.
Tom hat die Milch erhitzt.
Электри́ческие утюги́ нагрева́ются от электри́чества.
Elektrische Bügeleisen werden durch Elektrizität erhitzt.
Если лёд нагре́ть, он раста́ет.
Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
Том подогре́л молоко́.
Tom hat die Milch erhitzt.
Солнце раскалило крышу так, что нельзя дотронуться.
Die Sonne erhitzte das Dach so stark, dass man es nicht berühren konnte.
Спор быстро разгорячил обоих собеседников.
Der Streit erhitzte beide Gesprächspartner schnell.
Электрод нагрелся и начал искрить
Die Elektrode erhitzte sich und begann zu sprühen.
Рабочие разогрели вар для ремонта крыши.
Die Arbeiter erhitzten Teer, um das Dach zu reparieren.
Кузнец накалил металл до красного цвета.
Der Schmied erhitzte das Metall, bis es rot glühte.
Солнце сильно накалило крышу дома.
Die Sonne erhitzte das Dach des Hauses stark.
Металл раскалили добела.
Das Metall wurde bis zur Weißglut erhitzt.
Растворение сахара в воде идет быстрее при нагревании.
Zucker löst sich in Wasser schneller auf, wenn es erhitzt wird.
Она распалялась всё больше во время спора.
Während des Streits erhitzte sie sich immer mehr.
Он раскалил металл докрасна.
Er erhitzte das Metall bis zur Rotglut.
Кузнец нагрел железо докрасна и начал ковать.
Der Schmied erhitzte das Eisen bis zur Rotglut und begann es zu schmieden.
Воздух в комнате быстро накалился от жары.
Die Luft im Zimmer erhitzte sich durch die Wärme schnell.
Он разгорячился и начал спорить со всеми.
Er erhitzte sich und fing an, mit allen zu streiten.
Не выходи на улицу, ты разгорячился после бани.
Geh nicht nach draußen, du bist nach dem Saunagang noch ganz erhitzt.
Индуктор нагревает металл без открытого огня.
Der Induktor erhitzt Metall ohne offene Flamme.
Сковорода раскалилась и начала дымиться.
Die Pfanne erhitzte sich stark und begann zu rauchen.
Кипятильник быстро нагревает воду в кружке.
Der Tauchsieder erhitzt das Wasser in der Tasse schnell.
Автоклав нагревается до высокой температуры.
Der Autoklav erhitzt sich auf eine hohe Temperatur.
Нужно прокалить сковороду перед готовкой.
Die Pfanne muss vor dem Kochen erhitzt werden.
Она прокалила соль для консервирования.
Sie erhitzte das Salz zum Einmachen.
Рабочие разогрели битум для ремонта крыши.
Die Arbeiter erhitzten das Bitumen, um das Dach zu reparieren.
Рабочие разогревали гудрон в большом котле.
Die Arbeiter erhitzten den Teer in einem großen Kessel.
Мастер калит металл в кузнице.
Der Meister erhitzt das Metall in der Schmiede, bis es glüht.
Кузнец калил железо для прочности.
Der Schmied erhitzte das Eisen, um es widerstandsfähiger zu machen.
Учёные изучают лучеиспускание нагретых тел.
Wissenschaftler untersuchen die Strahlung erhitzter Körper.
Не трогай накалённый утюг руками!
Fass das erhitzte Bügeleisen nicht mit den Händen an!
Металл нужно накаливать до высокой температуры.
Das Metall muss auf eine hohe Temperatur erhitzt werden.
Рабочие накаливали проволоку перед изгибом.
Die Arbeiter erhitzten den Draht, bevor sie ihn bogen.
Мастер медленно накаливал деталь в печи.
Der Meister erhitzte das Werkstück langsam im Ofen.
Парогенератор нагревает воду до высокой температуры.
Der Dampferzeuger erhitzt das Wasser auf eine hohe Temperatur.
Металл нагрели в плавильной печи.
Das Metall wurde in einem Schmelzofen erhitzt.
Солнце раскаляет песок на пляже.
Die Sonne erhitzt den Sand am Strand so stark, dass er glühend heiß wird.
Мы раскаляли металл перед ковкой.
Wir erhitzten das Metall vor dem Schmieden bis zum Glühen.
Металл быстро раскалялся в печи.
Das Metall erhitzte sich im Ofen schnell.
Он так распаривался, что не хотел уходить из сауны.
Er war so erhitzt und verschwitzt, dass er die Sauna nicht verlassen wollte.
Стеклодув аккуратно нагрел стекло над огнём.
Der Glasbläser erhitzte das Glas vorsichtig über der Flamme.
Стерилизатор нагревает инструменты до высокой температуры.
Der Sterilisator erhitzt die Instrumente auf eine hohe Temperatur.
Кузнец раскалил тавро в огне.
Der Schmied erhitzte das Brandeisen im Feuer.
Ты опять недогрел суп на плите.
Du hast die Suppe auf dem Herd wieder nicht genug erhitzt.
Не забудь недогретый чай подогреть снова.
Vergiss nicht, den nicht ausreichend erhitzten Tee noch einmal aufzuwärmen.
Она недогрела воду для кофе.
Sie hat das Wasser für den Kaffee nicht ausreichend erhitzt.
Спираль медленно накаливалась, пока не засветилась.
Die Heizspirale erhitzte sich langsam, bis sie zu glühen begann.
Солнце сильно накаляет крышу дома.
Die Sonne erhitzt das Dach des Hauses stark.
Металл накаляют перед обработкой.
Das Metall wird vor der Bearbeitung zum Glühen erhitzt.
Провод, проводящий ток, нагрелся.
Der stromführende Draht erhitzte sich.
Солнце, раскалившее песок, наконец село за горы.
Die Sonne, die den Sand erhitzt hatte, ging schließlich hinter den Bergen unter.
Молоко, греемое на плите, скоро закипит.
Die Milch, die auf dem Herd erhitzt wird, wird bald kochen.
На плите стоял чайник с нагретой водой.
Auf dem Herd stand ein Wasserkocher mit erhitztem Wasser.
Материал, подвергаемый нагреву, начинает менять форму.
Material, das erhitzt wird, beginnt, seine Form zu verändern.
Разгорячённый после спора, он вышел из комнаты.
Nach dem Streit erhitzt verließ er den Raum.
Ток, прогоняемый через провод, нагревал его.
Der Strom, der durch den Draht geleitet wurde, erhitzte ihn.
После бани он вышел красный и распаренный.
Nach dem Dampfbad kam er rot im Gesicht und erhitzt heraus.
Кузнец, накаливший металл, начал ковать подкову.
Der Schmied, der das Metall erhitzt hatte, begann, ein Hufeisen zu schmieden.
Прибор, нагревающий воду, стоит на кухне.
Das Gerät, das das Wasser erhitzt, steht in der Küche.
Это было устройство, нагревавшее воду в баке.
Es war ein Gerät, das das Wasser im Tank erhitzte.
Металл, нагреваемый в печи, стал мягким.
Das im Ofen erhitzte Metall wurde weich.
Металл, накалявшийся в печи, начал светиться.
Das im Ofen erhitzte Metall begann zu glühen.
Нагревшийся чайник засвистел на плите.
Der erhitzte Wasserkessel begann auf dem Herd zu pfeifen.
Двигатель, нагревающийся при работе, требует охлаждения.
Ein Motor, der sich im Betrieb erhitzt, muss gekühlt werden.
Двигатель, нагревавшийся весь день, начал дымиться.
Der Motor, der sich den ganzen Tag über erhitzt hatte, begann zu rauchen.
Металл, нагревавшийся на солнце, обжигал руки.
Das Metall, das sich in der Sonne erhitzt hatte, verbrannte uns die Hände.
Прожигаемый лазером металл быстро нагревается.
Das Metall, das vom Laser durchgebrannt wird, erhitzt sich schnell.
Тепло, высвобождаемое реакцией, нагревает воду.
Die bei der Reaktion freigesetzte Wärme erhitzt das Wasser.
Разгорячившийся спортсмен жадно пил воду.
Der erhitzte Sportler trank gierig Wasser.
Разгорячившийся конь тяжело дышал после скачки.
Das erhitzte Pferd atmete nach dem Rennen schwer.
Распалённая солнцем степь дышала жаром.
Die von der Sonne erhitzte Steppe strahlte Hitze aus.
Погревший чайник на плите, он налил себе чаю.
Nachdem er den Wasserkocher auf dem Herd erhitzt hatte, schenkte er sich Tee ein.
Кузнец, прокаливший металл, начал ковать деталь.
Der Schmied, der das Metall gründlich erhitzt hatte, begann, das Werkstück zu schmieden.
Мастер, прокаливший песок, использовал его для формы.
Der Handwerker, der den Sand erhitzt hatte, verwendete ihn für die Form.
Повар, прокаливший масло на сковороде, добавил лук.
Der Koch, der das Öl in der Pfanne gründlich erhitzt hatte, gab die Zwiebeln dazu.
Металл, высверливаемый мастером, нагревается от трения.
Das Metall, das der Handwerker ausbohrt, erhitzt sich durch die Reibung.
Раствор, выщелачивающий металл из руды, нагрели в котле.
Die Lösung, die Metall aus dem Erz herauslöst, wurde in einem Kessel erhitzt.
Спор, горячащий обоих собеседников, затянулся надолго.
Der Streit, der beide Gesprächspartner erhitzte, zog sich lange hin.
Вино, горячащее кровь, быстро ударило ему в голову.
Der Wein, der ihm das Blut erhitzte, stieg ihm schnell zu Kopf.
Горячивший воду котел наконец сломался.
Der Kessel, der das Wasser erhitzte, ging schließlich kaputt.
Горячившая спорщиков тема была всем знакома.
Das Thema, das die Diskussionsteilnehmer erhitzte, war allen bekannt.
Дегазируемый металл нагревают в вакууме.
Das entgasbare Metall wird im Vakuum erhitzt.
Надсекаемый металл нагревают заранее.
Das anzuritzende Metall wird vorher erhitzt.
Прибор, накаливавший спираль, вышел из строя.
Das Gerät, das die Spule erhitzte, fiel aus.
Ток, накаливавший металл, был слишком сильным.
Der Strom, der das Metall erhitzte, war zu stark.
Мастер убрал провод, накаливавший нить лампы.
Der Meister entfernte den Draht, der den Glühfaden der Lampe erhitzte.
Накаливаемый стержень медленно становился красным.
Der erhitzte Stab wurde langsam rot.
Накаливаемый металл нельзя было трогать без перчаток.
Das erhitzte Metall durfte man nicht ohne Handschuhe berühren.
Накаливаемая проволока начала светиться от жара.
Der erhitzte Draht begann durch die Hitze zu glühen.
Воздух, перегреваемый солнцем, поднимался вверх столбом.
Die von der Sonne erhitzte Luft stieg säulenförmig nach oben.
Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.
Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.
Прокаливаемый металл нагревают в специальной печи.
Das zu kalzinierende Metall wird in einem speziellen Ofen erhitzt.
Раскалявший провода ток чуть не вызвал пожар.
Der Strom, der die Leitungen erhitzte, hätte beinahe einen Brand verursacht.
Раскаляемый в печи металл менял цвет.
Das im Ofen erhitzte Metall veränderte seine Farbe.
Раскаляемый солнцем асфальт был липким.
Der von der Sonne erhitzte Asphalt war klebrig.
Раскаляемый током провод начал дымиться.
Der durch den Strom erhitzte Draht begann zu rauchen.
Металл, распиливаемый станком, нагревался быстро.
Das von der Maschine zersägte Metall erhitzte sich schnell.
Металл, рассверливаемый сверлом, нагревался от трения.
Das mit dem Bohrer aufgebohrte Metall erhitzte sich durch die Reibung.
Ректифицируемая смесь нагревается очень медленно.
Das zu rektifizierende Gemisch wird sehr langsam erhitzt.
Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.
Das zu temperierende Metall muss auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden.
Утолщаемый край детали нужно сначала нагреть.
Der zu verdickende Rand des Bauteils muss zuerst erhitzt werden.
Штамп, вжимающий рисунок в кожу, нагрели заранее.
Der Stempel, der das Muster in das Leder prägte, war zuvor erhitzt worden.
Он вышел из парной весь распарившийся и красный.
Er kam ganz erhitzt und rot aus dem Dampfbad.
Ребёнок вышел из парной весь упаренный и разгорячённый.
Das Kind kam völlig überhitzt und erhitzt aus dem Dampfbad.
Печь, спекающая порошок, нагревается до тысячи градусов.
Der Ofen, in dem das Pulver gesintert wird, wird auf tausend Grad erhitzt.
Спекаемый порошок нагревают до тысячи градусов.
Das sinterfähige Pulver wird auf tausend Grad erhitzt.
Это накаляемый до высокой температуры материал.
Das ist ein Material, das auf hohe Temperaturen erhitzt werden kann.
Электродный материал сильно нагревается при работе.
Das Elektrodenmaterial erhitzt sich im Betrieb stark.