diskutiert russisch

обсужда́ться
besprochen werden, diskutiert werden, zur Diskussion stehen
verhandelbar sein, zu besprechen sein
обсужда́емый
(etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht
обсуди́вший
besprochen habend, diskutiert habend, der/die besprochen/diskutiert hat
обсуждённый
besprochen, diskutiert
обсужда́ющийся
besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend
обсужда́вшийся
besprochen, diskutiert, der besprochen wurde
дискути́ровавший
diskutiert habend, der/die/das diskutiert hat
дебати́ровавший
debattiert, diskutiert
мусси́ровавший
vielbesprochen, weitläufig diskutiert, verbreitet
муссируемый
viel diskutiert, verbreitet, kolportiert
муссированный
vielbesprochen, viel diskutiert, hervorgehoben, kolportiert
обсусоливаемый
viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten
обгова́риваемый
besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart
обсужда́вший
diskutierend, besprechend, der/die/das diskutierte

Beispiele

Они спо́рят о закры́тии шко́лы.
Sie diskutierten über die Schließung der Schule.
Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.
Wir diskutierten das Problem bis tief in die Nacht.
Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.
Wir diskutierten über die Frage der Weltbevölkerung.
Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Пробле́ма сейчас обсуждается.
Das Problem wird jetzt diskutiert.
Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.
Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
Э́тот план в настоящее вре́мя обсуждается.
Dieser Plan wird gerade diskutiert.
Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.
Der Ausschuss diskutiert über die soziale Sicherung.
Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.
Das Komitee diskutiert über die Sozialfürsorge.
Том и Мэри обсужда́ли плю́сы и ми́нусы повыше́ния минима́льной за́работной пла́ты.
Tom und Mary diskutierten die Vor- und Nachteile einer Erhöhung des Mindestlohns.
Те́ма заслу́живает обсужде́ния.
Das Thema ist es wert, diskutiert zu werden.
На пленуме обсуждали важные вопросы
Auf dem Plenum wurden wichtige Fragen diskutiert.
Мы обсуждали ослабление санкций между странами.
Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.
Думский комитет обсуждал новый закон.
Der Duma-Ausschuss diskutierte das neue Gesetz.
Депутаты обсуждали конституционную реформу вчера.
Die Abgeordneten diskutierten gestern über eine Verfassungsreform.
Писательская братия обсуждала новую книгу.
Die Schriftstellerkollegen diskutierten über das neue Buch.
На лекции мы обсуждали материализм и идеализм.
In der Vorlesung diskutierten wir über Materialismus und Idealismus.
Троцкистские идеи обсуждали на собрании студентов
Auf der Studentenversammlung wurden trotzkistische Ideen diskutiert.
Этот казус обсуждали весь вечер.
Sie diskutierten diesen kuriosen Fall den ganzen Abend.
В стране обсуждают принципы федерализма.
Im Land werden die Prinzipien des Föderalismus diskutiert.
Правительство обсуждает реформирование армии.
Die Regierung diskutiert über eine Reform der Armee.
Парламентарии обсудили новый закон вчера утром.
Die Parlamentarier diskutierten gestern Morgen über das neue Gesetz.
Мы обсуждали полезность новой программы обучения.
Wir diskutierten über den Nutzen des neuen Ausbildungsprogramms.
Мы обсуждали эстетику современного искусства.
Wir diskutierten über die Ästhetik der zeitgenössischen Kunst.
Средневековый схоласт спорил о природе души.
Der mittelalterliche Scholastiker diskutierte über die Natur der Seele.
Правительство обсуждает легализацию азартных игр.
Die Regierung diskutiert über die Legalisierung von Glücksspielen.
Мы обсуждали толстовские идеи о непротивлении злу.
Wir diskutierten Tolstois Ideen vom Nichtwiderstand gegen das Böse.
Правительство обсуждает реструктуризацию всей экономики
Die Regierung diskutiert über die Umstrukturierung der gesamten Wirtschaft.
Пленение генерала обсуждали все газеты.
Alle Zeitungen diskutierten die Gefangennahme des Generals.
Учёные обсуждали проблематику на конференции.
Die Wissenschaftler diskutierten die Problematik auf der Konferenz.
Атомщики обсуждали новые проекты реакторов.
Die Nuklearexperten diskutierten neue Reaktorprojekte.
Многие философы обсуждали идеи космополитизма.
Viele Philosophen diskutierten die Ideen des Kosmopolitismus.
Базирование флота в этом порту обсуждали много лет.
Die Stationierung der Flotte in diesem Hafen wurde viele Jahre lang diskutiert.
Правительство обсуждает социально-экономические реформы страны.
Die Regierung diskutiert die sozialökonomischen Reformen des Landes.
Учёные обсуждали дискурс власти в статье.
Die Wissenschaftler diskutierten in dem Artikel den Machtdiskurs.
Учёные обсуждали социально-политический кризис в стране.
Die Wissenschaftler diskutierten die gesellschaftspolitische Krise im Land.
Правительство обсуждает топливно-энергетический баланс региона.
Die Regierung diskutiert die Brennstoff- und Energiebilanz der Region.
Журналисты обсуждали ближневосточный кризис на конференции.
Die Journalisten diskutierten auf der Konferenz über die Nahostkrise.
Управленцы обсуждали новый план развития.
Die Führungskräfte diskutierten den neuen Entwicklungsplan.
Мы обсуждали мировоззренческие различия между культурами.
Wir diskutierten die weltanschaulichen Unterschiede zwischen den Kulturen.
В кулуарах парламента обсуждали новый закон.
In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.
Они обсуждали общеевропейский рынок труда
Sie diskutierten über den gesamteuropäischen Arbeitsmarkt.
Мы обсуждали онтологию на семинаре по философии.
Wir diskutierten beim Philosophieseminar über Ontologie.
Политики обсуждали причины абсентеизма среди молодёжи.
Die Politiker diskutierten die Gründe für die Wahlenthaltung unter Jugendlichen.
Мы обсуждали абсурдность новых правил.
Wir diskutierten über die Absurdität der neuen Regeln.
Мы обсуждали аморальность современного телевидения.
Wir diskutierten über die Amoralität des modernen Fernsehens.
Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.
Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.
Выборность судей обсуждается уже много лет
Die Wahl der Richter wird schon seit vielen Jahren diskutiert.
Учёные обсуждали гегемонию сверхдержав.
Die Wissenschaftler diskutierten über die Hegemonie der Supermächte.
На лекции мы обсуждали гетерономию морали.
In der Vorlesung diskutierten wir die Heteronomie der Moral.
Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.
Der Haushalt wurde öffentlich vor den Einwohnern der Stadt diskutiert.
Студенты обсуждали гносеологию на семинаре по философии.
Die Studenten diskutierten im Philosophieseminar über Erkenntnistheorie.
Градостроители обсуждали будущее развитие города
Stadtplaner diskutierten über die zukünftige Entwicklung der Stadt.
Мы обсуждали двуединый смысл его слов.
Wir diskutierten die zweifache Bedeutung seiner Worte.
Правительство обсуждает децентрализацию управления страной.
Die Regierung diskutiert über die Dezentralisierung der Verwaltung des Landes.
Мы обсудили несколько дискуссионных тем на семинаре.
Wir diskutierten im Seminar mehrere strittige Themen.
Он всегда спорит с догматиками на семинарах.
Bei Seminaren diskutiert er immer mit Dogmatikern.
Журналисты обсуждали животрепещущую тему на телевидении.
Journalisten diskutierten das brandaktuelle Thema im Fernsehen.
На конференции обсуждались зоохимические методы изучения животных.
Auf der Konferenz wurden zoochemische Methoden zur Erforschung von Tieren diskutiert.
Лингвисты обсуждали, где точно проходит изоглосса.
Die Linguisten diskutierten darüber, wo genau die Isoglosse verläuft.
На лекции мы обсуждали индетерминизм в современной физике.
In der Vorlesung diskutierten wir den Indeterminismus in der modernen Physik.
Эксперты обсуждали интернационализацию высшего образования в стране.
Experten diskutierten die Internationalisierung der Hochschulbildung im Land.
Мы обсуждали историко-философские проблемы на семинаре.
Wir diskutierten auf dem Seminar historisch-philosophische Probleme.
Он спорил с кантианцем о морали.
Er diskutierte mit einem Kantianer über Moral.
Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.
Die zeitgenössische Filmkritik diskutiert rege über neue Filme.
Правительство обсуждает новый конкордат с Ватиканом.
Die Regierung diskutiert ein neues Konkordat mit dem Vatikan.
Они обсуждали конфедеративное устройство власти
Sie diskutierten über eine konföderative Staatsordnung.
Мы обсуждали концепт свободы на семинаре.
Wir diskutierten auf dem Seminar über den Begriff der Freiheit.
Учёные обсуждали корпускулярную природу света.
Die Wissenschaftler diskutierten die korpuskuläre Natur des Lichts.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
Fachleute für internationale Fragen diskutierten auf der Konferenz über die neue Politik.
Меньшевистские идеи обсуждались на собрании рабочих.
Auf einer Versammlung der Arbeiter wurden menschewistische Ideen diskutiert.
Учёные обсуждали милитаризацию космоса на конференции.
Wissenschaftler diskutierten auf der Konferenz über die Militarisierung des Weltraums.
Студенты обсуждали многомужие на лекции по этнографии.
Die Studierenden diskutierten in der Ethnografievorlesung über Polyandrie.
Учёные обсуждали монометаллизм на экономической конференции.
Die Wissenschaftler diskutierten auf der Wirtschaftskonferenz über den Monometallismus.
Учёные обсуждали народнохозяйственные проблемы страны
Die Wissenschaftler diskutierten die volkswirtschaftlichen Probleme des Landes.
Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.
Alle diskutierten in den Nachrichten über den aufsehenerregenden Skandal.
Она прочитала нашумевшую книгу за одну ночь.
Sie las das viel diskutierte Buch in einer Nacht.
Мы обсуждали неядерные источники энергии.
Wir diskutierten über nichtnukleare Energiequellen.
Учёные обсуждали обратимость этой химической реакции.
Die Wissenschaftler diskutierten die Reversibilität dieser chemischen Reaktion.
Обсуждаемая тема вызвала много споров.
Das diskutierte Thema löste viele Kontroversen aus.
Учёные обсуждали проблему объективации в обществе.
Die Wissenschaftler diskutierten das Problem der Objektivierung in der Gesellschaft.
Её оплошный поступок обсуждали весь вечер.
Sie diskutierten den ganzen Abend über ihren ungeschickten Fehltritt.
Учёные обсуждали оптативный смысл этой фразы.
Die Wissenschaftler diskutierten die optativische Bedeutung dieser Wendung.
Отринутый вариант снова обсуждают на совете.
Die verworfene Variante wird im Rat erneut diskutiert.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Мы обсуждали парадоксальность этой ситуации.
Wir diskutierten über die Widersprüchlichkeit dieser Situation.
Мы обсуждали переизбрание совета директоров компании.
Wir diskutierten über die Neuwahl des Verwaltungsrats des Unternehmens.
О правоверности этих взглядов много спорили.
Über die Rechtgläubigkeit dieser Ansichten wurde viel diskutiert.
На семинаре мы обсуждали предикативность в русском языке.
Im Seminar diskutierten wir über die Prädikativität im Russischen.
Вопрос престолонаследия обсуждали много веков подряд.
Die Frage der Thronfolge wurde viele Jahrhunderte lang diskutiert.
Учёные обсуждали применимость новой теории.
Die Wissenschaftler diskutierten die Anwendbarkeit der neuen Theorie.
Проблематичность ситуации обсуждали весь вечер.
Die Problematik der Situation wurde den ganzen Abend lang diskutiert.
Мы обсуждали прогрессивность новой системы образования.
Wir diskutierten über die Fortschrittlichkeit des neuen Bildungssystems.
На конференции обсуждались новые работы по пушкиноведению.
Auf der Konferenz wurden neue Arbeiten zur Puschkinforschung diskutiert.
Мы обсуждали радикальность новых реформ правительства.
Wir diskutierten über die Radikalität der neuen Reformen der Regierung.
Мы обсуждали революционность новой технологии.
Wir diskutierten über den revolutionären Charakter der neuen Technologie.
Врачи обсуждали смертельность этой болезни.
Die Ärzte diskutierten über die Tödlichkeit dieser Krankheit.
Учёные обсуждали соизмеримость двух разных систем измерения.
Die Wissenschaftler diskutierten die Kommensurabilität zweier verschiedener Maßsysteme.
Вузовки шумно обсуждали расписание экзаменов.
Die Studentinnen diskutierten lautstark über den Prüfungsplan.
Учёные обсуждали доказанность этой научной теории.
Die Wissenschaftler diskutierten darüber, wie gut diese wissenschaftliche Theorie belegt ist.
Эта новость активно комментируется в социальных сетях.
Diese Nachricht wird in den sozialen Medien rege diskutiert.
Мигрантский вопрос обсуждали в парламенте весь день.
Das Einwanderungsthema wurde den ganzen Tag im Parlament diskutiert.
Урезание расходов на образование обсуждали весь год.
Die Kürzung der Bildungsausgaben wurde das ganze Jahr über diskutiert.
В этом ток-шоу обсуждают актуальные политические темы.
In dieser Talkshow werden aktuelle politische Themen diskutiert.
Смысл, заключавшийся в этой фразе, долго обсуждали.
Die Bedeutung, die in diesem Satz lag, wurde lange diskutiert.
Комиссия, обсуждавшая бюджет, приняла решение вчера.
Die Kommission, die über den Haushalt diskutiert hatte, traf gestern eine Entscheidung.
Друзья, обсуждавшие фильм, долго спорили о сюжете.
Die Freunde, die über den Film diskutiert hatten, stritten lange über die Handlung.
Учёные, обсуждавшие результаты, пришли к общему выводу.
Die Wissenschaftler, die die Ergebnisse diskutiert hatten, kamen zu einer gemeinsamen Schlussfolgerung.
Потрясший страну случай долго обсуждали в новостях.
Der Vorfall, der das Land erschütterte, wurde lange in den Nachrichten diskutiert.
Этот случай, возбудивший всеобщее внимание, обсуждали неделю.
Der Vorfall, der allgemeine Aufmerksamkeit erregt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
В школе долго обсуждали слухи, носившиеся среди учеников.
Die unter den Schülern kursierenden Gerüchte wurden in der Schule lange diskutiert.
Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.
Dieser Vorfall, der Anlass für die Ermittlungen gegeben hatte, wurde lange diskutiert.
Случай, повторившийся в прошлом году, снова обсуждают в новостях.
Der Vorfall, der sich im vergangenen Jahr wiederholte, wird in den Nachrichten erneut diskutiert.
Возмутивший всех поступок долго обсуждали в городе.
Die Tat, die alle empört hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.
Вопрос, обсуждающийся сейчас, очень важен.
Die Frage, die gerade diskutiert wird, ist sehr wichtig.
Это тема, обсуждающаяся на всех форумах.
Das ist ein Thema, das in allen Foren diskutiert wird.
Проект, обсуждающийся годами, наконец завершён.
Das Projekt, das jahrelang diskutiert worden war, ist endlich abgeschlossen.
Все помнят долго обсуждавшийся в газетах скандал.
Jeder erinnert sich an den Skandal, der lange in den Zeitungen diskutiert wurde.
Новости, возбуждавшие всеобщий интерес, обсуждались повсюду.
Die Nachrichten, die allgemeines Interesse weckten, wurden überall diskutiert.
Выяснявшиеся причины аварии обсуждали всю неделю.
Die sich allmählich herausstellenden Unfallursachen wurden die ganze Woche über diskutiert.
Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.
Der Skandal, der seinen Ruf beschädigte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Эта угроза, осознаваемая учёными, обсуждается на конференции.
Diese von Wissenschaftlern erkannte Bedrohung wird auf der Konferenz diskutiert.
Разгорячивший всех вопрос обсуждали до ночи.
Die Frage, die alle aufgebracht hatte, wurde bis in die Nacht diskutiert.
Затронувший всех вопрос долго обсуждали на собрании.
Die Frage, die alle betraf, wurde auf der Versammlung lange diskutiert.
Это событие, повлёкшее большие убытки, обсуждали весь год.
Dieses Ereignis, das große Verluste verursacht hatte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Стрясшееся вчера происшествие обсуждают в городе.
Der Vorfall, der sich gestern ereignet hat, wird in der ganzen Stadt diskutiert.
Вопрос, затрагивающий всех жителей города, обсуждался долго.
Die Frage, die alle Einwohner der Stadt betraf, wurde lange diskutiert.
Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.
Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.
Событие, пробудившее интерес публики, обсуждали неделю.
Das Ereignis, das das Interesse der Öffentlichkeit geweckt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Новость, взбудоражившая жителей, обсуждалась весь день.
Die Nachricht, die die Einwohner beunruhigt hatte, wurde den ganzen Tag lang diskutiert.
Озаботивший всех вопрос обсуждали на собрании долго.
Die Frage, die alle beunruhigte, wurde auf der Versammlung lange diskutiert.
Новость, пришибившая всех, долго обсуждалась в городе.
Die Nachricht, die alle erschüttert hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.
Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.
Über den auf die Abteilungen verteilten Haushalt wurde eine Stunde lang diskutiert.
Скандал, омрачивший встречу, обсуждали в новостях.
Der Skandal, der das Treffen überschattet hatte, wurde in den Nachrichten diskutiert.
Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.
Der Skandal, der den Minister diskreditierte, wurde von allen Zeitungen diskutiert.
Отыгранный матч обсуждали весь вечер.
Das gespielte Spiel wurde den ganzen Abend lang diskutiert.
Назревшая проблема наконец обсуждалась на собрании.
Das sich zuspitzende Problem wurde auf der Versammlung endlich diskutiert.
Событие, всколыхнувшее общество, обсуждали неделю.
Das Ereignis, das die Gesellschaft aufwühlte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Изумивший всех результат обсуждали ещё долго.
Das Ergebnis, das alle verblüfft hatte, wurde noch lange diskutiert.
Группа, дискутирующая по этому вопросу, никак не может договориться.
Die Gruppe, die über diese Frage diskutiert, kann sich einfach nicht einigen.
Депутаты, дискутировавшие весь вечер, наконец приняли решение.
Die Abgeordneten, die den ganzen Abend diskutiert hatten, fassten schließlich einen Beschluss.
Учёные, дискутировавшие о новой теории, разошлись во мнениях.
Die Wissenschaftler, die über die neue Theorie diskutiert hatten, waren unterschiedlicher Meinung.
Это были люди, дискутировавшие по важному вопросу.
Das waren Menschen, die über eine wichtige Frage diskutiert hatten.
Решение, расценивающееся как ошибка, обсуждали долго.
Die als Fehler angesehene Entscheidung wurde lange diskutiert.
Опорочивший семью поступок долго обсуждался соседями.
Die Tat, die Schande über die Familie gebracht hatte, wurde von den Nachbarn lange diskutiert.
Его поступок, отвративший друзей, долго обсуждали.
Seine Tat, die seine Freunde abstieß, wurde lange diskutiert.
Соглашение, ратифицируемое обеими странами, обсуждалось долго.
Das von beiden Ländern zu ratifizierende Abkommen wurde lange diskutiert.
Бюджет, вотируемый депутатами, обсуждался несколько недель.
Der Haushalt, über den die Abgeordneten abstimmten, wurde mehrere Wochen lang diskutiert.
Милитаризирующая политика власти обсуждалась в парламенте.
Die militarisierende Politik der Regierung wurde im Parlament diskutiert.
Каналы, муссировавшие тему, вдруг замолчали.
Die Sender, die das Thema ständig diskutiert hatten, verstummten plötzlich.
Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, wurde im Parlament diskutiert.
Обесславивший свою семью поступок долго обсуждали в городе.
Die Tat, die seine Familie entehrt hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.
Мысль, облекаемая в форму закона, обсуждалась долго.
Der Gedanke, der in die Form eines Gesetzes gebracht wurde, wurde lange diskutiert.
Результаты опросов, разнившиеся от региона к региону, обсуждались долго.
Die von Region zu Region unterschiedlichen Umfrageergebnisse wurden lange diskutiert.
Скандализирующий поступок актёра обсуждала вся страна.
Die skandalöse Tat des Schauspielers wurde im ganzen Land diskutiert.
Заявление, скандализировавшее прессу, обсуждали неделю.
Die Erklärung, die die Presse empört hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Стереотипирующий эффект рекламы обсуждали на лекции.
Die stereotypisierende Wirkung der Werbung wurde in der Vorlesung diskutiert.
Тема, обыгрывавшаяся в романе, обсуждалась критиками долго.
Das Thema, das in dem Roman behandelt wurde, wurde von den Kritikern lange diskutiert.
Выступление, комментировавшееся журналистами, обсуждали всю неделю.
Die Rede, die von Journalisten kommentiert wurde, wurde die ganze Woche lang diskutiert.
Ужаснувший всех рассказ долго обсуждали в городе.
Die alle entsetzende Geschichte wurde in der Stadt lange diskutiert.
Мы подискутировали часок и разошлись по домам.
Wir haben etwa eine Stunde diskutiert und sind dann nach Hause gegangen.
Новый миропорядок обсуждают на всех каналах.
Die neue Weltordnung wird auf allen Kanälen diskutiert.
В этой стране активно обсуждают политику мультикультурализма.
In diesem Land wird die Politik des Multikulturalismus lebhaft diskutiert.