direkte russisch
радиови́димость
Funksicht, direkte Funkverbindung
уже́ние
das Angeln (als direkter Vorgang)
Beispiele
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.
Gemälde sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.
Die Infrastruktur einer Anwendung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Gesamtleistung.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.
Setzen Sie es keiner Hitze oder direkten Sonneneinstrahlung aus.
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
У короле́вы Елизаветы нет прямо́го насле́дника.
Königin Elisabeth hatte keinen direkten Erben.
Wir waren direkte Nachbarn.
Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.
Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
Gibt es eine direkte Korrelation?
Tom ist ein sehr direkter Mensch.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.
Der Granatwerfer wurde durch einen direkten Granatentreffer zerstört.
Она сконфузила меня своим прямым замечанием.
Sie brachte mich mit ihrer direkten Bemerkung in Verlegenheit.
Раньше существовал прямой продуктообмен без денег.
Früher gab es einen direkten Warentausch ohne Geld.
