br russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• письмо́

  Brief, Schreiben

• брат

  Bruder

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• впро́чем

  jedoch, aber, übrigens

• грудь

  Brust

• широ́кий

  breit

  weit, weiträumig, weitreichend

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  hertreiben, herwehen

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• про́чее

  Übriges, Restliches

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• мост

  Brücke

  Achse

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• доска́

  Tafel, Wandtafel, Platte

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Board, Skateboard, Snowboard

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• бровь

  Braue, Augenbraue

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• брига́да

  Brigade

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• широко́

  breit

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• ма́рка

  Marke, Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

• кори́чневый

  braun

  zimtfarben

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• дрова́

  Brennholz, Holz

• печь

  backen

  brennen, sengen

• жесто́кий

  grausam

  brutal, hart

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• бригади́р

  Vorarbeiter, Brigadier

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• неве́ста

  Braut, die Verlobte

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• довести́

  bringen, führen

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• конве́рт

  Briefumschlag, Kuvert

  Zudecke

• жени́х

  Bräutigam, Freier

  Verlobter

  Bewerber

  Freier

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• бра́тец

  Brüderchen

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• коло́дец

  Brunnen

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• бу́ркнуть

  knurren, brummen

  murmeln

• подсказа́ть

  vorsagen, soufflieren, zuflüstern

  auf einen Gedanken bringen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• мосто́вый

  Brücken-

  achsig, Achsen-

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• Брюссель — столи́ца Бельгии.Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
• У меня два бра́та.Ich habe 2 Brüder.
• У тебя есть бра́тья?Hast du Brüder?
• Сколько у вас бра́тьев?Wie viele Brüder habt ihr?
• Сколько у тебя бра́тьев?Wie viele Brüder hast du?
• У меня два бра́та и три сестры́.Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
• У меня есть два бра́та.Ich habe 2 Brüder.
• Они постро́или мост.Sie bauten eine Brücke.
• Э́тот мост постро́или два года назад.Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
• У нее нет бра́тьев.Sie hat keine Brüder.
• У меня восемь бра́тьев и сестёр.Ich habe acht Brüder und Schwestern.
• У меня два бра́та и одна сестра́.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
• У Марии четыре бра́та.Maria hat vier Brüder.
• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
• У него есть бра́тья?Hat er Brüder?
• Там Сена, а вот мост.Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
• Где мост?Wo ist die Brücke?
• Оба бра́та мертвы́.Die beiden Brüder sind tot.
• Том взорва́л мост.Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
• У неё большая грудь.Sie hat große Brüste.
• У неё три бра́та.Sie hat drei Brüder.
• Мы почти как бра́тья.Wir sind beinah wie Brüder.
• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?Wie viele Brücken führen über die Themse?
• Э́то мои́ бра́тья.Das sind meine Brüder.
• У Тома три бра́та.Tom hat drei Brüder.
• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
• Том лю́бит брюне́ток.Tom mag Brünette.
• У меня есть бра́тья.Ich habe Brüder.
• Я ви́жу его идущим по мосту́.Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
• Все лю́ди на Земле́ - бра́тья.Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
• Дороги́е бра́тья и сестры́!Liebe Brüder und Schwestern!
• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.
• Я ем с мои́м брати́шкой.Ich esse mit meinem Brüderchen.
• Они мои́ бра́тья.Sie sind meine Brüder.
• Оба бра́та бы́ли там.Beide Brüder waren dort.
• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.Romulus und Remus waren Brüder.
• Мост был построен за два года.Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
• Они гордя́тся свои́м мосто́м.Sie sind stolz auf ihre Brücke.
• Солда́ты охраня́ли мост.Die Soldaten bewachten die Brücke.
• Бра́тья мои́!Meine Brüder!
• У Тома есть три ста́рших бра́та.Tom hat drei ältere Brüder.
• Э́тот мост очень краси́вый.Diese Brücke ist sehr schön.
• Нет, морко́вь не так важна́, чтобы ста́вить после нее восклица́тельный знак.Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
• Ты слы́шал рев льва?Hast du den Löwen brüllen gehört?
• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
• Вы бра́тья?Seid ihr Brüder?
• Мы бра́тья.Wir sind Brüder.
• Мы с ним бра́тья.Er und ich sind Brüder.
• Мы бы́ли как бра́тья.Wir waren wie Brüder.
• У Тома два бра́та.Tom hat zwei Brüder.
• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
• У Тома есть бра́тья?Hat Tom Brüder?
• Оба бра́та ещё жи́вы.Beide Brüder sind noch am Leben.
• У меня восемь бра́тьев.Ich habe acht Brüder.
• Они бра́тья?Sind das Brüder?
• Они бра́тья.Sie sind Brüder.
• Мои́ бра́тья уже жена́ты.Meine Brüder sind schon verheiratet.
• Том и Джон - бра́тья?Sind Tom und Johannes Brüder?
• Давай поигра́ем, брати́шка!Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
• У тебя два бра́та.Du hast zwei Brüder.
• Том говори́т, что вы трое — его бра́тья.Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
• Над реко́й был построен большо́й мост.Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
• Над реко́й был возведён большо́й мост.Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
• Э́тот мост долго не проде́ржится.Diese Brücke wird nicht lange halten.
• У тебя есть бра́тья и сёстры?Hast du Brüder und Schwestern?
• У меня два бра́та и сестра́.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
• Том - один из бра́тьев Мэри.Tom ist einer der Brüder Marias.
• Ты зна́ешь стоящего на мосту́ челове́ка?Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
• Ты зна́ешь челове́ка, кото́рый стоит на мосту́?Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
• Они наши бра́тья.Das sind unsere Brüder.
• У меня есть сёстры. Бра́тьев у меня нет.Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
• Я ем с бра́тиком.Ich esse mit meinem Brüderchen.
• Они реши́ли постро́ить мост.Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
• Далеко ли до Брно?Wie weit ist es nach Brünn?
• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
• Автомоби́ль врезался в парапе́т.Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".„Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
• Когда-то давным-давно здесь был мост.Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
• Для кого сосе́д купи́л бу́лочки?Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
• Все лю́ди бра́тья.Alle Menschen sind Brüder.
• Я ви́жу, что он идет по мосту́.Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
• Жи́тели дере́вни постро́или деревя́нный мост через ре́ку.Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
• Коммуни́зм – э́то мечта́ челове́ка об обрете́нии себя в бра́тстве с други́ми.Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
• В день сва́дьбы все неве́сты краси́вые.Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
• Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
• Ты от скро́мности не умрёшь!Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!
• У меня нет много бра́тьев.Ich habe nicht viele Brüder.
• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
• Мост стро́ится.Die Brücke wird gerade gebaut.
• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
• Сколько у тебя сестёр и сколько бра́тьев?Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
• В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
• Как бра́та помирить с бра́том?Wie versöhnt man Brüder miteinander?