billige russisch

подо́бие
Ähnlichkeit, Analogie
Anschein, Abklatsch, billige Kopie
принима́ть
annehmen, entgegennehmen, nehmen
einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)
empfangen
beschließen, verabschieden, billigen, annehmen
aufnehmen
einstellen
halten (für), ansehen (als)
утвержда́ть
behaupten, bekräftigen, versichern
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren
уступи́ть
überlassen, abtreten, zugestehen
nachgeben, weichen
nachstehen, zurückstehen
nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen
одо́брить
gutheißen, zustimmen, billigen
одобря́ть
gutheißen, zustimmen, billigen
уступа́ть
überlassen, zugestehen, abtreten
nachgeben
nachstehen, zurückstehen
nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen
золоти́шко
etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold
подешеве́ть
billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren
одобри́тельный
billigend, zustimmend
утвержда́вший
behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete
одобря́ющий
zustimmend, billigend
одобря́вший
billigend, zustimmend, der zugestimmt hat
удешевля́ться
billiger werden, im Preis fallen
допуска́вший
zulassend, gestattend, erlaubend
duldend, billigend
подешеве́вший
billiger geworden, im Preis gesunken
удешевля́ющийся
billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend
удешевля́вшийся
verbilligt werdend, der/die/das billiger wurde, billiger werdend

Beispiele

Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.
Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.
Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.
Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.
Es ist billiger als chemische Düngemittel.
Э́ти часы деше́вле, чем те.
Diese Uhr ist billiger als jene.
Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым.
Ein billiger Mantel macht einen Menschen billig.
Я не настолько бога́т, чтобы покупа́ть дешёвые ве́щи.
Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.
У Вас есть что-нибудь подешевле?
Haben Sie etwas Billigeres?
Мо́жет лу́чше кра́сный? Он деше́вле.
Vielleicht der rote? Er ist billiger.
Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.
Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.
Деше́вле пое́хать на авто́бусе.
Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
Фиоле́товый велосипе́д деше́вле жёлтого.
Das lila Fahrrad ist billiger als das gelbe.
После девяти звони́ть деше́вле?
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
Э́то дешёвый магази́н.
Das ist ein billiger Laden.
Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас.
Natürlich wird es für dich billiger sein, bei uns zu übernachten.
Он одобрительно кивну́л ей.
Er nickte ihr billigend zu.
Она не но́сит дешёвых вещей.
Sie trägt keine billigen Sachen.
Не найдётся ли у вас ко́мнат подешевле?
Haben Sie vielleicht billigere Zimmer?
Твоя́ маши́на деше́вле мое́й.
Dein Auto ist billiger als meines.
Мы провели́ ночь в дешёвой гости́нице.
Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
Есть у Вас что-нибудь подешевле?
Haben Sie etwas Billigeres?
Бензи́н больше не дешёвое то́пливо.
Benzin ist kein billiger Kraftstoff mehr.
Том купи́л очень дешёвый фотоаппара́т.
Tom kaufte eine sehr billige Kamera.
Том купи́л очень дешёвую фотокамеру.
Tom kaufte eine sehr billige Kamera.
Я не одобря́ю вашего реше́ния.
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
Энн купи́ла дешёвую скри́пку и не очень-то дешёвое пиани́но.
Anne kaufte eine billige Geige und ein nicht gerade billiges Klavier.
Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, genauso wenig wie das Tragen eines billigen Mantels.
Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле воды, э́то пра́вда?
Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger als Wasser ist. Stimmt das?
Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле, чем вода, э́то пра́вда?
Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger ist als Wasser. Stimmt das?
Я не одобря́ю твоё реше́ние.
Ich billige deine Entscheidung nicht.
Я не одобря́ю ваше реше́ние.
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.
Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
Мои́ часы деше́вле твои́х.
Meine Uhr ist billiger als deine.
Том купи́л буты́лку дешёвого кра́сного вина.
Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
Однажды у Тома уже бы́ло пищевое отравле́ние, когда он пое́л в дешёвом рестора́не, так что теперь он осторожнее выбира́ет, где поку́шать.
Tom bekam einmal eine Lebensmittelvergiftung, nachdem er in einem billigen Restaurant gegessen hatte, deshalb wählt er jetzt sehr vorsichtig aus, wo er essen geht.
Э́тот материа́л деше́вле.
Dieses Material ist billiger.
Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.
Sie können dasselbe Produkt viel billiger herstellen.
Я купи́л э́ту кни́гу деше́вле.
Ich habe das Buch billiger bekommen.
Дорого́е не всегда лу́чше, чем дешёвое.
Teures ist nicht immer besser als Billiges.
У Тома есть четырёхлитровый бочо́нок дешёвого вина в холоди́льнике.
Tom hat ein Vierliterfässchen billigen Wein in seinem Kühlschrank.
Мега Блокс деше́вле "Лего".
Mega Bloks sind billiger als Legos.
На по́езде деше́вле.
Mit dem Zug ist es billiger.
На по́езде е́хать деше́вле.
Mit dem Zug zu fahren ist billiger.
Контрацепция деше́вле, чем бере́менность.
Verhütung ist billiger als eine Schwangerschaft.
Из дешёвого мя́са хоро́ший суп ты не сва́ришь.
Aus billigem Fleisch kannst du keine gute Suppe kochen.
Э́то дешёвая отмазка.
Das ist eine billige Ausrede.
Том не мо́жет улови́ть ра́зницу между дешёвым вино́м и дороги́м.
Tom kann den Unterschied zwischen billigem und teurem Wein nicht erkennen.
Э́то дешёвый рестора́н.
Das ist ein billiges Restaurant.
Жизнь слишком коротка́, чтобы пить дешёвое вино́.
Das Leben ist zu kurz, um billigen Wein zu trinken.
Том не мо́жет объясни́ть ра́зницу между дешёвым и дороги́м вино́м.
Tom kann den Unterschied zwischen billigem und teurem Wein nicht erklären.
Том не отлича́ет на вкус дорого́е вино́ от дешёвого.
Tom kann teuren Wein geschmacklich nicht von billigem unterscheiden.
Маленькая маши́на деше́вле большо́й.
Ein kleines Auto ist billiger als ein großes.
Э́то сто́ило деше́вле, чем я ду́мал.
Es war billiger, als ich dachte.
Э́то обошло́сь деше́вле, чем я ду́мал.
Es war billiger, als ich dachte.
В магази́не на углу́ продаю́тся дешёвые солнцезащитные очки.
Das Geschäft an der Ecke verkauft billige Sonnenbrillen.
Кака́я деше́вле?
Welche ist billiger?
Како́й деше́вле?
Welcher ist billiger?
Како́е деше́вле?
Welches ist billiger?
Кото́рое деше́вле?
Welche ist billiger?
Том не мо́жет отличи́ть дорого́е вино́ от дешёвого.
Tom kann teuren Wein nicht von billigem Wein unterscheiden.
Он купи́л буты́лку дешёвого вина.
Er kaufte eine Flasche billigen Wein.
Я одобря́ю ваш план.
Ich billige Ihren Plan.
Я не всегда одобря́ю его методы.
Ich billige seine Methoden nicht immer.
Э́то пла́тье деше́вле твоего́.
Dieses Kleid ist billiger als deins.
Э́то просто дешёвый рекла́мный трюк.
Das ist nur ein billiger Werbegag.
Будет деше́вле, если вы отпра́витесь туда на авто́бусе.
Es wird billiger sein, wenn Sie mit dem Bus dorthin fahren.
Будет деше́вле, если вы пое́дете туда на авто́бусе.
Es wird billiger sein, wenn Sie mit dem Bus dorthin fahren.
Деше́вле только даром.
Billiger gibt’s das nur geschenkt.
Я э́то не одобря́ю.
Ich billige es nicht.
Я э́того не одобря́ю.
Ich billige das nicht.
Я всецело одобря́ю э́то реше́ние.
Ich billige diese Entscheidung voll und ganz.
Деше́вле будет на авто́бусе.
Mit dem Bus ist es billiger.
Она останови́лась в дешёвой гости́нице.
Sie übernachtete in einem billigen Hotel.
Ты бы купи́л тако́й, будь он чуть деше́вле?
Würdest du so einen kaufen, wenn er etwas billiger wäre?
Почему в э́том го́роде так много мотоци́клов? Ну, они деше́вле, чем маши́ны, а бе́дных люде́й больше, чем бога́тых.
Warum gibt es in dieser Stadt so viele Motorräder? Nun, sie sind billiger als Autos, und es gibt mehr arme als reiche Menschen.
Что деше́вле: авто́бус или трамва́й?
Was ist billiger: der Bus oder die Straßenbahn?
Мэри купи́ла па́ру дешёвых серёжек.
Mary kaufte ein Paar billige Ohrringe.
Я не одобря́ю его поведе́ние.
Ich billige sein Verhalten nicht.
Кото́рый деше́вле — э́тот или тот?
Welches ist billiger, dieses oder jenes?
На авто́бусе деше́вле.
Mit dem Bus ist es billiger.
Том останови́лся в дешевом оте́ле.
Tom übernachtete in einem billigen Hotel.
Извини́, Том. Я не одобря́ю твои́х ме́тодов.
Entschuldige, Tom. Ich billige deine Methoden nicht.
Он бы не одо́брил.
Er würde es nicht billigen.
Он не одо́брит.
Er wird es nicht billigen.
В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного деше́вле.
In den letzten Jahren ist Solarenergie deutlich billiger geworden.
Тако́го я не одо́брю.
Das werde ich nicht billigen.
Пи́во в Че́хии деше́вле воды.
In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
Я не опра́вдываю уби́йство.
Ich billige keinen Mord.
Исто́чники возобновляемой эне́ргии постоянно стано́вятся всё деше́вле и эффективнее.
Erneuerbare Energiequellen werden ständig billiger und effizienter.
У вас есть деше́вле?
Haben Sie ein billigeres?
Мы жи́ли в дешёвой гости́нице.
Wir wohnten in einem billigen Hotel.
Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
Оно бы́ло деше́вле, чем я ду́мал.
Es war billiger, als ich gedacht hatte.
Они говоря́т, что они не мо́гут конкури́ровать с дешёвыми зарубе́жными проду́ктами.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
Вы принима́ете э́то?
Billigen Sie das?
Серебро́ деше́вле зо́лота.
Silber ist billiger als Gold.
Из этой костры делают дешёвую бумагу
Aus diesen Flachsschäben wird billiges Papier hergestellt.
Он курил дешёвую цигарку у окна
Er rauchte am Fenster eine billige selbstgedrehte Zigarette.
Рабочие обили дверь дешёвым дерматином.
Die Arbeiter beschlugen die Tür mit billigem Kunstleder.
В студенческой столовке дают дешёвый суп.
In der Studentenkantine gibt es billige Suppe.
Мы купили копеечные сувениры на рынке.
Wir kauften auf dem Markt billige Souvenirs.
На рынке продают дешёвый ширпотреб.
Auf dem Markt werden billige Massenware und Konsumgüter verkauft.
Он купил дешевый журнальчик в киоске.
Er kaufte am Kiosk eine billige kleine Zeitschrift.
На полке валяются дешёвые побрякушки.
Auf dem Regal liegen billige Klapper- und Schnickschnacks herum.
Мы купили дешёвые билеты на галёрку.
Wir kauften billige Karten für den obersten Rang.
Они купили дешёвую развалюху вместо нормальной машины.
Sie kauften eine billige Rostlaube statt eines anständigen Autos.
Дешёвые товары наводнили весь рынок города.
Billige Waren überschwemmten den gesamten Markt der Stadt.
Он купил дешёвую халупу в деревне.
Er kaufte eine billige Hütte im Dorf.
Дешёвая обувь обычно очень недолговечна.
Billige Schuhe sind normalerweise sehr kurzlebig.
Дешёвые игрушки заполоняют полки магазинов.
Billige Spielzeuge überfluten die Regale der Geschäfte.
Дешёвые товары наводняют местный рынок.
Billige Waren überschwemmen den örtlichen Markt.
Он купил дешёвую олеографию на рынке.
Er kaufte auf dem Markt eine billige Oleografie.
На рынке продавали дешёвые сумки из рогожки.
Auf dem Markt wurden billige Taschen aus Bastgewebe verkauft.
Силон часто использовали для дешёвой одежды.
Silon wurde häufig für billige Kleidung verwendet.
Эта книга оказалась дешёвой сентиментальщиной.
Dieses Buch erwies sich als billige Schnulze.
Он купил дешевую, но совсем угробленную квартиру.
Er kaufte eine billige, aber völlig heruntergekommene Wohnung.
На наскребённые деньги мы купили дешёвый билет.
Von dem mühsam zusammengekratzten Geld kauften wir eine billige Fahrkarte.
Купившийся на дешёвый билет турист пожалел об этом.
Der Tourist, der auf das billige Ticket hereingefallen war, bereute es.
На рынке продавали дешёвые перезревшие яблоки.
Auf dem Markt wurden billige überreife Äpfel verkauft.
Это дешёвое мыло, быстро измыливающееся в руках, я больше не куплю.
Diese billige Seife, die sich in den Händen schnell aufbraucht, werde ich nicht mehr kaufen.
Продавец, напаривавший туристам дешевые часы, наконец исчез.
Der Verkäufer, der den Touristen billige Uhren andrehen wollte, verschwand schließlich.
Он купил дешёвый телефон, а оказалось — залипуха.
Er kaufte ein billiges Handy, aber es stellte sich als billiger Schrott heraus.
Рядом с вокзалом есть дешёвая распивочная.
In der Nähe des Bahnhofs gibt es eine billige Kneipe.