OpenRussian

beschleunigte russisch

ускоря́вшийся
sich beschleunigend, der/die/das sich beschleunigte
части́вший
der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

Beispiele

Он увели́чил ско́рость.
Er beschleunigte.
Когда начало темне́ть, я уско́рил шаг.
Als es dunkel zu werden begann, beschleunigte ich meinen Schritt.
Я уско́рил свой шаг, чтобы догна́ть её.
Ich beschleunigte meinen Schritt, um sie einzuholen.
Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.
Es soll eine natürliche Auslese sein, aber eine beschleunigte und fürsorglich gelenkte.
Лекарство уско́рило проце́сс роста.
Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
Лекарства уско́рили проце́сс роста.
Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.
Медикаменты уско́рили проце́сс роста.
Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.
Он уско́рил шаг.
Sein Schritt beschleunigte sich.
Сердцебие́ние Тома внезапно участи́лось.
Toms Herzschlag beschleunigte sich plötzlich.
Автомоби́ль медленно разогна́лся.
Das Auto beschleunigte langsam.
Том уско́рился.
Tom beschleunigte.
Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды.
Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
Он погнал машину быстрее по трассе.
Er beschleunigte das Auto auf der Landstraße.
Он ускорил шаг и поравнялся со мной.
Er beschleunigte seinen Schritt und holte mich ein.
Рабочие форсировали строительство нового моста.
Die Arbeiter beschleunigten den Bau der neuen Brücke.
Курс английского языка идёт по ускоренной программе.
Der Englischkurs läuft nach einem beschleunigten Programm.
Он припустил шагу, чтобы успеть на поезд
Er beschleunigte seinen Schritt, um den Zug noch zu erreichen.
Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая
Die Mechanisierung der Landwirtschaft beschleunigte die Ernte.
Машина быстро разогналась на трассе
Das Auto beschleunigte auf der Landstraße schnell.
Велосипедист разогнался перед крутым спуском
Der Radfahrer beschleunigte vor der steilen Abfahrt.
Врачи заметили учащение сердцебиения у больного.
Die Ärzte bemerkten bei dem Patienten einen beschleunigten Herzschlag.
Централизация ресурсов ускорила развитие региона.
Die Zentralisierung der Ressourcen beschleunigte die Entwicklung der Region.
Учёные заметили акселерацию физического развития у детей.
Wissenschaftler stellten eine beschleunigte körperliche Entwicklung bei Kindern fest.
Он открыл дроссель, и машина ускорилась.
Er öffnete die Drossel, und das Auto beschleunigte.
Реформы ускорили европеизацию местной культуры.
Die Reformen beschleunigten die Europäisierung der lokalen Kultur.
Моторизация армии резко ускорилась после войны.
Die Motorisierung der Armee beschleunigte sich nach dem Krieg deutlich.
Мы решали задачу про равноускоренное движение машины.
Wir lösten eine Aufgabe über die gleichmäßig beschleunigte Bewegung eines Autos.
Физик объяснил формулу равноускоренного движения студентам.
Der Physiker erklärte den Studenten die Formel für die gleichmäßig beschleunigte Bewegung.
Телемеханизация ускорила работу энергетических систем.
Die Einführung der Fernsteuerung beschleunigte den Betrieb der Energiesysteme.
Ускоритель разогнал частицы почти до скорости света.
Der Beschleuniger beschleunigte die Teilchen auf fast Lichtgeschwindigkeit.
Пульс убыстрялся от волнения.
Sein Puls beschleunigte sich vor Aufregung.
Процесс подготовки внезапно ускорился.
Der Vorbereitungsprozess beschleunigte sich plötzlich.
Пульс у неё убыстрился от волнения.
Ihr Puls beschleunigte sich vor Aufregung.
Торопимые дождём, туристы ускорили шаг.
Vom Regen getrieben, beschleunigten die Touristen ihre Schritte.
Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.
Der von seinem Konkurrenten überholte Läufer beschleunigte sein Tempo.
Форсировавший события директор ускорил выпуск нового продукта.
Der Direktor, der die Ereignisse vorangetrieben hatte, beschleunigte die Einführung des neuen Produkts.
Форсируемая система требует постоянного контроля.
Das beschleunigte System erfordert ständige Kontrolle.
Это был форсированный вариант старой модели.
Es handelte sich um eine beschleunigte Version des alten Modells.
Женщина, взглядывавшая на часы, ускорила шаг.
Die Frau, die immer wieder auf die Uhr blickte, beschleunigte ihre Schritte.
Завод, закупивший сырьё, ускорил производство.
Das Werk, das die Rohstoffe eingekauft hatte, beschleunigte die Produktion.
Мотор, разгонявший машину до сотни, вдруг заглох.
Der Motor, der das Auto auf hundert beschleunigte, ging plötzlich aus.
Разгоняемый поезд быстро набирал скорость.
Der beschleunigte Zug nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Двигатель, ускорявший поезд, работал очень громко.
Der Motor, der den Zug beschleunigte, lief sehr laut.
Насос, ускорявший поток воды, был установлен недавно.
Die Pumpe, die den Wasserfluss beschleunigte, war erst kürzlich installiert worden.
Процесс, ускоряемый новыми технологиями, идёт быстрее каждый год.
Der durch neue Technologien beschleunigte Prozess wird jedes Jahr schneller.
Рост экономики, ускоряемый реформами, радует правительство.
Das durch die Reformen beschleunigte Wirtschaftswachstum erfreut die Regierung.
Обмен веществ, ускоряемый спортом, помогает похудеть.
Ein durch Sport beschleunigter Stoffwechsel hilft beim Abnehmen.
Вдавивший педаль газа водитель резко ускорился.
Der Fahrer, der das Gaspedal durchgetreten hatte, beschleunigte stark.
Лошадь, погоняемая всадником, ускорила бег.
Das von seinem Reiter angetriebene Pferd beschleunigte seinen Lauf.
Прохожий, ёжившийся от ветра, ускорил шаг.
Der Passant, der sich vor dem Wind duckte, beschleunigte seine Schritte.
Новый метод, внедрённый на заводе, ускорил работу.
Die im Werk eingeführte neue Methode beschleunigte die Arbeit.
Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.
Der Läufer, der zum Führenden aufholte, beschleunigte sein Tempo.
Программист, упорядочивший данные, ускорил работу системы.
Der Programmierer, der die Daten geordnet hatte, beschleunigte das System.
Разогнавшийся поезд промчался мимо станции.
Der beschleunigte Zug raste am Bahnhof vorbei.
Мяч, разогнавшийся по льду, влетел в ворота.
Der auf dem Eis beschleunigte Ball flog ins Tor.
Программист, упростивший код, ускорил работу сайта.
Der Programmierer, der den Code vereinfachte, beschleunigte die Website.
Процесс, убыстряемый новыми технологиями, идёт быстрее.
Der durch neue Technologien beschleunigte Prozess schreitet schneller voran.
Рост экономики, убыстряемый инвестициями, всех радовал.
Das durch Investitionen beschleunigte Wirtschaftswachstum erfreute alle.
Убыстряемый компьютером расчёт занял всего секунду.
Die vom Computer beschleunigte Berechnung dauerte nur eine Sekunde.
Программа, систематизирующая файлы, ускорила работу.
Das Programm, das die Dateien systematisiert, beschleunigte die Arbeit.
Поезд, разгоняющийся на прямом участке, набирал скорость.
Der Zug, der auf dem geraden Streckenabschnitt beschleunigte, nahm an Geschwindigkeit zu.
Мы наблюдали за разгоняющимся автомобилем на трассе.
Wir beobachteten, wie das Auto auf der Autobahn beschleunigte.
Мы смотрели на разгонявшийся мотоцикл вдалеке.
Wir sahen dem Motorrad zu, das in der Ferne beschleunigte.
Инфляция, подхлёстываемая слухами, ускорилась в этом месяце.
Die durch Gerüchte angeheizte Inflation beschleunigte sich in diesem Monat.
Учитель заметил ученика, частящего шаги на лестнице.
Der Lehrer bemerkte, dass der Schüler auf der Treppe seine Schritte beschleunigte.
Прохожий, облаиваемый псом, ускорил шаг.
Der Passant, der von dem Hund angebellt wurde, beschleunigte seinen Schritt.
Программист, оптимизировавший код, ускорил загрузку сайта
Der Programmierer, der den Code optimiert hatte, beschleunigte das Laden der Website.
Машина, вылущивающая горох из стручков, значительно ускорила работу.
Die Maschine, die Erbsen aus den Schoten löst, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Набавлявший шаг путник скоро дошёл до села.
Der Reisende beschleunigte seine Schritte und erreichte bald das Dorf.
Программа, отсеивающая ненужные файлы, значительно ускорила работу.
Das Programm, das unnötige Dateien herausfiltert, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Убыстривший шаг человек скоро скрылся за углом.
Der Mann, der seinen Schritt beschleunigte, verschwand bald um die Ecke.
Убыстрённый ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der beschleunigte Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Мы заметили убыстрённый пульс у пациента.
Wir bemerkten, dass der Patient einen beschleunigten Puls hatte.
Убыстрённый процесс обучения дал хорошие результаты.
Der beschleunigte Lernprozess brachte gute Ergebnisse.
Поезд, ускорившийся на прямом участке, быстро набрал скорость
Der Zug, der auf dem geraden Abschnitt beschleunigte, nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Процесс, ускорившийся после реформ, удивил экспертов
Der Prozess, der sich nach den Reformen beschleunigte, überraschte die Experten.
Убыстрившийся пульс выдавал её волнение.
Ihr beschleunigter Puls verriet ihre Aufregung.
Пилот включил форсаж, и самолет резко ускорился.
Der Pilot schaltete den Nachbrenner ein, und das Flugzeug beschleunigte stark.