begriff russisch

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

• бестолко́вый

  verständnislos, begriffsstutzig, schwer von Begriff

• концептуа́льный

  konzeptionell, begrifflich

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• непоня́тливый

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, verständnislos

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• противобо́рствующий

  widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept

  Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• дрохва́

  Trappe (alter Begriff), Otis tarda

• идеогра́фия

  Ideografie/Ideographie, Begriffsschrift

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• крепкоголо́вый

  starkköpfig, begriffsstutzig, unbedarft, simpel, vernagelt

• крепколо́бый

  begriffsstutzig, simpel

• малопоня́тливый

  denkträge, begriffsstutzig

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• недога́дливый

  begriffsstutzig

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• ненахо́дчивый

  begriffsstutzig, schwer von Kapee

• непоня́тливость

  Begriffsstutzigkeit

• несообрази́тельность

  Denkträgheit, Begriffsstutzigkeit

• несообрази́тельный

  begriffsstutzig

• поняти́йный

  begrifflich, Begriffss-

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• понятийно

  begrifflich, konzeptionell

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

• отпу́гивание

  Abschreckung, Verscheuchung

  Vergrämung (Begriff aus der Jägersprache)

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• архаизируемый

  archaisiert, archaizierbar, im Begriff, archaisiert zu werden

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• вылупля́вшийся

  schlüpfend, das schlüpfte, das im Begriff war zu schlüpfen

• вымира́вший

  aussterbend, im Aussterben begriffen

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• доклеивавшийся

  im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde

• дола́мывающийся

  ganz zerbrechend, fertigbrechend, im Begriff, vollständig zu zerbrechen

• домываемый

  gerade fertiggewaschen werdend, im Begriff, fertiggewaschen zu werden

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• запи́сывающийся

  aufzeichenbar, sich aufzeichnend, im Begriff aufgezeichnet zu werden

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́емый

  entstehend, im Entstehen begriffen, werdend

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• котя́щийся

  werfend (Katze), im Begriff zu werfen (Katze)

• куме́кавший

  der verstand, der begriff, der herausfand

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• назрева́ющий

  reifend, heranreifende

  bevorstehend, drohend, im Entstehen begriffen

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• обедняемый

  verarmt, im Verarmen begriffen

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• оку́кливающийся

  sich verpuppend, in Verpuppung begriffen

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff, der verstand

• отмира́ющий

  absterbend, verkümmernd, im Verfall begriffen, rückläufig

• оттаиваемый

  auftauend, im Auftauen begriffen, abtauend

• отцвета́ющий

  verblühend, verblassend, am Verblühen sein

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переформиро́вываемый

  im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• подде́лывающийся

  gefälscht werdend, in Fälschung begriffen

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• подсыха́ющий

  antrocknend, im Austrocknen begriffen

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• приготовля́вшийся

  zubereitet werdend, im Begriff, zubereitet zu werden

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• развора́чиваемый

  sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• разма́лывавшийся

  gemahlen werdend, im Mahlen begriffen

• раску́ривавшийся

  im Anzünden begriffen, im Rauchen begriffen

• расфасо́вываемый

  abgepackt (im Begriff des Abpackens), verpackt (im Begriff des Verpackens)

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• собира́вшийся

  im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete

• создава́вшийся

  im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• созида́емый

  geschaffen werdend, im Entstehen begriffen, erbaut werdend

Beispiele

• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
• Только тогда я по́нял, что он име́л в ви́ду.Erst da begriff ich, was er meinte.
• Три часа я ждал, потом по́нял, что больше ждать не име́ло смы́сла.Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
• Поня́тие "обра́тная связь" пришло́ из киберне́тики.Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.
• Господи́н с двумя да́мами собира́лись уезжа́ть.Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
• Я по́нял, что э́то мой шанс.Ich begriff, dass das meine Chance war.
• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
• Я собира́лся идти́ спать, когда он мне позвони́л.Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
• Том не осознава́л, что нахо́дится в какой-либо опа́сности.Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
• Том не сообрази́л, о чём речь.Tom begriff nicht, worum es ging.
• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
• Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.
• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
• Я наконец по́нял, что произошло́.Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.
• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.