bedeutet russisch

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

Beispiele

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Молча́ние — знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• «Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».

  „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel“.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.

• Она для него всё.

  Sie bedeutet ihm alles.

• Всего лишь дыша́ть не значит жить.

  Nur zu atmen bedeutet nicht zu leben.

• Каково значе́ние э́той фра́зы?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Твои́ слова подде́ржки многое зна́чат для меня.

  Deine Worte der Ermutigung haben mir viel bedeutet.

• Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.

  Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.

• Что означа́ет э́тот знак?

  Was bedeutet dieses Zeichen?

• Что э́то значит?

  Was bedeutet es?

• Что значит э́то сло́во?

  Was bedeutet dieses Wort?

• У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.

  Meine jüngere Schwester hat zwei Söhne, was bedeutet, dass ich zwei Neffen habe.

• Что обознача́ет э́тот знак?

  Was bedeutet dieses Zeichen?

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.

  Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

• Что означа́ет э́то сло́во?

  Was bedeutet das Wort?

• Амнезия означа́ет "поте́ря па́мяти".

  Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

• Я не зна́ю, что значит э́то сло́во.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

• Татоэба обознача́ет "например" по-японски.

  „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

• Э́то ничего не значит.

  Das bedeutet nichts.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  „Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.

• Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние.

  Schweigen bedeutet oft Widerstand.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во. Я посмотрю́ его в словаре́.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.

• Если вы не зна́ете, что означа́ет какое-либо сло́во, найди́те его в словаре́.

  Wenn Sie nicht wissen, was ein Wort bedeutet, schlagen Sie es im Wörterbuch nach.

• Молча́ние - знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• Что означа́ет катахреза?

  Was bedeutet Katachrese?

• Э́то предложе́ние ничего не означа́ет.

  Dieser Satz bedeutet nichts.

• Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.

  Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.

• Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.

  Kollektive Verantwortung bedeutet Verantwortungslosigkeit.

• Что означа́ет "Татоэба"?

  Was bedeutet „Tatoeba“?

• Означа́ет ли э́то, что Ро́бу э́той но́чью улыбну́лась уда́ча?

  Bedeutet das, dass Rob heute Nacht Glück hat?

• Что означа́ет э́та фра́за?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.

  Auf eigenen Beinen zu stehen bedeutet, unabhängig zu sein.

• Легко не всегда значит просто.

  Leicht bedeutet nicht immer einfach.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• Здоро́вье значит для меня всё.

  Gesundheit bedeutet mir alles.

• Спорт означа́ет здоро́вье.

  Sport bedeutet Gesundheit.

• Я не зна́ю, что э́то значит.

  Ich weiß nicht, was das bedeutet.

• Я поня́тия не име́ю, что э́то значит, и Вам не сове́тую.

  Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, und das müssen Sie auch nicht.

• Что значит мы́слить масштабно?

  Was bedeutet es, groß zu denken?

• Ты зна́ешь, что э́то значит?

  Weißt du, was das bedeutet?

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Зна́ешь ли ты, что э́то значит?

  Weißt du, was das bedeutet?

• Успе́х - э́то тропи́нка от оши́бки к оши́бке без потери энтузиа́зма.

  Erfolg bedeutet, von Misserfolg zu Misserfolg zu gehen, ohne an Enthusiasmus zu verlieren.

• Что значит сло́во "сле́дующий"?

  Was bedeutet das Wort „nächste“?

• Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".

  Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

• Чем явля́ется му́зыка для Вас, слу́шатель, и для Вас, исполни́тель?

  Was bedeutet Musik für Sie, den Zuhörer, und für Sie, den Interpreten?

• Я очень дорожу́ твое́й дру́жбой.

  Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.

• GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования".

  GPS bedeutet „Globales Positionierungssystem“.

• Э́тот знак означа́ет, что отве́т правильный.

  Das Zeichen bedeutet, dass die Antwort richtig ist.

• Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке?

  Stimmt es, dass „Saft“ in Japan Saft in einer Dose bedeutet?

• Образова́ние - э́то узнава́ние того́, что ты даже не знал, что не знал.

  Bildung bedeutet, zu lernen, was man nicht einmal wusste, nicht zu wissen.

• Она для меня доро́же жи́зни.

  Sie bedeutet mir mehr als mein Leben.

• Что э́то вообще значит?

  Was bedeutet das überhaupt?

• Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.

  Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.

• Что здесь означа́ет э́тот си́мвол?

  Was bedeutet dieses Symbol hier?

• Не хо́чешь узна́ть, что э́то означа́ет?

  Willst du nicht wissen, was es bedeutet?

• Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.

  Wenn ein Kerl einen Blumenstrauß in der Hand hält, bedeutet das, dass er nicht Botanik, sondern Anatomie praktizieren will.

• Немно́гие зна́ют, что значит сло́во "хипстер".

  Wenige wissen, was das Wort „Hipster“ bedeutet.

• Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.

  Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.

• Э́то для меня ничего не значит.

  Das bedeutet mir nichts.

• Амнезия значит „поте́ря па́мяти“.

  Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

• Не зна́ю, что э́то значит.

  Ich weiß nicht, was das bedeutet.

• Э́то не означа́ет, что я переста́ну де́лать э́то.

  Das bedeutet nicht, dass ich aufhören werde, das zu tun.

• Я не зна́ю, что э́то означа́ет.

  Ich weiß nicht, was es bedeutet.

• Ты разве не зна́ешь, что э́то значит?

  Weißt du etwa nicht, was das bedeutet?

• Вы разве не зна́ете, что э́то значит?

  Wissen Sie etwa nicht, was das bedeutet?

• Не говори́ мне, что тебя э́то волну́ет.

  Sag mir nicht, dass dir das etwas bedeutet.

• Не говори́те мне, что вас э́то волну́ет.

  Sagen Sie mir nicht, dass Ihnen das etwas bedeutet.

• Интересно, что э́то означа́ет.

  Ich frage mich, was das bedeutet.

• Интересно, что э́то значит.

  Ich frage mich, was das bedeutet.

• Вы зна́ете, что означа́ет ЮНЕСКО?

  Wissen Sie was UNESCO bedeutet?

• Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.

  Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.

• Я ду́маю, Том понима́ет, что э́то значит.

  Ich denke, Tom versteht, was das bedeutet.

• Прогнози́рование - э́то спо́соб сказа́ть, что произойдёт, а затем объясни́ть, почему э́того не произошло́.

  Vorhersagen bedeutet, zu sagen, was passieren wird, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist.

• Что означа́ет э́тот плака́т?

  Was bedeutet dieses Plakat?

• Э́то ровно ничего не значит.

  Das bedeutet überhaupt nichts.

• Том для меня ничего не значит.

  Tom bedeutet mir nichts.

• Том много для меня зна́чил.

  Tom hat mir viel bedeutet.

• Что означа́ет "СССР"?

  Was bedeutet UdSSR?

• Если ты прока́лываешь себе пра́вое у́хо - значит, ты гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Если кто-то прока́лывает себе пра́вое у́хо - значит, он гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Мне нужно знать, что э́то значит.

  Ich muss wissen, was das bedeutet.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

• С неме́цкого "Scheibenwischer" означа́ет "стеклоочиститель".

  Das deutsche Wort „Scheibenwischer“ bedeutet „Windschutzscheibenwischer“.

• Мо́жешь сказа́ть мне, что обознача́ет э́то сло́во?

  Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

• Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.

  Das bedeutet nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.

  Tiefliegende Gebiete werden überschwemmt werden. Das bedeutet, dass die Menschen obdachlos bleiben und ihre Ernten durch das Salzwasser zerstört werden.

• > значит больше.

  > bedeutet größer als.

• Твоя́ ба́бушка зна́чила много для тебя, не так ли?

  Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, nicht wahr?

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.

• Немно́гие лю́ди зна́ют, что означа́ет сло́во "хипстер".

  Nur wenige Menschen wissen, was das Wort „Hipster“ bedeutet.

• Вы понима́ете, что э́то значит?

  Verstehen Sie, was das bedeutet?

• Если э́то то, о чём я ду́маю, то э́то означа́ет, что мы в беде́.

  Wenn es das bedeutet, was ich denke, dann sind wir in Schwierigkeiten.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"