angehörig russisch

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• приби́вшийся

  zugelaufen, angeschlossen, angehörig

  angeschwemmt, angespült

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandtschaft

• принадле́жность

  Zugehörigkeit, Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung, Utensilien, Artikel

  an die zuständige Stelle

• конвои́р

  Wachmann (der Gefangene begleitet), Angehöriger des Begleitschutzes, Begleiter (einer Eskorte)

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• национа́л

  Einheimischer, Ureinwohner, Angehöriger einer nationalen Minderheit

  Nationalist

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• хлыст

  Peitsche, Reitgerte, Gerte

  Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft

  Chlyst, Angehöriger der Chlysten

  Stutzer, Modenarr

• омо́новец

  Angehöriger des Sondereinsatzkommandos

• ро́дич

  Verwandter, Angehöriger

• мещеря́к

  Mescherjak, ein Angehöriger des Mescherjak-Volkes

• буржу́йка

  Angehörige der Bourgeoisie

• штрафни́к

  Angehöriger einer Strafkompanie, Strafsoldat

  Sportler mit Zeitstrafe, Spieler auf der Strafbank, des Feldes verwiesener Spieler

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• ры́нда

  Schiffsglocke, Mittagsglocke

  Rynda (Leibwächter des Zaren), Angehöriger der Leibwache

• шестидеся́тник

  Schestidesjatnik, Angehöriger der sowjetischen Tauwetter-Generation

  Sechziger, Sechzigjähriger

• силови́к

  Angehöriger der bewaffneten Organe, Sicherheitsbeamter, Vertreter der Sicherheitsapparate

  Kraftsportler

• брахма́н

  Brahmane, Angehöriger der Brahmanen

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• горноспаса́тель

  Angehöriger der Grubenwehr

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• иждиве́нческий

  schmarotzerhaft, parasitär, Schmarotzer-, Nassauer-

  versorgungsberechtigt, Angehörigen-, Unterhalts-

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• караи́м

  Angehöriger des karaimischen Volkes

• караи́мка

  Angehörige des karaimischen Volkes

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• кхмер

  Khmer (der), Angehöriger des Volkes der Khmer

• кхме́рка

  eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer

• лезги́н

  Angehöriger des Volkes der Lesgier

• лезги́нка

  Angehörige des Volkes der Lesgier

• манси́ец

  Angehöriger der Mansen

• манси́йка

  Angehörige der Mansen

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• передви́жник

  Angehöriger der Gruppe der Peredwishniki

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Söldner, Angehöriger der Soldateska

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• пэр

  Pair, Peer, Angehöriger des Adelsstandes (in Frankreich und England)

• самока́тчик

  Rollerfahrer, Tretrollerfahrer

  Angehöriger der Radfahrtruppen, Radfahrsoldat

  Radfahrer

• тамплие́р

  Templer, Tempelritter, Angehöriger des Templerordens (hist.)

• униформи́ст

  Manegenhelfer, Manegendiener, Angehöriger des Zirkus-Hilfspersonals

• блата́рь

  Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• укр

  Ukrainer (abwertend), Ukro (abwertend)

  Ukrer, Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• чеки́стка

  Tschekistin, Angehörige der Tscheka

  KGB-Angehörige, Geheimpolizistin, Geheimdienstmitarbeiterin

• кана̣лоарме́ец

  Angehöriger eines Kanalbau-Strafbataillons

• бли́жний

  Nächster, Mitmensch

  Nahestehender, Angehöriger

Beispiele

• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?

  War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?

• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.

  Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Пленный эсэсовец молчал на допросе.

  Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.

• После похорон родственники собрались на поминки.

  Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.

• Красногвардеец стоял на посту у ворот.

  Ein Angehöriger der Roten Garde stand am Tor Wache.

• Мой дед был красногвардейцем в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend Angehöriger der Roten Garde.

• Зачем отрекаться от родных из-за денег?

  Warum sollte man sich wegen Geldes von seinen Angehörigen lossagen?

• Каждый сиделец здесь ждёт свидания с родными.

  Jeder Häftling hier wartet auf den Besuch seiner Angehörigen.

• Родственники организовали погребение через два дня.

  Die Angehörigen organisierten die Bestattung zwei Tage später.

• Родственники усопшего пришли на кладбище.

  Die Angehörigen des Verstorbenen kamen auf den Friedhof.

• В те годы простолюдин не мог учиться в университете.

  Damals konnte ein Angehöriger des einfachen Volkes nicht an der Universität studieren.

• Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.

  Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.

• В батальоне было много штрафников после боёв.

  Nach den Kämpfen gab es im Bataillon viele Angehörige einer Strafkompanie.

• Штрафника отправили на самый опасный участок.

  Der Angehörige der Strafkompanie wurde in den gefährlichsten Abschnitt geschickt.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.

• Покойницкие вещи родные раздали соседям.

  Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.

• В горах кровники годами избегали встречи.

  In den Bergen gingen die Angehörigen der Blutfehde jahrelang einander aus dem Weg.

• Все близкие собрались за одним столом.

  Alle ihre Angehörigen versammelten sich an einem Tisch.

• Она всегда заботится о своих близких.

  Sie kümmert sich immer um ihre Angehörigen.

• Власти обещали воссоединять беженцев с родными.

  Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.

• Местные жители считали его иноплеменником.

  Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.

• Исхудание пациента вызвало тревогу у родственников.

  Der starke Gewichtsverlust des Patienten beunruhigte seine Angehörigen.

• Её каталептическая неподвижность напугала родственников.

  Ihre kataleptische Bewegungslosigkeit erschreckte ihre Angehörigen.

• Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон.

  Die Angehörigen entschieden sich statt für eine herkömmliche Bestattung für eine Einäscherung.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Одноплеменные воины сражались вместе против врага.

  Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.

• Отдалённость от родных давит на неё сильно.

  Die Entfernung von ihren Angehörigen belastet sie sehr.

• Мир вам и всем присным вашим!

  Friede sei mit euch und all euren Angehörigen!

• Его скряжничество удивляло даже родных.

  Seine Knausrigkeit verblüffte sogar seine Angehörigen.

• Её слезливость иногда раздражала близких людей.

  Ihre Weinerlichkeit irritierte ihre Angehörigen manchmal.

• После похорон родные оплатили сорокоуст.

  Nach der Beerdigung bezahlten die Angehörigen das Vierzig-Tage-Gedenken.

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Его паранойяльные мысли пугали близких.

  Seine paranoiden Gedanken machten seinen Angehörigen Angst.

• В храме заказали поминание по умершим родственникам.

  In der Kirche wurde ein Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Angehörigen bestellt.

• Люди, хоронящие своих близких, часто плачут.

  Menschen, die ihre Angehörigen beerdigen, weinen oft.

• Родные скончавшегося приехали из другого города.

  Die Angehörigen des Verstorbenen kamen aus einer anderen Stadt.

• В церкви стояли люди, поминающие своих родных.

  In der Kirche standen Menschen, die ihrer Angehörigen gedachten.

• Он избегал слов, причиняющих боль близким.

  Er vermied Worte, die seinen Angehörigen wehtun.

• Врач, известивший родных о смерти пациента, говорил тихо.

  Der Arzt, der die Angehörigen über den Tod des Patienten informierte, sprach leise.

• Погрёбший всех родных старик остался совсем один.

  Der alte Mann, der all seine Angehörigen begraben hatte, blieb ganz allein zurück.

• Скорбящие родственники стояли у могилы.

  Die trauernden Angehörigen standen am Grab.

• Схоронивший всех родных старик жил один.

  Der alte Mann, der alle seine Angehörigen begraben hatte, lebte allein.

• Ребёнок, расцелованный родными, весело смеялся.

  Das von seinen Angehörigen abgeküsste Kind lachte fröhlich.

• Печалившиеся родственники собрались вместе на поминках.

  Die trauernden Angehörigen versammelten sich zur Gedenkfeier.

• Полиция передала родственникам идентифицированное тело.

  Die Polizei übergab den Angehörigen die identifizierte Leiche.

• Он всю жизнь чувствовал себя попрекаемым родными за бедность.

  Sein ganzes Leben lang fühlte er sich von seinen Angehörigen wegen seiner Armut getadelt.

• На кладбище собрались родственники преставившегося старика.

  Die Angehörigen des verstorbenen alten Mannes versammelten sich auf dem Friedhof.

• Мне не нравятся люди, утаивающие правду от близких.

  Ich mag keine Menschen, die ihren Angehörigen die Wahrheit verheimlichen.

• Кремировавшие покойного родственники увезли урну.

  Die Angehörigen, die den Verstorbenen hatten einäschern lassen, nahmen die Urne mit.

• Полицейский показал фотографии опознающему родственнику.

  Der Polizist zeigte dem identifizierenden Angehörigen die Fotos.

• Мы вспоминаем опочивших родственников каждый год.

  Wir gedenken jedes Jahr unserer verstorbenen Angehörigen.

• Кровь, откашливаемая после болезни, встревожила родных.

  Das nach der Krankheit ausgehustete Blut beunruhigte die Angehörigen.

• Мы поговорили с ветераном, репатриировавшим родственников после войны.

  Wir sprachen mit einem Veteranen, der seine Angehörigen nach dem Krieg zurückgeführt hatte.

• Родственники, притязающие на наследство, обратились в суд.

  Die Angehörigen, die Anspruch auf das Erbe erhoben, wandten sich an das Gericht.

• Каналоармеец работал на строительстве канала с раннего утра.

  Der Angehörige eines Kanalbau-Strafbataillons arbeitete seit dem frühen Morgen am Bau des Kanals.

• Многие каналоармейцы жили в тяжёлых условиях.

  Viele Angehörige von Kanalbau-Strafbataillonen lebten unter schwierigen Bedingungen.

• В документах упоминались тысячи каналоармейцев того времени.

  In den Dokumenten wurden Tausende Angehörige von Kanalbau-Strafbataillonen aus jener Zeit erwähnt.

• Прошение о миловании подали родственники осуждённого.

  Die Angehörigen des Verurteilten reichten ein Gnadengesuch ein.

• Прозопагнозия мешает ей узнавать даже родных.

  Die Prosopagnosie erschwert es ihr, selbst ihre Angehörigen zu erkennen.