Wüste russisch

пусты́ня
Wüste
го́би
Gobi, Wüste Gobi
пу́стынь
Wüste
сухме́нь
Dürre, Trockenheit
Ödland, Wüste
Hitze, Glut, Schwüle
пусты́нный
öde, unbewohnt, menschenleer
Wüsten-
бегуно́к
Läufer, Laufrolle, Laufrad
Laufzettel
Laufbursche, Bote
Springer, Ersatzmann
jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler
Reiter
Sulky, Traberwagen
Rennvogel, Wüstenläufer
песча́нка
Rennmaus, Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus
Sanderling
Sandkraut
Sandaal
заплева́ть
vollspucken, bespucken
mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen
beginnen zu spucken, anfangen zu spucken
anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde

Beispiele

Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.
Das ist ein Tier, das wir in jener Wüste gefunden haben.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.
Сахара - са́мая большая в ми́ре пусты́ня.
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
Верблю́ды - корабли́ пустыни.
Kamele sind die Schiffe der Wüste.
Э́то животное, кото́рое во́дится в той пусты́не.
Das ist ein Tier, das in jener Wüste vorkommt.
Она отва́живается жить одна в пусты́не.
Sie ist mutig genug, allein in der Wüste zu leben.
У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Пусты́ню оку́тали сумерки.
Die Dämmerung hüllte die Wüste ein.
Верблюд- э́то, так сказа́ть, кора́бль в пусты́не.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Schiff in der Wüste.
Песо́к в пусты́не быстро остыва́ет но́чью.
Wüstensand kühlt nachts schnell ab.
Карава́н из пятидесяти верблю́дов неторопливо двигался по пусты́не.
Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.
Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.
Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен.
Die Durchquerung dieser Wüste ist gefährlich.
Пересече́ние той пустыни опасно.
Das Durchqueren jener Wüste ist gefährlich.
Не броса́й меня в э́той пусты́не!
Verlass mich nicht hier in dieser Wüste!
Мне не хвата́ет тебя, как пусты́не — дождя́.
Ich vermisse dich, wie die Wüste den Regen vermisst.
Я скуча́ю по тебе, как пустыни скуча́ют по дождя́м.
Ich vermisse dich, wie die Wüsten den Regen vermissen.
Собираясь заня́ться автосто́пом в пусты́не, не забу́дьте захвати́ть с собой побольше воды.
Wenn Sie in der Wüste wandern gehen, vergessen Sie nicht, reichlich Wasser mitzunehmen.
От тебя я бы не при́нял даже стака́на воды в пусты́не.
Von dir würde ich selbst in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
У нас зако́нчился бензи́н посреди пустыни.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках кла́да.
Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках зарытого кла́да.
Sie erkundeten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
Оста́тки самолета бы́ли обнаружены в пусты́не.
Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
Он уме́ет находи́ть во́ду в пусты́не.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
Э́то пустынный цвето́к.
Das ist eine Wüstenblume.
В э́той пусты́не нет ни ка́пли воды.
In dieser Wüste gibt es keinen Tropfen Wasser.
В э́той пусты́не вообще нет воды.
In dieser Wüste gibt es überhaupt kein Wasser.
Том у́мер после того́, как наступи́л на скорпио́на в пусты́не.
Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
Госуда́рство Изра́иль — э́то не пусты́ня, по кото́рой е́здят на верблю́дах.
Der Staat Israel ist keine große Wüste, in der man auf Kamelen unterwegs ist.
Ты живёшь в пусты́не?
Wohnst du in der Wüste?
Э́та пусты́ня напомина́ет пове́рхность луны.
Diese Wüste sieht aus wie die Oberfläche des Mondes.
В пусты́не, я ду́маю.
In der Wüste, glaube ich.
Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Пусты́ня - э́то мо́ре, в кото́рое не окунётся весло́.
Die Wüste ist ein Meer, in das kein Ruder getaucht wird.
В пустыне мы увидели настоящий мираж.
In der Wüste sahen wir eine echte Fata Morgana.
Стервятник кружил высоко над пустыней.
Ein Schmutzgeier kreiste hoch über der Wüste.
В пустыне путники нашли небольшой оазис.
Die Reisenden fanden in der Wüste eine kleine Oase.
Изыскатели нашли воду в пустыне.
Die Prospektoren fanden Wasser in der Wüste.
В пустыне вдали видно странное марево.
In der Ferne ist in der Wüste eine seltsame Luftspiegelung zu sehen.
Мы поднялись на высокий бархан в пустыне.
Wir stiegen auf eine hohe Wanderdüne in der Wüste.
Саркофаг был найден во время раскопок в пустыне.
Der Sarkophag wurde bei Ausgrabungen in der Wüste gefunden.
Археологи раскопали древний город в пустыне.
Die Archäologen gruben eine antike Stadt in der Wüste aus.
Учёные нашли нового ящера в пустыне.
Wissenschaftler haben in der Wüste eine neue Echse entdeckt.
Голод чуть не уморил путников в пустыне.
Die Reisenden wären in der Wüste beinahe verhungert.
Солнце словно испепеляло всё живое в пустыне.
Die Sonne schien alles Lebendige in der Wüste zu versengen.
Ракетоплан поднялся высоко в небо над пустыней.
Der Raketengleiter stieg hoch über der Wüste in den Himmel auf.
Погонщик вёл верблюдов через пустыню.
Der Kameltreiber führte die Kamele durch die Wüste.
Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.
Die Reisenden waren unter der sengenden Sonne in der Wüste völlig erschöpft.
В пустыне растёт странное дерево саксаул.
In der Wüste wächst ein seltsamer Baum, der Saksaul genannt wird.
В пустыне люди питались манной небесной.
In der Wüste ernährten sich die Menschen von Manna vom Himmel.
В пустыне мы увидели ядовитую эфу.
In der Wüste sahen wir eine giftige Sandrasselotter.
Пустыня Гоби очень сухая и холодная зимой.
Die Wüste Gobi ist im Winter sehr trocken und kalt.
Пустыня — это безводный и жаркий край.
Eine Wüste ist eine wasserarme und heiße Gegend.
Бедуин жил в пустыне со своей семьёй.
Der Beduine lebte mit seiner Familie in der Wüste.
В пустыне мы встретили бедуина с верблюдами.
In der Wüste begegneten wir einem Beduinen mit Kamelen.
Он был поражён огромностью пустыни вокруг.
Der gewaltige Umfang der Wüste um ihn herum beeindruckte ihn.
В пустыне мы увидели большого тарантула.
In der Wüste sahen wir eine große Vogelspinne.
Военные испытали противоракетный комплекс в пустыне.
Das Militär testete ein Raketenabwehrsystem in der Wüste.
В пустыне чувствовалась полная безжизненность.
In der Wüste war eine völlige Leblosigkeit zu spüren.
Верблюдица шла медленно по пустыне.
Die Kamelstute ging langsam durch die Wüste.
Учёные изучают выветривание камней в пустыне.
Wissenschaftler untersuchen die Verwitterung von Steinen in der Wüste.
Верблюд двугорбый живёт в пустыне.
Das zweihöckrige Kamel lebt in der Wüste.
Дромадер быстро бежал по пустыне.
Das Dromedar lief schnell durch die Wüste.
Вода животворит сухую пустынную почву.
Wasser belebt den trockenen Wüstenboden wieder.
Закаспийский регион славится своими пустынями.
Die transkaspische Region ist für ihre Wüsten bekannt.
Мы посетили иорданскую пустыню летом
Wir besuchten im Sommer die jordanische Wüste.
Караван-сарай стоял на краю пустыни.
Die Karawanserei stand am Rand der Wüste.
Необъятность пустыни пугала неопытных туристов.
Die unermessliche Weite der Wüste machte unerfahrenen Touristen Angst.
Инженеры обводняют пустынные земли новым каналом.
Die Ingenieure bewässern die Wüstengebiete mit einem neuen Kanal.
Жара и голод обессиливали путников в пустыне.
Hitze und Hunger entkräfteten die Reisenden in der Wüste.
Онагр живёт в пустынях Азии.
Der Onager lebt in den Wüsten Asiens.
Учёные нашли кости палеозавра в пустыне.
Wissenschaftler fanden in der Wüste die Knochen eines Paläosauriers.
Пустыня распростиралась до самого горизонта.
Die Wüste erstreckte sich bis zum Horizont.
В пустыне внезапно начался страшный самум.
In der Wüste setzte plötzlich ein schrecklicher Samum ein.
Сарацины сражались против крестоносцев в пустыне.
Die Sarazenen kämpften in der Wüste gegen die Kreuzfahrer.
В древности народ построил скинию в пустыне.
In der Antike errichtete das Volk in der Wüste ein Zeltheiligtum.
В пустыне растут только сухолюбивые виды трав.
In der Wüste wachsen nur trockenheitsliebende Grasarten.
Путешественники направлялись в Иудею через пустыню.
Die Reisenden machten sich durch die Wüste auf den Weg nach Judäa.
Караванщик вёл верблюдов через пустыню.
Der Karawanenführer führte die Kamele durch die Wüste.
В пустыне живёт маленький зверёк — песчанка.
In der Wüste lebt ein kleines Tier – eine Wüstenrennmaus.
У моей дочери дома живёт ручная песчанка.
Meine Tochter hat zu Hause eine zahme Wüstenrennmaus.
Песчанка любит рыть норки в песке.
Die Wüstenrennmaus gräbt gerne Höhlen im Sand.
Пустыня простёрлась от гор до самого моря.
Die Wüste erstreckte sich von den Bergen bis zum Meer.
В некоторых текстах Азазель упоминается как демон пустыни.
In einigen Texten wird Azazel als Wüstendämon erwähnt.
Верблюды хорошо приспособлены к жизни в пустыне.
Kamele sind gut an das Leben in der Wüste angepasst.
Одногорбый верблюд живет в пустынях Аравии.
Das einhöckrige Kamel lebt in den Wüsten Arabiens.
В пустыне часто встречаются бессточные впадины.
In der Wüste findet man häufig abflusslose Senken.
Мучимый жаждой, он искал воду в пустыне.
Von Durst gequält, suchte er in der Wüste nach Wasser.
Путник, палимый солнцем, еле шёл по пустыне.
Der von der Sonne versengte Reisende konnte kaum durch die Wüste gehen.
Караван, перемещавшийся по пустыне, остановился на ночь.
Die Karawane, die durch die Wüste gezogen war, hielt für die Nacht an.
Пустыня, простиравшаяся до горизонта, поражала своим величием.
Die sich bis zum Horizont erstreckende Wüste beeindruckte durch ihre Erhabenheit.
Растения, запасающие воду, растут в пустыне.
Pflanzen, die Wasser speichern, wachsen in der Wüste.
Перед нами лежала пустыня, простёртая до самого горизонта.
Vor uns erstreckte sich eine Wüste bis zum Horizont.
Иссушающий ветер шёл из пустыни.
Ein austrocknender Wind wehte aus der Wüste heran.
Калящий ветер пустыни обжигал лицо.
Der sengende Wüstenwind brannte uns im Gesicht.
Ей не нравился этот сухой, обветривающий воздух пустыни.
Ihr gefiel die trockene, die Haut spröde machende Wüstenluft nicht.
Обводнявшая пустыню система оказалась дорогой.
Das System, das die Wüste bewässerte, erwies sich als teuer.
Эта обводняемая долина раньше была пустыней.
Dieses bewässerte Tal war früher eine Wüste.
Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.
Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte in der Wüste.
Археологи нашли древний артефакт в пустыне.
Archäologen fanden ein antikes Artefakt in der Wüste.
В древности народ шёл через пустыню в землю Ханаан.
In der Antike zog das Volk durch die Wüste in das Land Kanaan.