Verse russisch

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• спали́ть

  verbrennen, versengen

  niederbrennen, abbrennen

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen

  beimessen, beigeben

• погрузи́ть

  beladen, verladen, befrachten

  eintauchen, versenken

• жечь

  versengen, brennen, verbrennen

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• обже́чь

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• неча́янно

  unabsichtlich, versehentlich

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• перемеще́ние

  Verlagerung

  Bewegung, Verlagerung, Verschiebung, Versetzung

• отпра́вка

  Versand, Absendung, Beförderung, Versendung

  Entsendung

• гарь

  Brandrodungsstelle

  brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche

• перечи́слить

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• снабди́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• обжига́ть

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• перечисля́ть

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• невзнача́й

  unversehens, unvermutet

  zufällig, versehentlich

• зарази́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• снабжа́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• зараже́ние

  Ansteckung, Infektion, Infizierung, Verseuchung

  Vergiftung

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• замаскиро́ванный

  maskiert, mit Masken versehen

  verkleidet, getarnt

• запасти́сь

  sich bevorraten, sich versehen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• отравля́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• переноси́ться

  umziehen

  sich gedanklich versetzen

• добива́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• перевести́сь

  ausgehen, aussterben

  versetzt werden, transferieren, wechseln

• взбу́доражить

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• пове́ргнуть

  versetzen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• гази́ровать

  vergasen

  mit Kohlensäure versetzen

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• вы́мостить

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• погруже́ние

  Eintauchen, Tauchen, Versenken, Sinken

• погружа́ть

  verladen

  eintauchen, versenken

• зарешети́ть

  vergittern, mit einem Gitter versehen

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• взвинти́ть

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• перенести́сь

  umziehen

  wohin eilen

  sich gedanklich versetzen

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• потопи́ть

  ertränken, ersäufen

  versenken

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

  überfluten

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• рассыла́ть

  versenden, verschicken

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• прожига́ть

  durchbrennen, versengen, ausleben, prassen

• запаса́ться

  sich bevorraten, sich versehen, sich versorgen

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• вооружи́ть

  bewaffnen, ausrüsten, versehen

• недосмо́тр

  Unachtsamkeit, Versehen

• поверга́ть

  versetzen

• озагла́вить

  betiteln

  mit einer Überschrift versehen

• запятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen

• проже́чь

  durchbrennen, versengen

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• заража́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• изуми́ть

  erstaunen, in Staunen versetzen

• жа́хнуть

  grollen, knallen

  einen Hieb versetzen

• расчерти́ть

  linieren, mit Linien versehen

• обра́мить

  einfassen, einrahmen, mit Rahmen versehen

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• подпали́ть

  ansengen, leicht versengen

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• облечённый

  gedehnt

  ausgestattet, versehen, gehüllt

• изумля́ть

  erstaunen, in Staunen versetzen

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• опуши́ть

  aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln

  mit Pelz besetzen, mit Flaum ausstatten, mit Daunen versehen

• стегну́ть

  peitschen, einen Peitschenhieb versetzen

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Versetzt euch in meine Lage.

• Я по оши́бке взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Я случа́йно взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Поста́вь себя на моё ме́сто.

  Versetze dich in meine Lage.

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

• Том случа́йно проглоти́л моне́тку.

  Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?

  Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?

• Ста́вьте себя на ме́сто друго́го челове́ка!

  Versetze dich in die Rolle des Anderen!

• Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.

  Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.

• Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.

  Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

• Я не уме́ю писать стихо́в.

  Ich kann keine Verse schreiben.

• Мария купи́ла кни́гу, в кото́рой есть стихи коре́йских поэ́тов.

  Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.

• Он переведён в друго́й отде́л.

  Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т.

  Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.

• Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.

  Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.

• Попро́буй поста́вить себя на ме́сто свое́й матери.

  Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.

  Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

• Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.

  Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Постара́йся поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Постарайтесь поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.

  Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.

  Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.