Verse russisch

• стих́

  Gedicht, Verse

  Vers, Verszeile

  Vers

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen, im Sprechchor rufen

  skandieren (Verse), Verse metrisch vortragen

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• случа́йный

  zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen

  zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein

  gelegentlich, Gelegenheits-

  Zufalls-, zufällig

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Versetzung, Überführung, Verlegung

  Überweisung, Postanweisung, Transfer

  Umrechnung, Umstellung

  Verschwendung, Vergeudung

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• довести́

  bringen, führen, hinbringen

  bringen (zu einem Zustand), versetzen (in)

  zu Ende bringen, abschließen

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• спали́ть

  niederbrennen, abbrennen, verbrennen

  versengen, ansengen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen

  eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben

  beimessen, beilegen

• погрузи́ть

  beladen, verladen

  eintauchen, versenken

• вводи́ть

  einführen, erlassen

  hineinführen, hereinführen, einführen

  eingeben, eintippen

  versetzen in (einen Zustand), bringen in (einen Zustand)

• жечь

  versengen, brennen, verbrennen

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• погрузи́ться

  versinken, eintauchen, einsinken, untertauchen

  vertieft sein in, sich versenken in, versinken in

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, ängstigen

  alarmieren, aufschrecken

• посы́лка

  Paket, Päckchen

  Versand, Versendung

  Prämisse, Voraussetzung

• обже́чь

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• погружа́ться

  tauchen, versinken, einsinken

  sich versenken, versinken, eintauchen

  eingetaucht werden, getaucht werden

• пропали́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen in, versengen

  feuern, ballern, losballern

• неча́янно

  unabsichtlich, versehentlich

• утопи́ть

  ertränken

  versenken, untergehen lassen

  zum Schmelzen bringen, köcheln lassen

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• перемеще́ние

  Bewegung, Verschiebung, Verlagerung

  Verlagerung, Verlegung

  Versetzung

• отпра́вка

  Versand, Absendung, Versendung, Beförderung

  Entsendung

• гарь

  Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm

  Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes

  Brandfläche, Brandrodungsstelle

• перечи́слить

  aufzählen, auflisten

  überweisen, transferieren

  versetzen, umsetzen

• снабди́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• закрути́ть

  festdrehen, zudrehen, festschrauben

  winden, aufwickeln, zwirbeln

  in Drehung versetzen, herumwirbeln

• обжига́ть

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen

  rösten, kalzinieren

• перечисля́ть

  aufzählen, aufführen, nennen

  überweisen, transferieren

  versetzen, umbuchen

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• невзнача́й

  versehentlich, unabsichtlich, aus Versehen

  zufällig, unversehens, unvermutet

  wie zufällig, beiläufig

• нагна́ть

  einholen, aufholen

  nachholen, aufholen

  einjagen, versetzen (in Angst)

• зарази́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• снабжа́ть

  versorgen, beliefern, liefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• подава́ться

  serviert werden, aufgetragen werden

  eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden

  nachgeben, weichen, rücken

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  versetzt werden

• зараже́ние

  Ansteckung, Infektion, Infizierung

  Verseuchung, Kontamination

  Blutvergiftung, Sepsis

• отправле́ние

  Abfahrt, Aufbruch

  Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigung

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinrammen, hineinstecken, hineinhauen

  hineinjagen (eine Kugel), verpassen (eine Kugel)

  hineinstecken (Geld), versenken (Geld)

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• рази́ть

  schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen

  übel stinken, stark riechen

  in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen

• оснасти́ть

  ausrüsten, ausstatten, versehen (mit)

  takeln, auftakeln

• обгоре́ть

  angekohlt werden, versengt werden, verkohlen

  einen Sonnenbrand bekommen, sich in der Sonne verbrennen

• смести́ть

  verschieben, verlagern, versetzen

  des Amtes entheben, absetzen, abberufen

• запасти́сь

  sich bevorraten, sich versehen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• потайно́й

  geheim, versteckt, verborgen

  versenkt, Senk-

• отравля́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• переводи́ться

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  übersetzt werden

  umgestellt werden, zurückgestellt werden

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• нанесе́ние

  Zufügen, Zufügung, Versetzen (eines Schlages)

  Auftragen, Auftragung, Aufbringen

  Eintragen, Einzeichnen, Eintragung

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

  sich verquatschen

  versehentlich sagen

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• вогна́ть

  einschlagen, hineinschlagen, hineintreiben

  hineintreiben, eintreiben

  versetzen (in einen Zustand), treiben (in einen Zustand)

• подши́ть

  einsäumen, unternähen, anheften, besäumen

  abheften, ablegen

  füttern, mit Futter versehen

  besohlen, neu besohlen

• взбу́доражить

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• пове́ргнуть

  versetzen (in einen Zustand), stürzen (in)

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• гази́ровать

  mit Kohlensäure versetzen, kohlensäurehaltig machen

  vergasen, mit Gas sättigen

• отве́сить

  abwiegen, abmessen

  schlagen, Schläge versetzen

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• приведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Versetzen, Inbetriebsetzung

  Anführen, Anführung, Zitieren

• глядь

  da schau einer an!, siehe da, ehe man sich's versehen hat

• вы́мостить

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• погруже́ние

  Eintauchen, Einsenken, Versenken

  Tauchen, Tauchgang, Sinken

  Versunkenheit, Vertiefung (in etwas), Eintauchen (in etwas)

• погружа́ть

  eintauchen, versenken, tauchen

  versenken, versetzen, hineinziehen

  verladen, aufladen

• зарешети́ть

  vergittern, mit einem Gitter versehen

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Drehung versetzen, in Bewegung setzen

  in Gang bringen, anstoßen, ins Rollen bringen, energisch beginnen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

• палёный

  versengt, angebrannt, verbrannt

  nachgemacht, imitiert, gefälscht

  selbstgebaut, hingezimmert

• перемеща́ть

  verschieben, bewegen, umstellen

  verlagern, verlegen, versetzen

• потопи́ть

  versenken

  ertränken, ersäufen

  überfluten, unter Wasser setzen

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

Beispiele

• Он по оши́бке взял не ту шля́пу.

  Er nahm versehentlich den falschen Hut.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.

  Sein unpraktischer Vorschlag hat uns alle in Erstaunen versetzt.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  Sie zerbrach versehentlich eine Vase.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Он уда́рил ладо́нью.

  Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.

• Он при́нял яд по оши́бке.

  Er nahm versehentlich Gift ein.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.

  Dieses Foto versetzt mich zurück in meine Kindheit.

• Я случа́йно по оши́бке взял его зонт.

  Ich habe versehentlich aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Они по оши́бке отпра́вили мой чемода́н в Ло́ндон.

  Sie haben meinen Koffer versehentlich nach London geschickt.

• Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.

  Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.

  Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Versetzt euch in meine Lage.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.

  Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.

• Я по оши́бке взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Я случа́йно взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Поста́вь себя на моё ме́сто.

  Versetze dich in meine Lage.

• Том случа́йно съел крыси́ный яд.

  Tom hat versehentlich Rattengift gegessen.

• Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.

  Tom hat versehentlich Rattengift eingenommen.

• Шторм потопи́л ло́дку.

  Der Sturm hat das Boot versenkt.

• Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.

  In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.

• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Э́тот шум переполоши́л весь го́род.

  Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.

• Я по оши́бке зашёл в чужу́ю ко́мнату.

  Ich bin aus Versehen in das Zimmer eines anderen gegangen.

• Я нечаянно наде́л перча́тки наизнанку.

  Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Brief versehentlich geöffnet habe.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Он вы́пил яд по оши́бке.

  Er nahm aus Versehen Gift ein.

• Он вонзи́л нож ей в спи́ну.

  Er versenkte ihr das Messer in den Rücken.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

• Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.

  Er trank versehentlich Reinigungsmittel.

• Я нечаянно урони́л таре́лку.

  Ich habe den Teller versehentlich fallen lassen.

• Том сказа́л, что э́та оши́бка произошла́ по недосмо́тру.

  Tom sagte, dass der Fehler auf ein Versehen zurückzuführen sei.

• Том был переведён на другу́ю до́лжность.

  Tom wurde auf eine andere Stelle versetzt.

• Солда́т подняли по трево́ге.

  Die Soldaten wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

• Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние.

  Vielleicht war es einfach ein ganz normales Versehen.

• Том случа́йно проглоти́л моне́тку.

  Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.

• Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.

  Tom wurde in die Zentrale in Boston versetzt.

• Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.

  Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  Die Rebellen versuchten vergeblich, das U-Boot zu versenken.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Мэри всё-таки не пришла́ на свида́ние.

  Mary hat mich schließlich doch versetzt.

• Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.

  Ich habe meine Festplatte versehentlich gelöscht.

• Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно?

  Hast du das Fenster absichtlich oder aus Versehen eingeschlagen?

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Она случа́йно порвала́ страни́цу.

  Sie hat versehentlich die Seite zerrissen.

• Том меня подвёл.

  Tom hat mich versetzt.

• Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить".

  Entschuldigung! Ich habe aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т.

  Der Glaube kann Berge versetzen, aber ich bevorzuge Dynamit.

• Джек, должно быть, взял мой зо́нтик по оши́бке.

  Jack muss wohl aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.

• Ружье́ вы́стрелило случа́йно.

  Das Gewehr ging versehentlich los.

• Он нанёс банди́ту уда́р.

  Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.

• Мы снабди́ли расска́з карти́нками.

  Wir haben die Geschichte mit Bildern versehen.

• Он по оши́бке сел не на тот по́езд.

  Er stieg aus Versehen in den falschen Zug ein.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  Es war offensichtlich, dass jemand das Geld aus Versehen genommen hatte.

• Он уда́рил меня по оши́бке.

  Er hat mich aus Versehen geschlagen.

• Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.

  Der Sieg versetzte uns in Aufregung.

• Я случа́йно съел му́ху.

  Ich habe aus Versehen eine Fliege gegessen.

• Пожалуйста, поста́вь себя на моё ме́сто.

  Bitte versetz dich in meine Lage.

• Тома арестова́ли по оши́бке.

  Tom wurde aus Versehen verhaftet.

• Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.

  Ich habe versucht, Tom anzurufen, aber stattdessen rufe ich immer wieder aus Versehen dich an.

• Он случа́йно вы́пил мо́ющее сре́дство.

  Er hat versehentlich Reinigungsmittel getrunken.

• На нём нет штрих-кода.

  Es ist nicht mit einem Strichcode versehen.

• На ней нет штрих-кода.

  Es ist nicht mit einem Strichcode versehen.

• Я случа́йно проли́л молоко́.

  Ich habe versehentlich die Milch verschüttet.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.

  Tom hat sich versehentlich in den Fuß geschossen.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.

  Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen, als er sein Gewehr putzte.

• Он поднял мне настрое́ние.

  Er hat mich in gute Stimmung versetzt.

• Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.

  Mary gab Tom eine Schachtel mit Gift versetzten Pralinen.

• Я случа́йно всё удали́л.

  Ich habe versehentlich alles gelöscht.

• Я случа́йно всё удали́ла.

  Ich habe versehentlich alles gelöscht.

• Я не уме́ю писать стихо́в.

  Ich kann keine Verse schreiben.

• Я случайно опалил себе брови у костра.

  Ich habe mir am Lagerfeuer versehentlich die Augenbrauen versengt.

• Поэт слагал стихи о родном крае.

  Der Dichter dichtete Verse über seine Heimat.

• Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.

  Das Bügeleisen versengte versehentlich mein Lieblingshemd.

• Аллитерация делает строки более музыкальными и запоминающимися.

  Alliteration macht die Verse musikalischer und einprägsamer.

• Поэт заботился о благозвучности своих строк.

  Der Dichter achtete auf den Wohlklang seiner Verse.

• Поэт написал стихи древним гекзаметром

  Der Dichter schrieb die Verse im antiken Hexameter.

• Дактилический стих звучит очень мелодично.

  Daktylische Verse klingen sehr melodisch.

• Пушкин оставил нам неувядаемые строки.

  Puschkin hinterließ uns unvergängliche Verse.

• Она случайно подпаливает волосы утюжком.

  Sie versengt sich versehentlich die Haare mit dem Glätteisen.

• Силлабический стих был популярен в старой поэзии.

  Syllabische Verse waren in der alten Dichtung beliebt.

• Поэт использовал спондеический стих для торжественности.

  Der Dichter verwendete spondeische Verse, um eine feierliche Wirkung zu erzielen.

• Поэт написал стихи, величающие родину.

  Der Dichter schrieb Verse, die seine Heimat verherrlichten.

• Мы слушали чтеца, декламирующего строки Пушкина.

  Wir hörten einem Sprecher zu, der Verse von Puschkin rezitierte.

• Поэт, рифмовавший строки всю ночь, наконец уснул.

  Der Dichter, der die ganze Nacht Verse gereimt hatte, schlief schließlich ein.

• Легко заучивающийся стишок дети запомнили за минуту.

  Die leicht auswendig zu lernenden Verse merkten sich die Kinder innerhalb einer Minute.