Verein russisch

• о́бщество

  Gesellschaft

  Verband, Verein

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden

  Knäuel

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• соедине́ние

  Vereinigung

  Verbund, Bund

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• объедине́ние

  Vereinigung, Zusammenschluß

• сочета́ние

  Kombination

  Verbindung, Vereinigung

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• захва́тывать

  erbeuten, erobern

  ergreifen, hinreißen

  vereinnahmen, ergreifen

• слива́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• сли́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  verhandeln, unterhandeln

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• объединя́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen

• угово́р

  Verabredung, Vereinbarung

  Überredungen, Ratschläge

• соедини́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer, Vereinsangehöriger

• договорённость

  Vereinbarung, Übereinkunft, Absprache, Abkommen

• соединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• сочета́ться

  sich verbinden, vereinigt sein, zusammenpassen

• согласова́ть

  koordinieren, abstimmen, vereinbaren, absprechen

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• огпу́

  OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung

• объедини́ться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen

• совмести́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

• слия́ние

  Fusion, Verschmelzung

  Vereinigung, Zusammenschluss

  Zusammenfließen, Zusammenfluß

• усло́виться

  sich verabreden

  vereinbaren

• разро́зненный

  unvollständig, einzeln, unpaarig, vereinzelt, isoliert

• объединя́ться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen

• сиротли́вый

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• слить

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  zusammenziehen

  abgießen

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• слива́ть

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  zusammenziehen

• клу́бный

  Klub-, Vereins-, Freizeit-

• совмеща́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

  kombinieren

• едини́чный

  einzeln, vereinzelt, selten

  Einzel-, Einheits-

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenströmen, sich ansammeln

• упрощённый

  vereinfacht, abgespeckt

• совоку́пный

  Gesamt-, vereint

• усло́вленный

  vereinbart

• уединённый

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• единоли́чный

  vereinzelt

  Einzel-

• упроща́ть

  vereinfachen

• упроще́ние

  Vereinfachung

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, vereinbaren, absprechen

• упрости́ть

  vereinfachen, einfacher machen

• совмести́мый

  vereinbar

  kompatibel, verträglich

• догово́рной

  Vertrags-, Vereinbarungs-, vereinbarungsgemäß, vertraglich

  getürkt, im Kuhhandel vereinbart

• неположенный

  ungebührlich, ungehörig, unpassend

  nicht ausgemacht, nicht vereinbart, nicht festgesetzt

• единоли́чно

  vereinzelt

• сплоти́ться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich scharen

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• совмеще́ние

  Kongruenz

  Verknüpfung, Verbindung, Vereinigung

  Kombination

  Koinzidenz

• сво́дный

  Stief-, halbbürtig, Halb-

  zusammengefasst, vereint

• поло́жено

  ausgemacht, zustehend

  angebracht

  vereinbart

  gesetzt

• унифика́ция

  Vereinheitlichung, Unifizierung

• совмести́мость

  Vereinbarkeit, Verträglichkeit

  Verträglichkeit

• воссоединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• вульгаризи́ровать

  vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)

• едини́чность

  Singularität, vereinzeltes Vorkommen

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• наперечёт

  in- und auswendig

  vereinzelt, zählbar, an einer Hand aufzuzählen

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• обусловливаться

  übereinkommen, vereinbaren

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• одноклу́бник

  Vereinskamerad, Klubkamerad

• пики́рование

  Sturzflug

  Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Versetzen, Umsetzen, Vereinzeln

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Verbindung, Vereinigung, Anschluss

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• синдици́ровать

  Syndikate bilden, zu Syndikaten vereinigen

• сиротли́во

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• совоку́пно

  Gesamt-, vereint

• соединённый

  vereinigt, vereint, verbunden

• сочле́н

  Mitglied im selben Verein

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• спла́чиваться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich scharen

• схемати́чность

  Übersicht, Zusammenfassung, Vereinfachung

• угова́риваться

  verabreden, vereinbaren

• уединённо

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• унифици́ровать

  vereinheitlichen, unifizieren

• упрости́тель

  Simplifizierer, Vereinfacher

• упроща́ться

  vereinfacht werden, sich vereinfachen

• упроще́нец

  Simplifizierer, Vereinfacher

• упроще́нчество

  Simplifizierung, unzulässige Vereinfachung

• воссоедини́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• дружи́нница

  Vereinsangehörige

  Helferin, Sanitäterin

  (weibliches) Mitglied einer Gruppe / Einheit

• дружи́нный

  Gruppen-, Einheits-, Pioniertsfreundschafts-, Pionier-, Helfer-, Sanitäter-, Vereins-

• кружковщи́на

  Zirkelunwesen, Vereinstümelei

• упрости́ться

  sich vereinfachen, einfacher werden

Beispiele

• Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
• Почему он жил в Соединённых шта́тах?Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
• Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
• Он из Соединенных Шта́тов.Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
• Я был в США дважды.Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
• Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
• Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Ты когда-нибудь был в Соединённых Шта́тах?Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
• США - большая страна́.Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
• Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
• Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
• Соединённые Шта́ты — страна́ иммигра́нтов.Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
• Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.Willkommen in den Vereinigten Staaten!
• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
• Я граждани́н США.Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
• Зда́ние ООН бы́ло построено в 1952 году.Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
• Предложе́ния всех стран, соединя́йтесь!Sätze der Welt, vereinigt euch!
• Я гражда́нка Соединённых Шта́тов.Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
• Я граждани́н Соединённых Шта́тов.Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
• Рейган стал президе́нтом США в 1981 году.Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
• Том зна́ет столи́цы всех шта́тов Америки.Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
• Вашингтон - столи́ца Соединенных Шта́тов Америки.Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
• В э́том о́бществе тридцать чле́нов.Der Verein hat dreißig Mitglieder.
• Вы ду́маете, что нам следует импорти́ровать рис из США?Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
• Почему он жил в США?Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
• Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
• Как Вам понра́вилось в Соединённых Шта́тах?Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
• На како́м языке́ говоря́т в Соединённых Шта́тах?Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
• Нет, я не из Соединённых Шта́тов.Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
• Соединённые Шта́ты бога́ты приро́дными ресу́рсами.Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
• Тем не менее я счита́ю, что у объединенной Евро́пы есть бу́дущее.Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.
• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
• Для того́, чтобы изуча́ть медици́ну, он пое́хал в Соединённые Шта́ты.Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
• Рейган стал в 1981 году президе́нтом США.Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
• Добро пожа́ловать в Соединенные Шта́ты!Willkommen in den Vereinigten Staaten!
• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
• Я дважды была́ в Соединённых Шта́тах.Ich war zweimal in den Vereinigten Staaten.
• Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня.Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
• Соединённые Шта́ты аннекси́ровали Теха́с в 1845 году.Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
• Мой оте́ц уе́хал в Соединённые Шта́ты.Mein Vater ging in die Vereinigten Staaten.
• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
• Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
• У меня есть не́сколько друзе́й из США.Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
• Куми не говори́ла о своём клу́бе.Kumi redete nicht über ihren Verein.
• Соединённые Шта́ты Америки бога́ты приро́дными ресу́рсами.Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
• У него много друзе́й в Соединённых Шта́тах.Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
• У него много друзе́й в Америке.Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.