Verein russisch
клуб
Klub, Club, Verein, Klubhaus
Schwaden, Wolke
Knäuel
о́бщество
Gesellschaft
Gesellschaft
Verein, Verband
Gesellschaft
сочле́н
Mitglied im selben Verein
США
USA, Vereinigte Staaten von Amerika
договори́ться
sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen
сде́лка
Geschäft, Handel, Transaktion
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
соединённый
vereinigt, vereint
verbunden, zusammengefügt
сою́з
Bündnis, Bund, Union, Allianz
Verband, Vereinigung
Konjunktion, Bindewort
фбр
FBI, Bundeskriminalamt der Vereinigten Staaten
назна́ченный
festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt
ernannt, eingesetzt
соедини́ть
verbinden, zusammenfügen
vereinigen, vereinen
verbinden (telefonisch)
догова́риваться
sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen
verhandeln
записа́ться
sich anmelden, sich einschreiben, beitreten
einen Termin vereinbaren, sich anmelden
sich eintragen, sich registrieren
облегчи́ть
erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern
угово́р
Vereinbarung, Verabredung, Abmachung
Überredung, Überredungsversuche, Zureden
объедини́ться
sich zusammenschließen, sich vereinigen
объедини́ть
vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen
ассоциа́ция
Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund
Assoziation, Gedankenverbindung
сочета́ться
sich verbinden, vereinigt sein, sich vereinen
zusammenpassen, harmonieren, passen zu
соедине́ние
Verbindung, Anschluss
Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden
Verbindung, chemische Verbindung
Verbindungsstelle, Fügestelle
Truppenverband, Verband
сво́дный
Stief-, Halb-, halbbürtig
zusammengefasst, vereint, Sammel-, Gesamt-
соединя́ть
verbinden, zusammenfügen, anschließen
vereinigen, vereinen, zusammenschließen
сочета́ние
Kombination, Verbindung, Zusammenstellung
Vereinigung, Verbindung
объединённый
vereinigt, vereint, gemeinsam
захва́тывать
erobern, einnehmen, erbeuten
ergreifen, packen, greifen
mitnehmen, mitbringen
fesseln, hinreißen, mitreißen
vereinnahmen
объединя́ть
vereinen, verbinden, vereinigen
слия́ние
Fusion, Verschmelzung
Vereinigung, Zusammenschluss
Zusammenfluss, Zusammenfließen
договорённость
Vereinbarung, Absprache, Abmachung, Übereinkunft
сли́ться
sich vereinigen, fusionieren, verschmelzen
verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen
zusammenfließen, sich vereinigen
abfließen, ablaufen
объедине́ние
Vereinigung, Zusammenschluß
поло́женный
festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen
gelegt, hingelegt
усло́вный
bedingt, an Bedingungen geknüpft
bedingt, zur Bewährung ausgesetzt
vereinbart, verabredet
konventionell, willkürlich, relativ
konditional, Konditional-
дру́жный
einträchtig, freundschaftlich, freundlich
einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein
упрости́ть
vereinfachen, einfacher machen
вульга́рный
vulgär, ordinär, geschmacklos
vereinfacht, verflacht, entstellt
облегча́ть
erleichtern, vereinfachen
lindern, mildern
leichter machen, entlasten
слива́ться
zusammenfließen, sich vereinigen, verfließen
fusionieren, sich zusammenschließen, verschmelzen
verschmelzen, verschwimmen, aufgehen (in)
abfließen, ablaufen
уединённый
zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen
согласова́ть
koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen
vereinbaren, absprechen, abklären
объединя́ться
sich zusammenschließen, sich vereinigen
соединя́ться
sich verbinden, sich vereinigen
слить
abgießen, abfließen lassen, abschütten
zusammengießen, zusammenschütten, mischen
zusammenlegen, fusionieren, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
совмести́ть
verbinden, vereinigen
vereinbar machen, unter einen Hut bringen
совмести́мый
vereinbar, verträglich
kompatibel
упроща́ть
vereinfachen
совмеща́ть
verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen
zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten
слива́ть
abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren
zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren
zusammengießen, mischen, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
соедини́ться
sich verbinden, sich vereinigen
усло́виться
vereinbaren, abmachen, ausmachen
sich verabreden
клу́бный
Klub-, Vereins-, Freizeit-
сплоти́ться
sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich zusammenscharen
совмести́мость
Kompatibilität, Verträglichkeit
Vereinbarkeit
содру́жество
Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund
Gemeinschaft, Bund, Vereinigung
Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen
едини́чный
vereinzelt, selten
einzeln, Einzel-
Einheits-
обусло́вленный
bedingt, vereinbart, abgesprochen
догово́рный
vertraglich, Vertrags-, vertragsrechtlich
vereinbart, vertragsgemäß, ausgehandelt
оговори́ть
besprechen, vereinbaren, aushandeln
festlegen, festschreiben
verleumden, zu Unrecht bezichtigen
vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen
оговорённый
vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen
уго́да
Abkommen, Vereinbarung, Geschäft
согласова́ние
Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz
упоря́доченный
geordnet, wohlgeordnet, strukturiert
geregelt, normiert, vereinheitlicht
согласо́ванный
abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt
vereinbart, abgesprochen, genehmigt
übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei
согласо́вывать
koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen
vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)
in Einklang bringen, miteinander vereinbaren
совокупля́ться
koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben, kopulieren
sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich verbinden
упрощённый
vereinfacht, abgespeckt, verschlankt
стека́ться
zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenlaufen
zusammenströmen, herbeiströmen, sich ansammeln
объединя́ющий
vereinigend, verbindend
скреплённый
befestigt, zusammengeheftet, geklammert, verbunden
vereint, verbunden, besiegelt, gestärkt
усло́вленный
vereinbart
совокупле́ние
Geschlechtsakt, Beischlaf, Koitus, Begattung
Vereinigung, Verbindung, Zusammenfügung
сведённый
reduziert, minimiert, herabgesetzt
zusammengefasst, kompiliert, vereinigt
verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben
списа́ться
sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren
abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden
сомкну́ться
sich schließen, zufallen
sich zusammenschließen, sich vereinigen, zusammenrücken
огова́ривать
festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen
vereinbaren, aushandeln, besprechen
vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen
verleumden, zu Unrecht bezichtigen
упроще́ние
Vereinfachung
уединённо
zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen
воссоединя́ться
sich verbinden, sich vereinigen
совмещённый
kombiniert, vereinigt, gemeinsam
vereinbar gemacht, in Einklang gebracht
обговорённый
besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt
совмеще́ние
Verbindung, Verknüpfung, Kombination, Vereinigung
Deckung, Kongruenz, Zurdeckungbringen
Koinzidenz, Zusammenfallen
фаши́стка
Faschistin, Anhängerin des Faschismus, Mitglied einer faschistischen Vereinigung
объединя́емый
vereinigbar, verbindbar, zusammenführbar
совокупи́ться
koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren
sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen
als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden
совоку́пный
Gesamt-, vereint
сводя́щий
zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend
verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend
договорённый
vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt
упрощённо
vereinfacht, auf vereinfachte Weise
совмеща́ться
sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein
zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken
пики́рование
Sturzflug, Sturzflug machen
Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Vereinzeln
сочета́ющий
verbindend, vereinend, kombinierend, integrierend
ОГПУ́
OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung
упрости́ться
sich vereinfachen, einfacher werden
объедини́вшийся
vereinigt, fusioniert, zusammengeschlossen
наперечёт
zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt
in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme
добаза́риться
vereinbaren, abmachen
совмеща́емый
kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar
объедини́вший
vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigt hat
спла́чиваться
sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich scharen
упроща́ться
vereinfacht werden, sich vereinfachen
обусло́вить
bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben
festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen
Beispiele
Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.
Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.
Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.
Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют.
Ozeane trennen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".
Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.
Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.
Wir importieren Getreide aus den Vereinigten Staaten.
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.
Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen nach Bosnien.
Ло́ндон - столи́ца Великобрита́нии.
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.
Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.
Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.
Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.
Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.
Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.
Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.
Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.
Ты когда-нибудь был в Соединённых Шта́тах?
Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist jetzt in Japan.
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.
Ich unterschreibe zum ersten Mal eine Vereinbarung.
Я живу́ в Соединённых Шта́тах.
Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.
Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.
Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.
Er verstößt oft gegen unsere Vereinbarung.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.
Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.
Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
Das ist mit meiner Religion nicht vereinbar.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.
Я заключу́ с вами соглаше́ние.
Ich werde eine Vereinbarung mit Ihnen treffen.
Вашингтон явля́ется столи́цей Соединённых Шта́тов.
Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние.
Ich würde gern die Vereinbarung sehen.
Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние.
Ich würde gern die Vereinbarung sehen.
Ло́ндон - э́то столи́ца Соединённого Короле́вства.
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
Столи́ца Соединённого Короле́вства - Ло́ндон.
Die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs ist London.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten abgebrochen.
Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Ich fahre in die Vereinigten Staaten.
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.
Du musst den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.
Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.
Mein Vater fliegt nächsten Donnerstag in die Vereinigten Staaten.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Если вы хоти́те говори́ть по-французски в Соединённых Шта́тах, поезжа́йте в Луизиану.
Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Französisch sprechen wollen, fahren Sie nach Louisiana.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
В ассоциа́ции тридцать чле́нов.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Наш сын занимается в стрелковом клубе.
Unser Sohn ist in einem Schießverein.
В клубе тренируются несколько молодых авиамоделистов.
Im Verein trainieren mehrere junge Flugmodellbauer.
В нашем клубе занимаются планеризмом только взрослые.
In unserem Verein betreiben nur Erwachsene Segelflugsport.
Клуб потребовал переигровку финального поединка.
Der Verein verlangte eine Wiederholung des Finalkampfs.
Игрок, переманиваемый соперниками, остался верен своему клубу.
Der von seinen Konkurrenten umworbene Spieler blieb seinem Verein treu.
Перерегистрировавшийся клуб продолжил свою работу.
Der neu registrierte Verein setzte seine Arbeit fort.
Игрок, сманиваемый новым клубом, отказался переходить.
Der von einem neuen Verein umworbene Spieler weigerte sich zu wechseln.
Этот кружок стал социализирующим пространством для подростков.
Dieser Verein wurde zu einem sozialisierenden Ort für Jugendliche.
