Umwelt russisch

среда́
Mittwoch
Medium
Milieu, Umgebung, Umwelt
Mitte
окруже́ние
Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente
Umfeld
Einkreisung, Umzingelung
экологи́ческий
ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen
экологи́чески
ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen
природоохра́нный
Umweltschutz-, Naturschutz-, ökologisch
природопо́льзование
Naturnutzung, Umweltmanagement, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
эко́лог
Ökologe, Umweltschützer, Umweltwissenschaftler
экологиза́ция
Ökologisierung; ökologische Ausrichtung
umweltfreundliche Gestaltung
экологи́чность
Umweltfreundlichkeit
Umweltverträglichkeit

Beispiele

Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.
Der Dozent sprach über die Probleme der Umweltverschmutzung.
Что де́лать с загрязне́нием окружа́ющей среды — э́то серьёзный вопро́с.
Was man gegen die Umweltverschmutzung tun soll, ist eine ernste Frage.
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.
Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.
Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.
Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.
Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.
Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.
Со́лнечная эне́ргия не угрожа́ет окружа́ющей среде́.
Solarenergie gefährdet die Umwelt nicht.
Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.
Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.
Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.
Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.
Мы до́лжны стара́ться оберега́ть окружа́ющую среду́.
Wir müssen versuchen, die Umwelt zu bewahren.
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.
Wir werden sowohl von der Umwelt als auch von der Vererbung beeinflusst.
Мясоедство негативно ска́зывается на экологи́ческой ситуа́ции.
Fleischessen wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Некоторые фа́брики загрязня́ют окружа́ющую среду́.
Einige Fabriken verschmutzen die Umwelt.
Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.
Э́то экологи́ческое бе́дствие.
Es ist eine Umweltkatastrophe.
Э́то экологи́ческая катастро́фа.
Es ist eine Umweltkatastrophe.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Plastiktüten sind schädlich für die Umwelt.
Я перераба́тываю отходы и забо́чусь об окружа́ющей среде́.
Ich recycele und kümmere mich um die Umwelt.
Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.
Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.
Мы до́лжны уделя́ть больше внима́ния пробле́мам эколо́гии.
Wir sollten den Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.
Нам следует обраща́ть больше внима́ния на пробле́мы окружа́ющей среды.
Wir sollten Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.
Он — специали́ст по защи́те окружа́ющей среды.
Er ist Umweltschützer.
Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.
Из года в год пробле́мы загрязне́ния окружа́ющей среды стано́вятся всё более и более серьёзными.
Jahr für Jahr werden die Probleme der Umweltverschmutzung immer gravierender.
Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.
Obwohl das Problem der Arbeitslosigkeit nicht ignoriert werden kann, ist auch das Umweltproblem sehr wichtig.
Защити́ть окружа́ющую среду́ значит спасти́ сами́х себя.
Die Umwelt zu schützen bedeutet, uns selbst zu retten.
Разруше́ние окружа́ющей среды ужаса́ет.
Die Zerstörung der Umwelt ist erschreckend.
Том — защи́тник окружа́ющей среды.
Tom ist Umweltschützer.
На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́.
Unsere Persönlichkeit wird von der Umwelt beeinflusst.
Ваша пятичасовая щети́на вреди́т окружа́ющей среде́.
Ihr Fünf-Uhr-Schatten schadet der Umwelt.
Я испо́льзую только те аэрозо́ли, кото́рые безопа́сны для окружа́ющей среды.
Ich verwende nur Sprays, die umweltfreundlich sind.
Поедание мя́са вреди́т вашему здоро́вью и окружа́ющей среде́.
Fleisch zu essen ist schlecht für Ihre Gesundheit und die Umwelt.
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.
Wir müssen jedes Geschöpf Gottes und die Umwelt, in der wir leben, achten.
Мы до́лжны спасти́ окружа́ющую среду́ от загрязне́ния.
Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung retten.
Я хоте́л бы постро́ить экологически чи́стый дом.
Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.
Wenn die Menschheit sich nicht um die Umwelt kümmert, kann die Umwelt die Menschheit vernichten.
Нам надо научи́ться жить в ми́ре друг с другом и с окружа́ющей средо́й.
Wir müssen lernen, in Frieden miteinander und mit der Umwelt zu leben.
Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.
Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.
Вы забо́титесь об окружа́ющей среде́?
Kümmern Sie sich um die Umwelt?
Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.
Industrialisierung geht häufig Hand in Hand mit Umweltverschmutzung.
Мы все проду́кты свое́й среды.
Wir sind alle Produkte unserer Umwelt.
Э́ти фа́брики загрязня́ют окружа́ющую среду́.
Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Ölverschmutzungen schaden der Umwelt.
Со́лнечная эне́ргия экологически чи́стая.
Solarenergie ist umweltfreundlich.
Загрязне́ние можно контроли́ровать.
Die Umweltverschmutzung kann kontrolliert werden.
Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́.
Wir müssen die Umwelt schützen.
Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.
Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.
Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Ветер - э́то дешевый и экологически чи́стый исто́чник эне́ргии.
Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.
Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
Деградация окружающей среды пугает многих учёных.
Der Verfall der Umwelt macht vielen Wissenschaftlern Angst.
Депутаты ратуют за новый закон об экологии.
Die Abgeordneten setzen sich für ein neues Umweltschutzgesetz ein.
У нас преимущественное направление работы - экология
Unser Arbeitsschwerpunkt ist der Umweltschutz.
Экологи изучают акваторию залива каждый год.
Umweltschützer untersuchen jedes Jahr das Gewässer der Bucht.
Сортировка мусора помогает защитить природу.
Das Sortieren von Müll trägt zum Schutz der Umwelt bei.
Акселерация может быть связана с питанием и экологией.
Akzeleration kann mit der Ernährung und Umweltfaktoren zusammenhängen.
Создана межгосударственная комиссия по экологии.
Eine zwischenstaatliche Kommission für Umweltfragen wurde eingerichtet.
В городе приняли новый природоохранный закон.
Die Stadt verabschiedete ein neues Umweltschutzgesetz.
Завод нарушил природоохранные нормы.
Das Werk verstieß gegen die Umweltschutzbestimmungen.
Агробиология изучает влияние факторов среды на растения.
Die Agrarbiologie untersucht den Einfluss von Umweltfaktoren auf Pflanzen.
Такая видоизменяемость формы связана с окружающей средой.
Diese Veränderlichkeit der Form hängt mit der Umwelt zusammen.
Химическая дефолиация вредит окружающей среде.
Die chemische Entlaubung schadet der Umwelt.
Проблема экологии стала животрепещущей для многих людей.
Das Umweltproblem ist für viele Menschen zu einem hochaktuellen Thema geworden.
Автор говорит об обусловленности характера средой.
Der Autor spricht über die Bedingtheit des Charakters durch die Umwelt.
Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.
Der Wissenschaftler sprach über den vermittelten Einfluss der Umwelt auf den Menschen.
Подкомитет по экологии выступил с предложением.
Der Umweltausschuss legte einen Vorschlag vor.
У этого вида высокая приспособляемость к среде.
Diese Art ist sehr anpassungsfähig an ihre Umwelt.
Загрязнение может повредить генофонд населения.
Umweltverschmutzung kann den Genpool der Bevölkerung schädigen.
Энергия, черпаемая из солнца, экологична.
Die aus der Sonne gewonnene Energie ist umweltfreundlich.
Мы обсуждали ухудшающуюся экологическую ситуацию в городе.
Wir diskutierten über die sich verschlechternde Umweltsituation in der Stadt.
Это вещество, вредящее природе, запретили использовать.
Die Verwendung dieses umweltschädlichen Stoffes wurde verboten.
Мы видим людей, ратующих за чистоту окружающей среды.
Wir sehen Menschen, die sich für eine saubere Umwelt einsetzen.
Этот пластик легко разлагаемый и безопасен для природы.
Dieser Kunststoff ist leicht biologisch abbaubar und umweltverträglich.
Разлагаемые материалы используют для экологичной упаковки.
Für umweltfreundliche Verpackungen werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.
Это доклад, акцентирующий проблемы экологии.
Das ist ein Bericht, der die Umweltprobleme hervorhebt.
Плохая экология была фактором, предрасполагавшим к аллергии.
Schlechte Umweltbedingungen waren ein Faktor, der Allergien begünstigte.
Эта фабрика считается сильно загрязняющим предприятием.
Diese Fabrik gilt als stark umweltverschmutzendes Unternehmen.
Не все отходы являются утилизируемыми без вреда для природы.
Nicht alle Abfälle sind ohne Schaden für die Umwelt verwertbar.
Ущербляющий природу завод закрыли по решению суда.
Die umweltschädliche Fabrik wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.
Эти пакеты многоразовые и экологичные.
Diese Taschen sind wiederverwendbar und umweltfreundlich.
Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.
Das Thema Umweltschutz rückte nach den jüngsten Ereignissen in den Vordergrund.
Экологичность нового автомобиля впечатлила покупателей.
Die Umweltfreundlichkeit des neuen Autos beeindruckte die Käufer.
Компания всегда заботится об экологичности своей продукции.
Das Unternehmen achtet stets auf die Umweltverträglichkeit seiner Produkte.
Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.
Die Umweltverträglichkeit der Verpackung wurde zu einem wichtigen Auswahlkriterium.