Turm russisch

ба́шня
Turm
вы́шка
Turm, Warte
тура́
Turm
ладья́
Turm
ба́шенный
Turm-, turmförmig
рокиро́вка
Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)
Positionswechsel (von Putin und Medwedew)
Austauschen von Ministern
безба́шенный
turmlos, ohne Turm
sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd
шатёр
(großes) Zelt
kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze
теремо́к
kleines Turmzimmer
бельведе́р
Aussichtsturm, Ausblick, Turmerker
кура́нты
Turmuhr, Glockenturm
пустельга́
hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche
Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe
Gewäsch, eitles Zeug
теремно́й
teremartig, turmartig, palastartig, herrschaftlich
шатро́вый
Spitzdach, Turmdach-, Turmspitzen-
шпиц
Spitz, Spitzhund
Spitze, Turmspitze

Beispiele

Ба́шня, кото́рую вы там ви́дите — э́то Эйфелева ба́шня.
Der Turm, den Sie dort sehen, ist der Eiffelturm.
Ба́шня стоя́ла средь руи́н.
Der Turm stand inmitten der Ruinen.
Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.
Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
Э́то са́мая высо́кая ба́шня в Япо́нии.
Dies ist der höchste Turm von Japan.
Мо́лния уда́рила в ба́шню.
Ein Blitz schlug in den Turm ein.
Ладья́ - э́то ша́хматная фигу́ра.
Der Turm ist eine Schachfigur.
Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.
Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.
Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.
Wenn Sie nach rechts abbiegen, werden Sie einen weißen Turm sehen.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Ба́шня вот-вот ру́хнет.
Der Turm wird jeden Moment einstürzen.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Ба́шня слегка наклони́лась влево.
Der Turm neigte sich leicht nach links.
Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров.
Die Höhe dieses Turms beträgt über hundert Meter.
Часы на той ба́шне правильно иду́т.
Die Uhr an jenem Turm geht genau.
Во дворце́ есть высо́кая ба́шня.
Im Palast gibt es einen hohen Turm.
Мы ви́дели ба́шню вдали.
Wir sahen in der Ferne einen Turm.
Ба́шня пятнадцать метров высото́й.
Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
Ба́шня составля́ет триста двадцать один метр в высоту́.
Der Turm ist 321 Meter hoch.
Высота́ ба́шни составля́ет пятнадцать метров.
Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
Како́й высоты та ба́шня?
Wie hoch ist dieser Turm?
Я могу́ ви́деть ба́шню с того́ места, где стою.
Ich kann den Turm von dort aus sehen, wo ich stehe.
Э́то ба́шня.
Das ist ein Turm.
В ба́шню уда́рила мо́лния.
Ein Blitz schlug in den Turm ein.
Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.
Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
Ба́шню можно уви́деть отсюда.
Der Turm ist von hier aus zu sehen.
Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.
Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.
Мо́лния уда́рила в ту ба́шню.
Der Blitz schlug in diesen Turm ein.
Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.
Der biblische Turm zu Babel ist das, was Architekten einen Zikkurat nennen.
На верши́не горы стоит ба́шня.
Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
Ба́шня кафедрального собо́ра Севильи раньше была́ минаре́том.
Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
На башне установили мощный прожектор.
Auf dem Turm wurde ein leistungsstarker Scheinwerfer installiert.
На вышке дежурил охранник всю ночь
Ein Wachmann hielt die ganze Nacht auf dem Turm Wache.
С вышки открывался красивый вид на город
Vom Turm aus bot sich ein schöner Blick auf die Stadt.
Белая тура стоит в углу доски.
Der weiße Turm steht in der Ecke des Schachbretts.
Он потерял туру в середине партии.
Er verlor seinen Turm mitten in der Partie.
Чёрная тура защищает короля.
Der schwarze Turm schützt den König.
Над городом высится высокая башня.
Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.
Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.
Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.
На поляне виднелась приземистая старая башня.
Auf der Lichtung war ein gedrungener alter Turm zu sehen.
Царевна жила в высоком тереме.
Die Zarentochter lebte in einem hohen Turm.
В тереме было тихо и темно.
Im Turm war es still und dunkel.
Терем стоял на краю леса.
Der Turm stand am Waldrand.
Ладья стоит в углу шахматной доски.
Der Turm steht in der Ecke des Schachbretts.
Ребёнок собирал башню из кирпичиков
Das Kind baute einen Turm aus kleinen Bausteinen.
Мы поднялись на смотровую площадку башни.
Wir stiegen zur Aussichtsplattform des Turms hinauf.
Учитель рассказал нам про вавилонскую башню.
Der Lehrer erzählte uns vom Turm zu Babel.
Куранты на башне бьют полночь.
Das Glockenspiel auf dem Turm schlägt Mitternacht.
Останкинская башня видна из многих районов Москвы.
Der Ostankino-Turm ist von vielen Moskauer Stadtteilen aus zu sehen.
На башне есть обзорная площадка.
Auf dem Turm gibt es eine Aussichtsplattform.
Башенный кран поднимает тяжёлые плиты вверх.
Der Turmdrehkran hebt schwere Platten nach oben.
На стройке работает новый башенный кран.
Auf der Baustelle ist ein neuer Turmdrehkran im Einsatz.
Мы решили обозреть город с высокой башни.
Wir beschlossen, die Stadt von einem hohen Turm aus zu besichtigen.
Крыша башни имеет коническую форму.
Das Dach des Turms hat eine konische Form.
На старой башне стоит маленькая пушечка.
Auf dem alten Turm steht eine kleine Kanone.
Верхолаз поднялся на самый верх башни.
Der Höhenarbeiter stieg bis ganz nach oben auf den Turm.
Лестница в башне поднималась винтом наверх.
Die Treppe im Turm führte spiralförmig nach oben.
Мы поднялись по винтообразной лестнице на башню.
Wir stiegen die schraubenförmige Treppe zum Turm hinauf.
Башня имела восьмигранную форму сверху.
Der Turm hatte oben eine achteckige Form.
Башня по форме напоминает гиперболоид.
Der Turm hat die Form eines Hyperboloids.
Башня имела необычную десятигранную форму.
Der Turm hatte eine ungewöhnliche zehnseitige Form.
Архитектор спроектировал башню в форме десятиугольника
Der Architekt entwarf einen Turm in Form eines Zehnecks.
У этой башни десятиугольное основание.
Dieser Turm hat ein zehneckiges Fundament.
Крыша башни была конусообразной формы
Der Turm hatte ein kegelförmiges Dach.
Куранты на Спасской башне бьют каждый час.
Die Glocken der Spasskaja-Turm-Uhr schlagen jede Stunde.
Мы слушали бой курантов в новогоднюю ночь.
Wir hörten in der Silvesternacht dem Glockenschlag der Turmuhr zu.
Крыша башни была пирамидальной.
Das Dach des Turms war pyramidenförmig.
В небе кружила маленькая пустельга.
Ein kleiner Turmfalke kreiste am Himmel.
Пустельга охотится на мелких грызунов.
Der Turmfalke jagt kleine Nagetiere.
Мы наблюдали за пустельгой в поле.
Wir beobachteten einen Turmfalken auf dem Feld.
Рабочие проверили все расчалки на вышке.
Die Arbeiter überprüften alle Abspannseile am Turm.
Новый телепередатчик установили на высокой башне.
Ein neuer Fernsehsender wurde auf einem hohen Turm installiert.
Галочья стая кружила над старой башней.
Ein Schwarm Dohlen kreiste über dem alten Turm.
На башне развевался президентский штандарт
Auf dem Turm wehte die Standarte des Präsidenten.
Лестница в башне была спиралевидной.
Die Treppe im Turm war spiralförmig.
Термитник возвышался посреди саванны как башня.
Der Termitenbau ragte inmitten der Savanne wie ein Turm empor.
Ребёнок, долго возившийся с конструктором, наконец собрал башню.
Das Kind, das lange mit dem Baukasten beschäftigt gewesen war, baute schließlich einen Turm.
Туристы, любовавшиеся видом с башни, фотографировали город.
Die Touristen, die die Aussicht vom Turm bewunderten, fotografierten die Stadt.
Башня, возвышающаяся над домами, привлекает туристов.
Der über die Häuser hinausragende Turm zieht Touristen an.
Башня, высящаяся среди деревьев, казалась огромной.
Der zwischen den Bäumen aufragende Turm wirkte riesig.
Страшившийся высоты турист всё же поднялся на башню.
Der Tourist, der Höhenangst hatte, stieg trotzdem auf den Turm.
Мастер, воздвигнувший башню, гордился своей работой.
Der Handwerker, der den Turm errichtet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Мы смотрели на вознёсшуюся над городом башню.
Wir sahen auf den Turm, der sich über der Stadt erhob.
Обозревающий город с башни турист достал фотоаппарат.
Der Tourist, der die Stadt vom Turm aus überblickte, holte eine Kamera heraus.
Турист, озиравший город с башни, молчал от восторга.
Der Tourist, der die Stadt vom Turm aus betrachtete, war vor Begeisterung sprachlos.
Мы увидели башню, глядящуюся в реку.
Wir sahen einen Turm, der sich im Fluss spiegelte.
Плющ, оплетавший старую башню, придавал ей загадочный вид.
Der Efeu, der den alten Turm umrankte, verlieh ihm ein geheimnisvolles Aussehen.
Обозревший окрестности с башни турист сделал много фото.
Der Tourist, der die Umgebung vom Turm aus überblickt hatte, machte viele Fotos.
Прошибающий броню снаряд попал в башню танка.
Die panzerbrechende Granate traf den Turm des Panzers.
Инженеры установили блиндирующий экран на башне.
Die Ingenieure installierten einen Schutzschirm auf dem Turm.
Ребёнок, взгромождающий кубики в башню, был очень доволен.
Das Kind, das die Bauklötze zu einem Turm stapelte, war sehr zufrieden.
Солдат, водружающий флаг на башне, улыбался.
Der Soldat, der die Flagge auf dem Turm hisste, lächelte.
Мальчик, громоздивший кубики, построил высокую башню.
Der Junge, der die Bauklötze stapelte, baute einen hohen Turm.
Архитектор, надстраивавший башню, тщательно продумал каждую деталь.
Der Architekt, der den Turm aufstockte, hatte jedes Detail sorgfältig durchdacht.
Плющ, обвивавший старую башню, скрывал трещины в стене.
Der Efeu, der den alten Turm umrankt hatte, verdeckte die Risse in der Mauer.
Мальчик, разваливающий башню из кубиков, весело смеялся.
Der Junge, der einen Turm aus Bauklötzen umwarf, lachte fröhlich.
Мы смотрели на удлинявшуюся тень от башни.
Wir sahen dem länger werdenden Schatten des Turms zu.
Турист, обзиравший окрестности с башни, сделал много фотографий.
Der Tourist, der die Umgebung vom Turm aus betrachtete, machte viele Fotos.
Обзираемый с башни город казался совсем маленьким.
Die Stadt, die man vom Turm aus überblicken konnte, wirkte ganz klein.
Мастер починил флюгерную стрелку на башне.
Der Handwerker reparierte den Pfeil der Wetterfahne am Turm.