Tochter- russisch

дочь
Tochter
до́чка
Tochter
за́муж
heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten
verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen
ча́до
Spross, Sohn, Kind, Tochter
до́ченька
(süsse, kleine) Tochter, Töchterlein
доче́рний
Tochter-, untergeordnet
Tochter-, töchterlich
дочу́рка
kleine Tochter
капитоновна
Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton
максимовна
Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim
лавре́нтьевна
Lawrentjewna, Tochter des Lawrenti
попо́вна
Tochter eines Geistlichen
просва́тать
verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen
удочеря́ть
eine Tochter adoptieren
брата́нична
Nichte (Tochter des Bruders)
до́черин
Tochter-, der Tochter, einer Tochter
Я́ковлевна
Jakowlewna (Tochter von Jakow)
удочеря́вший
der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptierte
удочеряемый
adoptiert werdend (als Tochter), zur Adoption stehend (als Tochter)
удочери́вший
der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat

Beispiele

Её дочь сбежа́ла с молоды́м писа́телем.
Ihre Tochter ist mit einem jungen Schriftsteller durchgebrannt.
Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери.
Das habe ich von meiner Tochter erwartet.
Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.
Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.
Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.
Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.
Wenn ich nicht mehr da bin, überlasse ich dir die Ausbildung meiner Tochter.
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери.
Er stimmte der Heirat seiner Tochter nicht zu.
Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери.
Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.
Meine Tochter zieht die Naturwissenschaften den Sprachen oder der Kunst vor.
Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.
Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.
У меня есть дочь, кото́рая вы́шла замуж за францу́за.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Ми́стер Смит вы́дал свою́ дочь замуж за доктора.
Herr Smith verheiratete seine Tochter mit einem Arzt.
Руми — его пе́рвая дочь.
Rumi ist seine erste Tochter.
У меня есть дочь.
Ich habe eine Tochter.
Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
Её ста́ршая дочь замужем.
Ihre ältere Tochter ist verheiratet.
Моя́ дочь хо́чет пиани́но.
Meine Tochter will ein Klavier.
Моя́ дочь - "оторви-голова".
Meine Tochter ist ein Wildfang.
У них два сы́на и одна дочь.
Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.
Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
Как зову́т твою́ дочь?
Wie heißt deine Tochter?
Моя́ дочь вы́йдет замуж в ию́не.
Meine Tochter wird im Juni heiraten.
Какова́ мать, такова́ и дочь.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Я посвяща́ю э́ту кни́гу свое́й до́чери.
Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.
Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.
У него была́ одна дочь.
Er hatte eine Tochter.
Дочь короля́ - принце́сса.
Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
Э́то моя́ дочь.
Das ist meine Tochter.
Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.
Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.
Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.
Ich eröffnete ein Konto auf den Namen meiner Tochter.
Она помога́ла свое́й до́чери одева́ться.
Sie half ihrer Tochter, sich anzuziehen.
Да, у меня есть дочь.
Ja, ich habe eine Tochter.
Том относи́лся к Мэри как к со́бственной до́чери.
Tom behandelte Mary wie seine eigene Tochter.
Моя́ дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.
Meine Tochter ist aus all ihren alten Sachen herausgewachsen.
Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.
Für meine Tochter wird es nicht leicht sein, sich an die neue Schule zu gewöhnen.
Они назва́ли свою́ дочь Еленой.
Sie nannten ihre Tochter Helen.
Моя́ дочь вы́росла из э́того костю́ма.
Meine Tochter ist aus diesem Anzug herausgewachsen.
Его дочь была́ наделена красото́й и изя́ществом.
Seine Tochter war mit Schönheit und Anmut gesegnet.
Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.
Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.
Де́вочка в си́нем пальто́ - моя́ дочь.
Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.
Die jüngste Tochter war besonders schön.
Он убеди́л свою́ дочь не выходить замуж за Тома.
Er überzeugte seine Tochter davon, Tom nicht zu heiraten.
Моя́ дочь хоте́ла бы съесть немного сла́достей.
Meine Tochter würde gern ein paar Süßigkeiten essen.
Её дочь жа́рила мя́со.
Ihre Tochter hat das Fleisch gebraten.
Она горди́тся до́черью.
Sie ist stolz auf ihre Tochter.
Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.
Meine Tochter liebt es, Seil zu springen.
Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
Als seine Tochter geboren wurde, lebte er bereits seit sieben Jahren in Nagano.
Он рассерди́лся на свою́ дочь.
Er war wütend auf seine Tochter.
Хелен очень беспоко́ится за свою́ дочь.
Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
Она моя́ дочь.
Sie ist meine Tochter.
Она мо́жет горди́ться свое́й до́черью.
Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
Она хо́чет вы́дать свою́ дочь замуж за доктора.
Sie will ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Моя́ дочь шла в шко́лу.
Meine Tochter ging zur Schule.
Моя́ дочь ходи́ла в шко́лу.
Meine Tochter besuchte die Schule.
Я жела́ю поговори́ть с вашей до́черью.
Ich wünsche, mit Ihrer Tochter zu sprechen.
Моя́ дочь простуди́лась.
Meine Tochter hat sich erkältet.
Моя́ до́чка лю́бит ле́тние фру́кты, таки́е как ви́шни, арбу́зы и пе́рсики.
Meine Tochter mag Sommerfrüchte wie Kirschen, Wassermelonen und Pfirsiche.
Его дочь и мой сын - ве́рные друзья́.
Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
Я люблю́ свою́ дочь.
Ich liebe meine Tochter.
У Тома есть дочь по и́мени Мэри.
Tom hat eine Tochter namens Mary.
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.
Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.
Он купи́л свое́й до́чери новое пла́тье.
Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
Он вы́дал свою́ дочь замуж за адвока́та.
Er verheiratete seine Tochter mit einem Anwalt.
Я люблю́ твою́ дочь.
Ich liebe deine Tochter.
Я люблю́ твою́ до́чку.
Ich liebe deine Tochter.
Я люблю́ вашу дочь.
Ich liebe Ihre Tochter.
Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
Ваша до́чка очень хоро́шенькая.
Ihre Tochter ist sehr hübsch.
В про́шлом ме́сяце наша двадцатипятилетняя дочь родила́ де́вочку.
Letzten Monat brachte unsere fünfundzwanzigjährige Tochter ein Mädchen zur Welt.
У неё есть сын и дочь.
Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
Я поздра́вил их с рожде́нием до́чери.
Ich gratulierte ihnen zur Geburt ihrer Tochter.
Я убеждён, что моя́ дочь сдаст э́тот экза́мен.
Ich bin überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
Не тро́гай мою дочь!
Fass meine Tochter nicht an!
Ты мо́жешь найти́ вре́мя, чтобы поигра́ть с наше́й до́черью?
Kannst du Zeit finden, mit unserer Tochter zu spielen?
Моя́ дочь лю́бит игра́ть с ку́клами.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Моя́ дочь лю́бит игра́ть в ку́клы.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Он постоянно беспоко́ится о свое́й до́чери.
Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
Я жена́т, и у меня есть дочь.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Она хо́чет вы́дать дочь за врача́.
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Он хо́чет жени́ться на мое́й до́чери.
Er will meine Tochter heiraten.
Он горди́лся свое́й до́черью.
Er war stolz auf seine Tochter.
Сколько лет вашей до́чери?
Wie alt ist eure Tochter?
Как зову́т вашу дочь?
Wie heißt eure Tochter?
Ста́ршая дочь Тома всё ещё не вы́шла замуж.
Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
Я хочу́, чтобы его еди́нственная дочь ста́ла мое́й жено́й.
Ich möchte seine einzige Tochter zur Frau haben.
Моя́ дочь хо́чет котёнка.
Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
У неё есть дочь по и́мени Мэри.
Sie hat eine Tochter namens Mary.
Моя́ дочь - пацанка.
Meine Tochter ist ein Wildfang.
Его дочь хо́чет стать адвока́том.
Seine Tochter möchte Rechtsanwältin werden.
Его дочь хо́чет быть адвока́том.
Seine Tochter möchte Rechtsanwältin sein.
Я люблю́ его дочь.
Ich liebe seine Tochter.
Я люблю́ её дочь.
Ich liebe ihre Tochter.
Твоя́ дочь уже не ребёнок.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
Твоя́ дочь больше не ребёнок.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
Как Том назва́л свою́ дочь?
Wie hat Tom seine Tochter genannt?
Почему ты мне не сказа́л, что у Тома есть дочь?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Почему ты мне не сказа́ла, что у Тома есть дочь?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Почему вы мне не сказа́ли, что у Тома есть дочь?
Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.
Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.
Она горди́тся свое́й до́черью.
Sie ist stolz auf ihre Tochter.
У меня сын и дочь. Сын живёт в Нью-Йорке, а дочь — в Ло́ндоне.
Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Mein Sohn lebt in New York, und meine Tochter in London.