Teppich- russisch

ковёр
Teppich
доро́жка
Fußweg, Pfad, Weg
Bahn, Laufbahn
Spur, Tonspur
Läufer, Teppich
ко́врик
Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter
Mauspad, Mausmatte
замя́ть
vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren
ковро́вый
Teppich-
отма́зать
decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren
verschmieren, abdecken
пала́с
Teppich, textiler Bodenbelag, Auslegeware
Palas, Hauptgebäude einer Burg
отма́зывать
decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren
ковёр-самолёт
fliegender Teppich
подковёрный
hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich
ковёрный
Teppich-
Clown-, Zirkusclown-
наин
Nain-Teppich
половичо́к
kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

Beispiele

Я проли́л ко́фе на ковёр.
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
Спать на ковре́ — э́то класс.
Auf einem Teppich zu schlafen ist großartig.
Мы до́лжны купи́ть но́вый ковёр для э́той ко́мнаты.
Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
Мы хоти́м но́вый ковер.
Wir wollen einen neuen Teppich.
Кот стал цара́пать ковёр.
Die Katze fing an, am Teppich zu kratzen.
Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.
Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.
Твой ковёр полностью бе́лый.
Dein Teppich ist ganz weiß.
Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.
Bitte klopfen Sie diesen Teppich aus.
Большо́й ковёр покрыва́л весь пол.
Ein großer Teppich bedeckte den ganzen Fußboden.
Меня бе́сит э́тот ковёр.
Ich hasse diesen Teppich.
Они постели́ли ковёр на пол.
Sie legten den Teppich auf den Boden.
Они застели́ли пол ковром.
Sie bedeckten den Boden mit einem Teppich.
Э́тот ковёр прекра́сен.
Dieser Teppich ist wunderschön.
Э́то ковёр ручно́й рабо́ты.
Dieser Teppich ist handgefertigt.
Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.
Ein violetter Teppich passt nicht zu diesem roten Vorhang.
Прежде чем купи́ть ковёр, нам нужно будет изме́рить ко́мнату.
Bevor wir den Teppich kaufen, müssen wir das Zimmer ausmessen.
Э́тот ковер очень дли́нный.
Dieser Teppich ist sehr lang.
На э́том ковре́ краси́вый узо́р.
Auf diesem Teppich ist ein schönes Muster.
Пока Мэри мы́ла пол в ку́хне, Том пылесо́сил ковёр.
Während Mary den Küchenboden wischte, saugte Tom den Teppich.
Его ковёр полностью бе́лый.
Sein Teppich ist ganz weiß.
Мы сверну́ли ковёр.
Wir rollten den Teppich zusammen.
Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вого ковра́.
Ich habe meine Frau davon abgehalten, einen neuen Teppich zu kaufen.
Ковёр был покрыт шестью кота́.
Der Teppich war mit Katzenhaaren bedeckt.
Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр.
Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Breiten Sie den Teppich aus und lassen Sie mich ihn ansehen.
Она помы́ла ковёр.
Sie wusch einen Teppich.
Я должен буду изба́виться от э́того изно́шенного ковра́.
Ich werde diesen abgenutzten Teppich loswerden müssen.
Я ненави́жу э́тот ко́врик.
Ich hasse diesen Teppich.
Ненави́жу э́тот ко́врик.
Ich hasse diesen Teppich.
Я должен купи́ть в э́ту ко́мнату но́вый ковер.
Ich muss einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
Те́ло же́ртвы лежа́ло на ковре́ лицо́м вниз.
Der Körper des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Teppich.
Ко́шка на ковре́.
Die Katze ist auf dem Teppich.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Не ходите по ковру́.
Gehen Sie nicht auf dem Teppich.
Не ходи́ по ковру́.
Geh nicht auf dem Teppich.
Том и Мэри купи́ли ковёр ручно́й рабо́ты.
Tom und Mary kauften einen handgefertigten Teppich.
Том заме́тил кровь на ковре́.
Tom bemerkte Blut auf dem Teppich.
Не стря́хивай пе́пел с сигаре́ты на ковер.
Schüttle keine Zigarettenasche auf den Teppich.
Они ткут ковер.
Sie weben einen Teppich.
Том купи́л стари́нный ковёр.
Tom kaufte einen antiken Teppich.
Том купи́л перси́дский ковёр.
Tom hat einen persischen Teppich gekauft.
На ковре́ сиди́т соба́ка.
Auf dem Teppich sitzt ein Hund.
Соба́ка сиди́т на ковре́.
Der Hund sitzt auf dem Teppich.
Э́то краси́вый ко́врик.
Das ist ein schöner kleiner Teppich.
Э́то краси́вый ковёр.
Das ist ein schöner Teppich.
Я не хочу́ покупа́ть э́тот ковёр.
Ich will diesen Teppich nicht kaufen.
Она ткёт ковёр.
Sie webt einen Teppich.
Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.
Die hinreißende Schönheitskönigin im blauen Samtkleid mit tiefem Ausschnitt posierte auf dem roten Teppich.
Э́тот ковёр доста́лся мне почти даром.
Dieser Teppich ist mir fast umsonst in die Hände gefallen.
Э́тот ковёр был очень уда́чным приобрете́нием.
Dieser Teppich war ein sehr guter Kauf.
Э́тот ко́врик почи́стили.
Dieser Teppich wurde gereinigt.
Том уви́дел гря́зные следы́ на бе́лом ковре́.
Tom sah schmutzige Fußspuren auf dem weißen Teppich.
Ненави́жу э́тот ковёр.
Ich hasse diesen Teppich.
Ковер си́ний или зеленый?
Ist der Teppich blau oder grün?
Том пропылесосил ковёр.
Tom hat den Teppich gesaugt.
Я ищу́ чем почи́стить ковер.
Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Из-за табака́ мой язы́к чу́вствует себя утром как ста́рый ко́врик.
Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
Её ковёр полностью бе́лый.
Ihr Teppich ist ganz weiß.
Том уви́дел на ковре́ кровь.
Tom sah Blut auf dem Teppich.
Ваш ковёр полностью бе́лый.
Euer Teppich ist ganz weiß.
Не сходи с ковра́!
Bleib auf dem Teppich!
Я хочу́ но́вый ковёр.
Ich möchte einen neuen Teppich.
Отец лупил ковёр палкой на балконе.
Vater klopfte den Teppich auf dem Balkon mit einem Stock aus.
Персидский ковёр украшал весь пол.
Ein persischer Teppich bedeckte den ganzen Fußboden.
Огонь выжег дыру в старом ковре.
Das Feuer brannte ein Loch in den alten Teppich.
Ковёр лежал свёрнутый в углу комнаты.
Der Teppich lag zusammengerollt in der Ecke des Zimmers.
Бабушка трусила старый коврик во дворе.
Die Großmutter schüttelte den alten Teppich im Hof aus.
На стене висел облезлый ковёр.
An der Wand hing ein abgenutzter Teppich.
Котёнок кувыркался на ковре целый час.
Das Kätzchen purzelte eine ganze Stunde lang auf dem Teppich herum.
Собака подрала старый ковёр в коридоре.
Der Hund hat den alten Teppich im Flur zerfetzt.
Афганский ковёр висел на стене гостиной.
Ein afghanischer Teppich hing an der Wand des Wohnzimmers.
На стене висел ковёр, расшитый узорами.
An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.
Ключи отыскались под старым ковром.
Die Schlüssel fanden sich unter dem alten Teppich.
Ковёр расстилался по всему длинному коридору.
Der Teppich erstreckte sich über den gesamten langen Korridor.
В музее висел старый узорчатый ковёр.
Im Museum hing ein alter gemusterter Teppich.
Ковёр в коридоре стал совсем протёртым
Der Teppich im Flur ist ganz abgewetzt.
Пол в коридоре устлали новым ковром.
Der Boden im Flur wurde mit einem neuen Teppich ausgelegt.
Мы купили красивый наин для гостиной.
Wir kauften einen schönen Nain-Teppich für das Wohnzimmer.
Этот наин сделан из тонкой шерсти.
Dieser Nain-Teppich ist aus feiner Wolle gefertigt.
Наин украшал пол в доме бабушки.
Ein Nain-Teppich schmückte den Fußboden im Haus meiner Großmutter.
Мы решили разостлать ковёр перед гостями.
Wir beschlossen, den Teppich vor den Gästen auszubreiten.
Не забудь вытряхивать коврик каждое утро.
Vergiss nicht, jeden Morgen den Teppich auszuschütteln.
Каминный экран защищал ковёр от искр.
Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.
Ковёр в коридоре был совсем вытертый.
Der Teppich im Flur war völlig abgetreten.
Мы шли по мягкому моховому ковру в лесу.
Wir gingen durch den Wald über einen weichen, moosbewachsenen Teppich.
Мы вытрясли пыль из старого ковра.
Wir schüttelten den Staub aus dem alten Teppich.
На выставке висел большой многоцветный ковёр.
Auf der Ausstellung hing ein großer mehrfarbiger Teppich.
Мы скручивали ковёр для перевозки.
Wir rollten den Teppich für den Transport zusammen.
Дети уснули вповалку на большом ковре.
Die Kinder schliefen nebeneinander auf dem großen Teppich ein.
Он аккуратно свёртывает ковёр перед переездом.
Er rollt den Teppich vor dem Umzug sorgfältig zusammen.
Рабочие раскатывают ковёр в зале.
Die Arbeiter rollen den Teppich im Saal aus.
Мы купили новый палас для гостиной.
Wir haben einen neuen Teppich fürs Wohnzimmer gekauft.
Палас на полу защищает от холода.
Der Teppich auf dem Boden schützt vor der Kälte.
Этот палас нужно почистить после праздника.
Dieser Teppich muss nach der Feier gereinigt werden.
Мы нашли линялый ковёр на чердаке.
Wir fanden einen verblassten Teppich auf dem Dachboden.
Мастерица соткала красивый ковёр за месяц.
Die Weberin fertigte innerhalb eines Monats einen wunderschönen Teppich an.
Мы расстилаем ковёр перед гостями.
Wir breiten den Teppich für die Gäste aus.
Ковёр имеет мягкий длинный ворс
Der Teppich hat einen weichen, langen Flor.
Мы раскатали ковёр по всей комнате.
Wir rollten den Teppich im ganzen Zimmer aus.