Tau russisch

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• трос

  Drahtseil, Seil, Stahlseil

  Tau, Trosse, Leine

• роса́

  Tau

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• та́у

  Tau (griechischer Buchstabe τ)

• леса́

  Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst

  Angelschnur

  Tau, dickes Seil

• ка́бельтов

  Kabellänge

  Tau, Trosse

• роси́стый

  taubedeckt, Tau-

• бечева́

  Zugseil, Tau, Strick

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• ло́парь

  Tampen, Tau, Trosse

  Strick, Schnur, Faden

• ты́сяча

  tausend, Tausend

• меня́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, umtauschen, austauschen

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, tausend (Rubel)

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• поменя́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, austauschen, umtauschen

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• обме́н

  Austausch, Tausch, Umtausch

  Wechsel

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• го́лубь

  Taube

• та́ять

  schmelzen, tauen

  zergehen, schmelzen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• ныря́ть

  tauchen, untertauchen, eintauchen

  schlüpfen, huschen, sich stürzen (in)

• крёстный

  Paten-, Tauf-

  Pate, Patenonkel

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• нырну́ть

  tauchen, untertauchen, eintauchen

  schlüpfen, huschen, sich verkriechen

• погружа́ться

  tauchen, versinken, einsinken

  sich versenken, versinken, eintauchen

  eingetaucht werden, getaucht werden

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• погруже́ние

  Eintauchen, Einsenken, Versenken

  Tauchen, Tauchgang, Sinken

  Versunkenheit, Vertiefung (in etwas), Eintauchen (in etwas)

• огло́хнуть

  taub werden

• приго́дный

  geeignet, tauglich, brauchbar

• креще́ние

  Taufe

• скафа́ндр

  Raumanzug, Taucheranzug

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• голу́бка

  Täubin, weibliche Taube

  Täubchen, Schätzchen, Liebchen

• вдре́безги

  in Scherben, in Stücke, in tausend Stücke

• крести́ть

  taufen

• окуну́ться

  untertauchen, eintauchen, tauchen

  sich vertiefen, aufgehen (in etw.), eintauchen (in etw.)

• го́дность

  Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Eignung, Verwendbarkeit

  Haltbarkeit, Gültigkeit

• лове́ц

  Fänger

  Fischer

  Jäger

  Taucher (nach Perlen)

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• зате́чь

  einschlafen, taub werden, steif werden

  hineinfließen, einsickern, hineinlaufen

  anschwellen, zuschwellen

• глухонемо́й

  taubstumm, der Taubstumme

• променя́ть

  eintauschen, umtauschen, tauschen

  vorziehen, aufgeben (zugunsten von), hingeben (für)

• балбе́с

  Dummkopf, Trottel, Dussel

  Taugenichts, Faulpelz, Lümmel

• ты́сячный

  der tausendste

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• крестины

  Taufe, Taufmahl

• ме́на

  Tausch, Austausch

• коса́рь

  Mäher, Schnitter, Heumacher

  Tausender, tausend Rubel

  Spanmesser, Hackmesser

• ты́ща

  Tausend, tausend

• го́голь

  Schellente, Tauchente

• окрести́ть

  taufen

• водола́з

  Taucher

  Neufundländer

• да́йвер

  Taucher

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• кум

  Taufpate, Patenvater, Pate

  Gevatter, Kumpel, Spezi

• крёстная

  Patin, Taufmutter, Patentante, Taufpatin

• тысячеле́тний

  tausendjährig

• кума́

  Taufpatin, Patenmutter, Gevatterin

• аквала́нг

  Tauchgerät

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• крести́ться

  sich bekreuzigen

  sich taufen lassen, getauft werden

• ныря́льщик

  Taucher, Tauchsportler, Hobbytaucher

• вдрызг

  völlig, ganz und gar, total

  in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke

• погружа́ть

  eintauchen, versenken, tauchen

  versenken, versetzen, hineinziehen

  verladen, aufladen

• подплы́ть

  heranschwimmen, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• махнуться

  tauschen, wechseln

• та́яние

  Tauen, Schmelzen

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart

• многоно́жка

  Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer - Myriapoda

• гло́хнуть

  taub werden, ertauben

  verhallen, verklingen

  verwildern, verkommen

  versiegen, erlahmen

• декомпре́ссия

  Dekompression, Druckentlastung, Druckabfall, Druckminderung

  Dekompressionskrankheit, Taucherkrankheit

• глухота́

  Taubheit

• шалопа́й

  Taugenichts, Nichtsnutz

• обме́нный

  Tausch-, Wechsel

• ба́ртер

  Tauschhandel, Bartergeschäft

• сороконо́жка

  Tausendfüßler, Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• приго́дность

  Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Eignung

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• гидрокостю́м

  Taucheranzug, Surfanzug

• голу́ба

  Taube (poetisch, Kosewort)

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• оглушённый

  fassungslos, bestürzt, wie betäubt

  betäubt (vom Lärm), taub

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• водола́зный

  Tauch-, Taucher-

• та́ющий

  tauend, schmelzend, sich auflösend

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• пове́са

  Taugenichts, Luftigkus

Beispiele

• Когда я ем, я глух и нем.

  Beim Essen bin ich taub und stumm.

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.

  Jeden frühen Morgen fällt Tau.

• Оно никуда не годи́тся.

  Es taugt zu nichts.

• Он никуда не годи́тся.

  Es taugt zu nichts.

• Э́то никуда не годи́тся.

  Das taugt zu nichts.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.

  Dort waren mindestens tausend Menschen.

• На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями.

  Auf der Besprechung tauschten die Mitarbeiter ihre Meinungen aus.

• На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.

  Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.

• Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.

  Tausende von Menschen wurden durch diese Werbung getäuscht.

• Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.

  Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.

• Он появи́лся часом позже.

  Er tauchte eine Stunde später auf.

• У меня бы́ло не больше ты́сячи ие́н.

  Ich hatte nicht mehr als tausend Yen.

• Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.

  Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott tauschte zuerst eine Uhr gegen ein Buch und dann das Buch gegen Geld ein.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.

  Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.

• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.

  Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.

• Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.

  Tausend Dollar sind eine große Summe.

• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.

  In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.

• Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния.

  Japaner tauschen Geschenke aus, um miteinander zu kommunizieren.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Э́тот голубь пролете́л из Сан-Франциско до Нью-Йорка.

  Diese Taube ist von San Francisco nach New York geflogen.

• Лёд та́ет.

  Das Eis taut ab.

• Они обменя́лись нового́дними поздравле́ниями.

  Sie tauschten Neujahrsgrüße aus.

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Э́ти антиква́рные часы стоят ты́сячу до́лларов.

  Diese antike Uhr ist tausend Dollar wert.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• Где я могу́ обменя́ть ие́ны на до́ллары?

  Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Ты́сячи и ты́сячи солда́т лиши́лись свои́х жи́зней.

  Tausende und Abertausende von Soldaten verloren ihr Leben.

• Она появи́лась бог зна́ет откуда.

  Sie tauchte auf, wer weiß, woher.

• Мы мо́жем ви́деть ты́сячи звёзд в не́бе.

  Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.

• Кора́бль показа́лся на горизо́нте.

  Das Schiff tauchte am Horizont auf.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

• Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.

  Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.

• Внезапно пе́ред нами возни́кли три соба́ки.

  Plötzlich tauchten vor uns drei Hunde auf.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Ты́сяча до́лларов - большая су́мма.

  Tausend Dollar sind eine große Summe.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.

• Э́тот слова́рь не очень хоро́ш.

  Dieses Wörterbuch taugt nicht viel.

• Я не глухо́й.

  Ich bin nicht taub.

• Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.

  Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.

• Ты́сячи люде́й потеря́ли свою́ рабо́ту.

  Tausende wurden arbeitslos.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Он неожиданно появи́лся после трёх лет отсу́тствия.

  Er tauchte nach dreijähriger Abwesenheit unerwartet auf.

• Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.

  Er ist taub, kann aber Lippen lesen.

• Он был глух к мои́м мольба́м.

  Er war taub für meine Bitten.

• Крещу́ водо́ю.

  Ich taufe mit Wasser.

• Ты́сячи люде́й находи́лись на пути́ в Вашингтон.

  Tausende Männer waren auf dem Weg nach Washington.

• Голубь улете́л.

  Die Taube ist weggeflogen.

• Ты́сячи ие́н будет доста́точно.

  Tausend Yen reichen aus.

• Они обменя́лись приве́тствиями.

  Sie tauschten Grüße aus.

• У тебя есть хлеб? Хочу́ покорми́ть голубе́й.

  Hast du Brot? Ich will die Tauben füttern.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• Там бы́ло около ты́сячи челове́к.

  Dort waren etwa tausend Menschen.

• Вы глухо́й?

  Sind Sie taub?

• Ты́сячи люде́й собрались там.

  Dort versammelten sich Tausende von Menschen.

• Обменя́йте ие́ны на до́ллары, пожалуйста.

  Tauschen Sie bitte Yen in Dollar um.

• Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.

  Unsere Website zieht jeden Tag Tausende von Internetnutzern an.

• Том долго ждал Мэри, но она так и не появи́лась.

  Tom wartete lange auf Mary, aber sie tauchte einfach nicht auf.

• Голубь ворку́ет.

  Die Taube gurrt.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться со мной местами?

  Möchtest du nicht mit mir den Platz tauschen?

• Мы обменя́лись приве́тствиями.

  Wir tauschten Grüße aus.

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  Tausend Gebäude lagen in Trümmern.

• Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода.

  Je tiefer wir tauchen, desto kälter wird das Wasser.

• Глаза ска́жут больше, чем ты́сячи слов.

  Die Augen sagen mehr als tausend Worte.

• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.

  Morsches Holz taugt nicht für Pfosten, ein niederträchtiger Mensch taugt nicht zum Vorgesetzten.

• И́ней — э́то замёрзшая роса́.

  Reif ist gefrorener Tau.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.

  Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.

• Сего́дня утром была́ роса́.

  Heute Morgen lag Tau.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Голубь имеет красивое сизое оперение.

  Die Taube hat ein wunderschönes taubengraues Gefieder.

• В физике часто используют букву тау.

  In der Physik wird häufig der Buchstabe Tau verwendet.

• Тау обозначает время распада частицы.

  Tau bezeichnet die Zerfallszeit eines Teilchens.

• Учёный записал формулу с параметром тау.

  Der Wissenschaftler schrieb eine Formel mit dem Parameter Tau auf.

• Матрос закрепил причальный канат на берегу.

  Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.

• Соседский голубятник построил новую голубятню.

  Der Nachbar, der Tauben züchtete, baute einen neuen Taubenschlag.

• Роса покрыла листья маленькими росинками.

  Der Tau bedeckte die Blätter mit kleinen Tautropfen.

• После погружения водолаза поместили в барокамеру.

  Nach dem Tauchgang wurde der Taucher in eine Druckkammer gebracht.

• Исследователи спустились под воду в батисфере.

  Die Forscher tauchten in einer Tauchkugel unter Wasser.

• Он тянул баржу по берегу на бечеве.

  Er zog den Lastkahn an einem Tau am Ufer entlang.

• На брам-рее висел оборванный трос.

  An der Bramrahe hing ein gerissenes Tau.

• Он надел водолазный костюм перед погружением.

  Vor dem Tauchgang zog er einen Taucheranzug an.

• Утром трава была волглая от росы.

  Am Morgen war das Gras vom Tau feucht.

• Мой дядя стал моим восприемником при крещении.

  Mein Onkel wurde bei meiner Taufe mein Taufpate.

• Моя тётя стала восприемницей на крестинах.

  Meine Tante wurde bei der Taufe zur Taufpatin.

• Дайвер проверил глубиномер перед погружением

  Der Taucher überprüfte vor dem Tauchgang den Tiefenmesser.

• Дед держал голубей в голубятне.

  Der Großvater hielt Tauben im Taubenschlag.

• Ребёнка окунули в купель во время крещения.

  Das Kind wurde während der Taufe in das Taufbecken getaucht.

• На улице трава мокроватая от росы.

  Das Gras draußen war vom Tau feucht.

• Рабочий рассучивает канат для дальнейшего использования.

  Der Arbeiter wickelt das Tau für die weitere Verwendung auseinander.

• Оглашенный готовился к крещению всю неделю.

  Der Taufbewerber bereitete sich die ganze Woche auf die Taufe vor.

• Дайвер спустился на глубину десять метров.

  Der Taucher tauchte bis in eine Tiefe von zehn Metern hinab.

• Нырявшая утка появилась в другом конце пруда.

  Die tauchende Ente tauchte am anderen Ende des Teichs wieder auf.

• Матрос, развязывавший канат, работал молча.

  Der Matrose, der das Tau losband, arbeitete schweigend.

• Кроплённые росой листья блестели утром.

  Die mit Tau besprenkelten Blätter glitzerten am Morgen.

• Боцман, найтовящий бочки канатом, проверял каждый узел.

  Der Bootsmann, der die Fässer mit einem Tau festzurrte, überprüfte jeden Knoten.

• Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.

  Fässer, die von Hand festgezurrt werden können, erfordern ein starkes Tau.

• Верёвка, перетёршая канат, лопнула ночью.

  Das Seil, das das Tau durchgerieben hatte, riss in der Nacht.

• Окропленный росой луг блестел на солнце.

  Die mit Tau besprengte Wiese glitzerte in der Sonne.