Tau russisch

• роса́

  Tau

• трос

  Tau

  Tross

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• та́у

  Tau (griechischer Buchstabe τ)

• роси́стый

  taubedeckt, Tau-

• бечева́

  Zugseil, Tau, Strick

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• ка́бельтов

  Kabellänge, Kabel

  Tau

• леса́

  Tau, dickes Seil

  Angelschnur

• ло́парь

  Faden, Strick, Schnur

  Tampen, Tau, Trosse

• ты́сяча

  tausend, Tausend

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• обме́н

  Austausch, Umtausch, Tausch

  Wechsel

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft, Lump

• глу́хо

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• раста́ять

  tauen, wegtauen

  schmelzen, wegschmelzen

  schwinden, dahinschwinden

• го́лубь

  Taube

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• поменя́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• погружа́ться

  versinken, einsinken, tauchen

  eingetaucht werden

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• ныря́ть

  tauchen, untertauchen

  eintauchen

• го́дный

  tauglich, brauchbar, geeignet, gültig, verwendbar

• приго́дный

  tauglich

  brauchbar

• крёстный

  Pate

  Paten-, Tauf-

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• крести́ться

  sich bekreuzigen

  sich taufen lassen

• ты́сячный

  der tausendste

• огло́хнуть

  taub werden

• окуну́ться

  tauchen, untertauchen, sich vertiefen, aufgehen

• скафа́ндр

  Raumanzug, Taucheranzug

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• ме́на

  Tausch, Umtausch

  Wechsel, Austausch

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• крести́ть

  taufen

• окрести́ть

  taufen

• обме́нный

  Tausch-, Wechsel

• креще́ние

  Taufe

• тысячеле́тний

  tausendjährig

• о́ттепель

  Tauwetter

• кума́

  Taufpatin, Patenmutter

  Gevatterin

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• лове́ц

  Fänger, Jäger, Taucher, Fischer

• глухонемо́й

  taubstumm, der Taubstumme

• кум

  Taufpate, Patenvater

  Gevatter

• ныря́ло

  Tauchkolben, Kolben, Plunger

• балбе́с

  Taugenichts, Lümmel

• погруже́ние

  Eintauchen, Tauchen, Versenken, Sinken

• зашата́ться

  ins Wanken kommen, wackeln, taumeln

• глухота́

  Taubheit

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• голубо́к

  Täubchen, Liebchen

  kleine Taube

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• коса́рь

  Spanmesser, Hackmesser

  tausend Rubel

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• водола́з

  Taucher

  Neufundländer

• многоты́сячный

  viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich

  zahlreich

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• капе́льный

  Tauwetter-, Schmelzwasser-

• шалопа́й

  Taugenichts, Nichtsnutz

• аквала́нг

  Tauchgerät

• помертве́ть

  taub werden, erstarren, erblassen, leblos werden

• комбина́тор

  Tausendsassa, Schlauberger, Fuchs

• голу́ба

  Taube (poetisch, Kosewort)

• ныро́к

  Abtauchen, Tauchsprung, Hechtsprung

  Tauchente

  Schlagloch

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• пове́са

  Taugenichts, Luftigkus

• кипяти́льник

  Heißwasserbereiter (Boiler, Tauchsieder, Wasserkocher)

• таврический

  taurisch, auf die Taurida/Krim bezogen

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• дрозофила

  Taufliege, Fruchtfliege, Drosophila

• го́дность

  Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Verwendbarkeit, Verwendungsfähigkeit, Eignung

  Haltbarkeit

  Eignung

• голубя́тник

  Taubenhaus, Taubenschlag

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• ме́трика

  Metrik

  Kirchenbuch

  Geburtsurkunde, Taufschein

• роси́нка

  Tautropfen

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• ты́ща

  Tausend, tausend

• акваланги́ст

  Taucher, Tauchsportler, Sporttaucher

• аквана́вт

  Aquanaut, Tiefseeforscher, Unterwasserforscher, Taucher, Sporttaucher

• батисфе́ра

  Tauchkugel, Tiefseekugel, Bathyskaph/Bathyscaphe, Tiefseekamera

  Bathysphäre

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• водола́зный

  Tauch-, Taucher-

• восприе́мник

  Taufpate

Beispiele

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Лёд та́ет.

  Das Eis taut ab.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• Где я могу́ обменя́ть ие́ны на до́ллары?

  Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Я не глухо́й.

  Ich bin nicht taub.

• Ты́сячи люде́й потеря́ли свою́ рабо́ту.

  Tausende wurden arbeitslos.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Он был глух к мои́м мольба́м.

  Er war taub für meine Bitten.

• Крещу́ водо́ю.

  Ich taufe mit Wasser.

• Они обменя́лись приве́тствиями.

  Sie tauschten Grüße aus.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• Голубь ворку́ет.

  Die Taube gurrt.

• Мы обменя́лись приве́тствиями.

  Wir tauschten Grüße aus.

• Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".

  Er taufte das Schiff "Schwalbe".

• Он не годи́тся в учители.

  Er taugt nicht zum Lehrer.

• Я глухо́й.

  Ich bin taub.

• Ты глуха́я?

  Bist du taub?

• Ты глухо́й?

  Bist du taub?

• Где можно поменя́ть ие́ны на до́ллары?

  Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

• Ты когда-нибудь ви́дел птенца́ го́лубя?

  Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?

• Ты когда-нибудь ви́дела птенца́ го́лубя?

  Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?

• Он уме́ет ныря́ть.

  Er kann tauchen.

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

• Ты́сячи люде́й у́мерли от го́лода.

  Tausende Menschen starben vor Hunger.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.

  Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!

• Э́то будет сто́ить больше ты́сячи ие́н.

  Das wird über tausend Yen kosten.

• Я не глуха́я.

  Ich bin nicht taub.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Ты́сячи ие́н хва́тит?

  Sind tausend Yen genug?

• Ты́сячи ие́н доста́точно?

  Sind tausend Yen genug?

• В киломе́тре ты́сяча метров.

  Ein Kilometer hat tausend Meter.

• Том притвори́лся глухи́м.

  Tom tat so, als wäre er taub.

• Анна зна́ет пе́рвую ты́сячу зна́ков числа пи наизусть.

  Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.

• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• Ты мне э́ту исто́рию уже ты́сячу раз расска́зывал.

  Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.

• Ка́ждый год ты́сячи иностра́нцев посеща́ют Япо́нию.

  Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.

• Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.

  Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

• Береговую косу́ невозможно заплести́ и расчеса́ть.

  Eine Landzunge taugt nicht zum Lecken und Schmecken.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Снег вы́пал и не та́ет.

  Schnee ist gefallen und taut nicht.

• Ча́йки ныря́ют в мо́ре.

  Die Möwen tauchen ins Meer ein.

• Абракада́бра! И три го́лубя вы́летели у него из шля́пы.

  Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.

• Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.

  Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Мастурба́ция де́лает глухи́м.

  Masturbation macht taub.

• Вон бе́лый голубь на кры́ше.

  Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.

• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.

  Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.

• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.

  Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.

• Э́то точно не аргуме́нт.

  Als Argument taugt das nicht gerade.

• Я го́лоден, как ты́сяча черте́й.

  Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Я глух.

  Ich bin taub.

• Чтобы быстре́е засну́ть, Том начал счита́ть до ты́сячи.

  Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.

• Том глух к мои́м про́сьбам.

  Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.

• Миллио́н - э́то ты́сяча в квадра́те.

  Eine Million ist tausend zum Quadrat.

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

• Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.

  Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.

• Пожалуйста, не могли́ бы вы поменя́ть э́ти фу́нты на до́ллары?

  Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?

• Да, и Вас заде́л патриоти́ческий уга́р! Э́то печа́льно!

  Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.

• Два медве́дя в одной берло́ге не уживу́тся.

  Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• Ка́ждую мину́ту рожда́ются ты́сячи дете́й.

  In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Сколько ног у многоно́жки?

  Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?

• Сколько ног у сороконо́жки?

  Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?

• Же́нщине была́ предоставлена стипе́ндия в ты́сячу евро.

  Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.

• Там бы́ло, наверное, около ты́сячи челове́к.

  Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

• Ты́сяча метров - э́то киломе́тр.

  Tausend Meter sind ein Kilometer.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

• Ты́сяча черте́й!

  Tausend Teufel!

• Ты́сячи поля́ков протесту́ют против своего́ прави́тельства.

  Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

• Э́тот мужчи́на - глухо́й.

  Dieser Mann ist taub.

• У кого в до́ме есть голубь?

  In wessen Haus gibt es eine Taube?

• Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.

  Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.

• Дава́йте поменя́емся местами.

  Tauschen wir die Plätze.