Stimme russisch

• го́лос

  Stimme

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• голосо́к

  zarte Stimme

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• оси́пнуть

  heiser werden, die Stimme verlieren

• хрипотца́

  Heiserkeit, Rauheit der Stimme

• вто́ра

  zweite Stimme, zweite Violine

• громкоголо́сый

  mit starker Stimme gesegnet

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• подголо́сок

  Echostimme, motivwiederholende Stimme

  zweite Stimme

  Echo, Papagei, Nachplapperer

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• голоси́шко

  Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• голосёнок

  Stimmchen, feine Stimme, Kinderstimme

• голоси́на

  eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme

• голоси́стость

  Stimmfülle, Klangfülle der Stimme, Stimmgewalt

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme

  rechtlos, sprachlos, ohne Mitspracherecht

• обезголо́сеть

  die Stimme verlieren, heiser werden

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• баси́вший

  der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend

• лужённый

  verzinnt

  kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme)

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt, heiser (Stimme, Husten)

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• пробаси́вший

  der gedröhnt hat, der mit tiefer Stimme gesprochen/gesungen hat

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• распе́тый

  gut eingeübt, geübt, aufgewärmt (Stimme), gut gesungen

  populär, bekannt, oft gesungen

• спе́тый

  reif

  reif (Stimme), ausgebildet (Stimme), geschult (Stimme)

• срыва́ющийся

  brüchig, zitternd (Stimme)

  herabfallend, sich lösend, abreißend; hervorbrechend (Worte, Gefühle)

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend

  gebrochen (Stimme)

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• го́мон

  Stimmengewirr

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• воздержавшийся

  Stimmberechtiger mit Stimmenthaltung, Stimmenthaltung

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• настро́йщик

  Klavierstimmer, Stimmer

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• спева́ющийся

  harmonisierend, gut zusammenklingend (Stimmen)

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• разнота́

  Stimmenvielfalt, verschiedene Stimmlagen

  Vielfalt, Verschiedenheit

• накру́тка

  künstliche Aufwertung (Likes, Stimmen, Aufrufe)

  Aufschlag; Preisaufschlag

  Aufwicklung; Aufwickeln (Kabel, Faden)

Beispiele

• В э́том я с тобой согла́сен.

  Da stimme ich dir zu.

• В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.

  Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.

• У него ми́лый го́лос.

  Er hat eine süße Stimme.

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Коро́че говоря, я не согласи́лся.

  Kurz gesagt, ich stimme nicht zu.

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  Wir spürten eine melancholische Note in seiner Stimme.

• У певи́цы чуде́сный го́лос.

  Die Sängerin hat eine wunderschöne Stimme.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  Ich habe deine Stimme sofort erkannt.

• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.

  Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Я с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir zu.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  Seine Stimme brach, als er zwölf Jahre alt war.

• Я согла́сен с вами.

  Ich stimme Ihnen zu.

• Я с вами полностью согла́сен.

  Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Ihre Stimme war über dem Lärm kaum zu hören.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Я согла́сен с э́тим мне́нием.

  Ich stimme dieser Meinung zu.

• У него прия́тный го́лос.

  Er hat eine angenehme Stimme.

• Мне просто показа́лось, что я слы́шал твой го́лос.

  Mir war einfach so, als hätte ich deine Stimme gehört.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  Die Stimme des Mädchens wurde immer schwächer und schwächer.

• Я согла́сен с ними, что мы до́лжны попро́бовать ещё раз.

  Ich stimme ihnen zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.

• Я все ещё слы́шу твой го́лос.

  Ich kann deine Stimme immer noch hören.

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  Wir haben Edgar Degas eine Stimme gegeben, von der wir hoffen, dass sie zu ihm passt.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  Ich persönlich stimme seiner Meinung zu.

• Я рад слы́шать твой го́лос.

  Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  Ich würde auch gern deine Stimme hören.

• Я согла́сен с бо́льшей ча́стью того́, что он сказа́л.

  Ich stimme dem Großteil dessen zu, was er sagt.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

• Он крича́л злым го́лосом.

  Er schrie mit wütender Stimme.

• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.

• У Тома ни́зкий го́лос.

  Tom hat eine tiefe Stimme.

• Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе.

  Ich stimme dem Vorschlag im Prinzip zu.

• Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.

  Der Klang Ihrer Stimme ist für mich wie der verführerische Gesang einer Sirene.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  Ich hörte eine Stimme: „Hilfe!“ Ich lachte.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  Ich erkannte Jane sofort an ihrer Stimme.

• Я совершенно согла́сен.

  Ich stimme ganz zu.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

• Я согла́сен с вашим предложе́нием.

  Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.

• Я одобря́ю э́то предложе́ние.

  Ich stimme diesem Vorschlag zu.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Её го́лос прия́тно слы́шать.

  Ihre Stimme ist angenehm anzuhören.

• Я со все́ми полностью согла́сен.

  Ich stimme Ihnen allen vollkommen zu.

• Том узна́л Мэри по го́лосу.

  Tom erkannte Mary an ihrer Stimme.

• Не повыша́й на меня го́лос.

  Erheb nicht die Stimme gegen mich.

• Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос.

  Der Raum hallt von seiner Stimme wider.

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  Ich werde dir eine Aufnahme meiner Stimme schicken.

• В какой-то сте́пени я согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich stimme dem, was du sagst, bis zu einem gewissen Grad zu.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Извините, но в э́том вопро́се я с Вами не согла́сен.

  Entschuldigen Sie, aber ich stimme Ihnen in dieser Frage nicht zu.

• Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.

  Sie sprach mit einem Hauch von Sarkasmus in ihrer Stimme.

• Я обычно соглаша́юсь с ней.

  Ich stimme ihr normalerweise zu.

• У певи́цы Карлы превосхо́дный го́лос.

  Die Sängerin Carla hat eine hervorragende Stimme.

• Полностью согла́сна.

  Ich stimme vollkommen zu.

• Полностью согла́сен.

  Ich stimme völlig zu.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• Она повы́сила го́лос.

  Sie erhob ihre Stimme.

• У Тони прия́тный го́лос.

  Tonys Stimme ist angenehm.

• Я вполне согла́сен со всем, что он сказа́л.

  Ich stimme allem, was er gesagt hat, vollkommen zu.

• В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich Ihnen zu.

• У Тома высо́кий го́лос.

  Tom hat eine hohe Stimme.

• Я согла́сен с твои́м мне́нием.

  Ich stimme deiner Meinung zu.

• По существу́ я согла́сен с Вашим мне́нием.

  Im Grunde stimme ich Ihrer Meinung zu.

• По бо́льшей части я с ней согла́сен.

  Ich stimme weitgehend mit ihr überein.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Она закрича́ла во весь го́лос.

  Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.

• Она начала крича́ть гро́мким го́лосом.

  Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Я с ним согла́сен. - "Я тоже".

  Ich stimme ihm zu. – „Ich auch.“

• У него был неприя́тный пронзи́тельный го́лос.

  Er hatte eine unangenehme, schrille Stimme.

• Я согла́сен с ним по э́тому пу́нкту.

  Ich stimme ihm in diesem Punkt zu.

• В э́том пу́нкте я с ним согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

• Да, я согла́сен с тобой. Э́то также.

  Ja, ich stimme dir zu. Das ist auch so.

• Я абсолютно согла́сен.

  Ich stimme völlig zu.

• Я абсолютно согла́сна.

  Ich stimme völlig zu.

• Я совершенно согла́сна.

  Ich stimme vollkommen zu.

• Я зна́ю э́тот го́лос.

  Ich kenne diese Stimme.

• У тебя краси́вый го́лос.

  Du hast eine schöne Stimme.

• Я согла́сна с его пла́ном.

  Ich stimme seinem Plan zu.

• У Тома пискля́вый го́лос.

  Tom hat eine schrille Stimme.

• Э́то го́лос Тома.

  Das ist Toms Stimme.

• У неё краси́вый го́лос.

  Sie hat eine schöne Stimme.

• Том на нас грубо прикри́кнул.

  Tom schrie uns mit rauer Stimme an.

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• Я полностью с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir vollkommen zu.

• По э́тому пу́нкту я с Вами согла́сен.

  Diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.

• Я до изве́стной сте́пени с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir bis zu einem gewissen Grad zu.

• У Тома неприя́тный гро́мкий го́лос.

  Tom hat eine unangenehme, laute Stimme.

• У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос.

  Dieser Sänger hat eine sehr tiefe Stimme.

• Я ра́да слы́шать твой го́лос.

  Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

• Безусловно согла́сен.

  Ich stimme vollkommen zu.

• Рад слы́шать Ваш го́лос.

  Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.

• Ра́да слы́шать Ваш го́лос.

  Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  Meine Stimme auf einer Aufnahme klingt nicht wie meine natürliche Stimme.