Stimme russisch

• го́лос

  Stimme

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• голосо́к

  zarte Stimme

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• оси́пнуть

  heiser werden, die Stimme verlieren

• хрипотца́

  Heiserkeit, Rauheit der Stimme

• вто́ра

  zweite Stimme, zweite Violine

• громкоголо́сый

  mit starker Stimme gesegnet

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• подголо́сок

  Echostimme, motivwiederholende Stimme

  zweite Stimme

  Echo, Papagei, Nachplapperer

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• голоси́шко

  Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• голосёнок

  Stimmchen, feine Stimme, Kinderstimme

• голоси́на

  eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme

• голоси́стость

  Stimmfülle, Klangfülle der Stimme, Stimmgewalt

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme

  rechtlos, sprachlos, ohne Mitspracherecht

• обезголо́сеть

  die Stimme verlieren, heiser werden

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• баси́вший

  der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend

• лужённый

  verzinnt

  kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme)

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt, heiser (Stimme, Husten)

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• пробаси́вший

  der gedröhnt hat, der mit tiefer Stimme gesprochen/gesungen hat

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• распе́тый

  gut eingeübt, geübt, aufgewärmt (Stimme), gut gesungen

  populär, bekannt, oft gesungen

• спе́тый

  reif

  reif (Stimme), ausgebildet (Stimme), geschult (Stimme)

• срыва́ющийся

  brüchig, zitternd (Stimme)

  herabfallend, sich lösend, abreißend; hervorbrechend (Worte, Gefühle)

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend

  gebrochen (Stimme)

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• го́мон

  Stimmengewirr

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• воздержавшийся

  Stimmberechtiger mit Stimmenthaltung, Stimmenthaltung

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• настро́йщик

  Klavierstimmer, Stimmer

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• спева́ющийся

  harmonisierend, gut zusammenklingend (Stimmen)

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

Beispiele

• Я с тобой полностью согла́сен.Ich stimme dir voll und ganz zu.
• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
• Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой.Es könnte stimmen, oder auch nicht.
• У него прия́тный го́лос.Er hat eine angenehme Stimme.
• Глас наро́да - глас Бо́жий.Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
• Я рад слы́шать твой го́лос.Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
• У Тома ни́зкий го́лос.Tom hat eine tiefe Stimme.
• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
• Я совершенно согла́сен.Ich stimme ganz zu.
• Том точно не полу́чит моего́ голоса.Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
• Я слы́шал голоса.Ich hörte Stimmen.
• Я услы́шал голоса.Ich habe Stimmen gehört.
• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
• По бо́льшей части я с ней согла́сен.Ich stimme weitgehend mit ihr überein.
• Я совершенно согла́сен с тобой.Ich stimme dir voll und ganz zu.
• Измере́ния до́лжны быть то́чными.Die Maße müssen stimmen.
• Я зна́ю э́тот го́лос.Ich kenne diese Stimme.
• У тебя краси́вый го́лос.Du hast eine schöne Stimme.
• Э́то го́лос Тома.Das ist Toms Stimme.
• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“
• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
• Я слы́шу голоса.Ich höre Stimmen.
• Я слы́шу голоса у себя в голове́.Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
• Я ра́да слы́шать твой го́лос.Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
• Рад слы́шать Ваш го́лос.Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
• Ра́да слы́шать Ваш го́лос.Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
• Я узна́л Тома по го́лосу.Ich habe Tom an der Stimme erkannt.
• У Тома гро́мкий го́лос.Tom hat eine laute Stimme.
• В э́том я совершенно с Вами согла́сен.Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
• Её го́лос дрожа́л от гне́ва.Ihre Stimme bebte vor Wut.
• Ду́маю, я согла́сен.Ich denke, ich stimme zu.
• Мы бы́ли очаро́ваны её го́лосом.Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.
• Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
• Я полностью с То́мом согла́сен.Ich stimme Tom vollends zu.
• До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
• В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
• Том потеря́л го́лос.Tom verlor seine Stimme.
• Мне знаком э́тот го́лос.Ich kenne diese Stimme.
• В го́лосе Марии слы́шалось отча́яние.Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
• Я ненави́жу свой го́лос.Ich hasse meine Stimme.
• Ты узнаёшь мой го́лос?Erkennst du meine Stimme?
• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
• К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
• Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
• С э́той маши́ной, похоже, что-то не так.Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
• Я слы́шал во сне её го́лос.Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
• Его го́лос смягчи́лся.Ihre Stimme wurde sanft.
• В э́том я с тобой не согла́сен.In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
• Я слы́шал мужско́й го́лос, а не же́нский.Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
• Я мужско́й го́лос слы́шал, а не же́нский.Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
• У него гро́мкий го́лос.Er hat eine laute Stimme.
• Мы слы́шали голоса в ко́мнате.Wir hörten Stimmen im Zimmer.
• Он громко крича́л: "Помоги́те!"Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
• Что-то не так с фотоаппара́том.Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
• У Тони краси́вый го́лос.Tony hat eine schöne Stimme.
• У неё очень краси́вый го́лос.Ihre Stimme ist sehr schön.
• Его го́лос дрожа́л от гне́ва.Seine Stimme bebte vor Wut.
• Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
• Он даже го́лос мой не узна́л.Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
• Я узна́л его по го́лосу.Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
• Ты слы́шишь го́лос?Hörst du die Stimme?
• Его го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
• Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
• Если все согла́сны, то и я не возража́ю.Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
• Ненави́жу слу́шать мой со́бственный го́лос.Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
• Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
• Тут я согла́сен.Hier stimme ich zu.
• Здесь я соглашу́сь.Hier stimme ich zu.
• Соглашу́сь.Ich stimme zu.
• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
• У Тадаси прия́тный го́лос.Tadashi hat eine angenehme Stimme.
• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
• Сле́дуй зову своего́ сердца.Folge der Stimme deines Herzens!
• Я слы́шу го́лос Тома, когда чита́ю написанные им слова.Ich höre Toms Stimme, wenn ich seine Worte lese.
• И́мя по́льзователя или паро́ль не подхо́дят.Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
• Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
• Я зна́ю только одного тира́на, и э́то ти́хий го́лос мое́й со́вести.Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
• Я понима́ю, что Вы име́ете в ви́ду, но я с Вами не согла́сен.Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
• Она хоте́ла знать, откуда идёт го́лос.Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
• Она хоте́ла знать, откуда доно́сится го́лос.Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
• Како́й краси́вый го́лос!Was für eine schöne Stimme!
• Я не ненави́жу твою́ сестру́; я просто не выношу ее го́лос.Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
• Она говори́ла мя́гким го́лосом.Sie sprach mit sanfter Stimme.
• Слы́шишь го́лос?Hörst du die Stimme?
• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
• Мы по существу́ одного мне́ния.Wir stimmen im Grunde überein.
• Очень часто пропадает го́лос у люде́й, кото́рые много говоря́т.Sehr oft verlieren diejenigen die Stimme, welche viel reden.
• Э́то его го́лос.Das ist seine Stimme.
• Э́то ее го́лос.Das ist ihre Stimme.
• Его го́лос име́ет большо́й вес в о́бществе, потому что он зна́ет, что надо де́лать.Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.
• Пожалуйста, не голосу́й за Тома.Stimme bitte nicht für Tom!
• Я не могу́ вспо́мнить его го́лос.Ich kann mich nicht an seine Stimme erinnern.
• Я не узна́л го́лос Тома.Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
• На э́тот счёт я с тобой не согла́сен.In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.