Spezialist russisch

специали́ст
Spezialist, Experte, Fachmann
спец
Spezialist, Fachmann, Experte
Sonderkurs, Fachvorlesung
гу́ру
Guru, Spezialist, Fachmann, Experte
компью́терщик
Informatiker, Computerfachmann, IT-Spezialist
нефтя́ник
Spezialist in der Erdölindustrie, Erdölarbeiter
гидроаку́стика
Hydroakustiker, Spezialist für Unterwasserschallmessung
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
протези́ст
Prothesenhersteller, Spezialist für Prothesen
парапсихо́лог
Parapsychologe, Spezialist für Parapsychologie
расшифро́вщик
Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)
понтонёр
Pontonier, Spezialist im Bau von Pontons
сифилидо́лог
Syphilis-Spezialist, Facharzt für Geschlechtskrankheiten
специали́стка
Spezialistin, Expertin, Fachfrau
руси́стка
Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

Beispiele

Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.
Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.
Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.
Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.
Я не специали́ст.
Ich bin kein Spezialist.
Том специали́ст по всевозмо́жным и́грам.
Tom ist Spezialist für alle möglichen Spiele.
Впрочем, я не специали́ст.
Allerdings bin ich kein Spezialist.
Экспе́рт - э́то специали́ст, кото́рый зна́ет всё о чём-то и ничего обо всём остально́м.
Ein Experte ist ein Spezialist, der alles über etwas und nichts über alles andere weiß.
Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.
Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.
Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.
Er ist ein führender Spezialist auf seinem Gebiet.
Том - настоя́щий специали́ст.
Tom ist ein echter Spezialist.
Том не специали́ст.
Tom ist kein Spezialist.
Том — специали́ст по составле́нию рече́й.
Tom ist Spezialist für das Verfassen von Reden.
Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.
Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Он матёрый специалист в своём деле.
Er ist ein äußerst erfahrener Spezialist auf seinem Gebiet.
Он настоящий спец в своём деле.
Er ist ein echter Spezialist auf seinem Gebiet.
Специалист устранил аппаратную неисправность за час.
Der Spezialist behob die Hardwarestörung innerhalb einer Stunde.
Он служил вольнонаёмным специалистом в армии
Er diente in der Armee als ziviler Spezialist.
Специалист изучает психопатию уже много лет.
Der Spezialist erforscht Psychopathie seit vielen Jahren.
Мой сосед работает компьютерщиком в большой фирме.
Mein Nachbar arbeitet als IT-Spezialist in einem großen Unternehmen.
Он очень высокообразованный специалист в своей области
Er ist ein hochgebildeter Spezialist auf seinem Gebiet.
Специалист занимается дешифровкой старинных рукописей.
Der Spezialist beschäftigt sich mit der Entzifferung alter Handschriften.
Специалист опломбировал дверь склада вечером.
Der Spezialist versiegelte am Abend die Tür des Lagers.
Специалист будет осеменять кобыл в апреле.
Der Spezialist wird die Stuten im April besamen.
Сифилидолог принял пациента после долгого ожидания.
Der Syphilis-Spezialist empfing den Patienten nach langem Warten.
Он работает сифилидологом в городской клинике.
Er arbeitet als Syphilis-Spezialist in einer städtischen Klinik.
Специалист занимался древоизмерением в старом лесу.
Der Spezialist führte im alten Wald Baummessungen durch.
Специалист квантовал данные для точного анализа.
Der Spezialist quantisierte die Daten für eine genaue Analyse.
Специалист занимается шифрованием секретных документов.
Der Spezialist beschäftigt sich mit der Verschlüsselung geheimer Dokumente.
Специалист по почерковедению исследовал документ.
Ein Spezialist für Schriftanalyse untersuchte das Dokument.
Специалист подобрал десять кейвордов для статьи.
Der Spezialist wählte zehn Schlüsselwörter für den Artikel aus.
Этот специалист очень востребованный на рынке труда.
Dieser Spezialist ist auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt.
Он высоко ценимый в институте специалист.
Er ist ein am Institut hochgeschätzter Spezialist.
Специалист, анализирующий данные, работает в соседнем кабинете.
Der Spezialist, der die Daten analysiert, arbeitet im Nachbarbüro.
Специалист, восстанавливавший архив, нашёл множество старых документов.
Der Spezialist, der das Archiv wiederherstellte, fand zahlreiche alte Dokumente.
Это вникающий в детали специалист, ему можно доверять.
Er ist ein Spezialist, der sich eingehend mit den Details beschäftigt – ihm kann man vertrauen.
Специалист, разъясняющий детали контракта, был очень точен.
Der Spezialist, der die Einzelheiten des Vertrags erläuterte, war sehr genau.
Специалист, проанализировавший рынок, предложил новую стратегию.
Der Spezialist, der den Markt analysiert hatte, schlug eine neue Strategie vor.
Специалист, оснастивший цех станками, приехал из Москвы.
Der Spezialist, der die Werkstatt mit Werkzeugmaschinen ausgestattet hatte, kam aus Moskau.
Прижившийся на новом месте специалист стал незаменимым работником.
Der Spezialist, der sich an seinem neuen Arbeitsplatz eingelebt hatte, wurde zu einem unentbehrlichen Mitarbeiter.
Передо мной сидел уже сформировавшийся специалист.
Vor mir saß ein bereits ausgebildeter Spezialist.
Специалист, расшифровавший письмо, показал его начальнику.
Der Spezialist, der den Brief entschlüsselt hatte, zeigte ihn seinem Vorgesetzten.
Это специалист, нанимаемый компанией для нового проекта.
Das ist ein von der Firma für ein neues Projekt eingestellter Spezialist.
Специалист, налаживающий оборудование, попросил подождать час
Der Spezialist, der die Anlage einrichtete, bat uns, eine Stunde zu warten.
Специалист, корректировавший план, учёл новые данные.
Der Spezialist, der den Plan anpasste, berücksichtigte die neuen Daten.
Специалист, трассировавший трубопровод, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Pipeline-Trasse festgelegt hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Специалист, редактировавший роман, добавил новые главы.
Der Spezialist, der den Roman bearbeitet hat, fügte neue Kapitel hinzu.
Он специалист, заваливающий студентов на экзаменах без причины.
Er ist ein Spezialist darin, Studenten bei Prüfungen grundlos durchfallen zu lassen.
Специалист, конструировавший ракету, окончил наш институт.
Der Spezialist, der die Rakete entwickelt hat, absolvierte unser Institut.
Специалист, зашифровавший данные компании, ушёл в отпуск.
Der Spezialist, der die Daten des Unternehmens verschlüsselt hatte, ging in Urlaub.
Специалист, локализовавший вирус, спас компьютер.
Der Spezialist, der den Virus lokalisiert hatte, rettete den Computer.
Специалист, закодировавший данные, забыл пароль.
Der Spezialist, der die Daten codiert hat, vergaß das Passwort.
Специалист, консультирующий по юридическим вопросам, дал совет.
Der Spezialist, der in rechtlichen Fragen berät, gab einen Rat.
Специалист, консультировавший нас вчера, сегодня уехал в командировку.
Der Spezialist, der uns gestern beraten hat, ist heute auf Geschäftsreise gefahren.
В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.
In der Klinik arbeitet ein Spezialist, der streunende Hunde kostenlos kastriert.
Хирург, кастрировавший быка, был очень опытным специалистом.
Der Chirurg, der den Bullen kastriert hatte, war ein sehr erfahrener Spezialist.
Специалист, реставрирующий здание, изучил все старые чертежи.
Der Spezialist, der das Gebäude restauriert, studierte alle alten Baupläne.
Специалист, шифрующий файлы, объяснил метод коллегам.
Der Spezialist, der Dateien verschlüsselt, erklärte seinen Kollegen die Methode.
Специалист, прорабатывавший этот вопрос месяц, наконец нашёл решение.
Der Spezialist, der diesen Aspekt einen Monat lang bearbeitet hatte, fand schließlich eine Lösung.
Специалист, расшифровывающий письмо, нашёл ошибку
Der Spezialist, der den Brief entziffert, fand einen Fehler.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Proben klassifiziert hat, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Специалист, увязывающий план с бюджетом, представил отчёт.
Der Spezialist, der den Plan mit dem Budget abstimmte, legte einen Bericht vor.
Специалист, замерявший шум на улице, составил отчёт.
Der Spezialist, der den Lärm auf der Straße gemessen hatte, erstellte einen Bericht.
Специалист, модернизировавший оборудование, получил премию.
Der Spezialist, der die Ausrüstung modernisiert hat, erhielt eine Prämie.
Прижигавший больного специалист был опытным хирургом.
Der Spezialist, der den Patienten kauterisierte, war ein erfahrener Chirurg.
Специалист, оптимизирующий сайт, увеличил посещаемость
Der Spezialist, der die Website optimiert, steigerte ihre Besucherzahlen.
Специалист, адаптировавший книгу для детей, получил награду.
Der Spezialist, der das Buch für Kinder angepasst hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Специалист, вакцинировавший животных, работал всю неделю.
Der Spezialist, der die Tiere geimpft hatte, arbeitete die ganze Woche.
Анатомирующий специалист тщательно исследовал каждую ткань.
Der sezierende Spezialist untersuchte jedes Gewebe sorgfältig.
Специалист, аннотировавший документы, передал их в архив.
Der Spezialist, der die Dokumente annotiert hatte, übergab sie dem Archiv.
Специалист, выверяющий данные отчёта, нашёл ошибку.
Der Spezialist, der die Daten im Bericht überprüfte, fand einen Fehler.
Специалист, детализировавший план, представил его начальству.
Der Spezialist, der den Plan detailliert ausgearbeitet hatte, legte ihn der Leitung vor.
Специалист, дешифрующий код, нашёл ошибку в алгоритме.
Der Spezialist, der den Code entschlüsselt, fand einen Fehler im Algorithmus.
Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму.
Der Spezialist, der die alten Verbindlichkeiten diskontierte, berechnete den Endbetrag neu.
Специалист, дорабатывавший программу, наконец закончил работу.
Der Spezialist, der das Programm überarbeitete, beendete die Arbeit schließlich.
Врач, залечивавший его рану, оказался опытным специалистом.
Der Arzt, der seine Wunde behandelte, erwies sich als erfahrener Spezialist.
Специалист, индивидуализировавший подход, заметил улучшение оценок.
Der Spezialist, der den Ansatz individualisiert hatte, stellte eine Verbesserung der Noten fest.
Специалист, интерполировавший результаты опыта, представил доклад комиссии.
Der Spezialist, der die Versuchsergebnisse interpoliert hatte, legte der Kommission einen Bericht vor.
Специалист, калибровавший прибор вчера, снова пришёл сегодня.
Der Spezialist, der das Gerät gestern kalibriert hatte, kam heute wieder.
Специалист, калькулировавший затраты, нашёл ошибку в расчётах.
Der Spezialist, der die Kosten kalkuliert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Специалист, канализировавший поток, изменил направление воды.
Der Spezialist, der den Wasserstrom kanalisiert hatte, änderte die Fließrichtung.
Специалист, кольцевавший аистов в прошлом году, снова приехал в заповедник.
Der Spezialist, der im vergangenen Jahr Störche beringt hatte, kam wieder ins Naturschutzgebiet.
Специалист, компоновавший страницы сайта, изменил порядок блоков
Der Spezialist, der die Webseiten zusammengestellt hatte, änderte die Reihenfolge der Blöcke.
Специалист, конвертировавший старые записи, показал результат.
Der Spezialist, der die alten Aufnahmen konvertiert hatte, zeigte das Ergebnis.
Кооптируемый специалист получит место в комиссии.
Der zu kooptierende Spezialist erhält einen Sitz in der Kommission.
Специалист, машинизировавший старую линию, повысил её мощность.
Der Spezialist, der die alte Produktionslinie mechanisiert hatte, steigerte ihre Kapazität.
Специалист, нитрировавший поверхность, доложил о результатах испытаний.
Der Spezialist, der die Oberfläche nitriert hatte, berichtete über die Versuchsergebnisse.
Специалист, осовременивающий старый дизайн, добавил новые цвета.
Der Spezialist, der das alte Design modernisiert, fügte neue Farben hinzu.
Специалист, переаттестовывающий врачей, приехал из столицы.
Der Spezialist, der die Ärzte rezertifizierte, kam aus der Hauptstadt.
Специалист, перекодировавший базу данных, ушёл домой поздно.
Der Spezialist, der die Datenbank umkodiert hatte, ging spät nach Hause.
Специалист, переманиваемый другой фирмой, долго думал над предложением.
Der von einem anderen Unternehmen abgeworbene Spezialist dachte lange über das Angebot nach.
Специалист, перфорировавший документы, аккуратно сложил их в папку
Der Spezialist, der die Dokumente perforiert hatte, legte sie sorgfältig in einen Ordner.
Специалист, плакировавший металл, показал нам результат.
Der Spezialist, der das Metall plattiert hatte, zeigte uns das Ergebnis.
Специалист, районировавший территорию, представил новый план.
Der Spezialist, der das Gebiet zoniert hatte, legte einen neuen Plan vor.
Специалист, ректифицировавший данные, отправил новый отчёт.
Der Spezialist, der die Daten korrigiert hatte, schickte einen neuen Bericht.
Специалист, ретушировавший фото, сделал его ярче.
Der Spezialist, der das Foto retuschiert hatte, machte es heller.
Это специалист, романизовавший старые тексты страны.
Das ist der Spezialist, der die alten Texte des Landes romanisiert hat.
Спаривающий птиц специалист приехал в зоопарк.
Der Spezialist für Vogelzucht kam in den Zoo.
Специалист, унифицировавший все документы, ушёл в отпуск.
Der Spezialist, der alle Dokumente vereinheitlicht hatte, ging in Urlaub.
Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.
Der Spezialist, der zuvor die Filiale geleitet hatte, wurde befördert.
Специалист, вживлявший чип собаке, работал быстро.
Der Spezialist, der dem Hund einen Chip implantierte, arbeitete schnell.