Soll russisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• разнаря́дка

  Order, Zuteilung, Zuweisung, Zuteilungsschein, Berechtigungsschein, Zuteilungsschlüssel, Soll-Kennziffer

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• де́бет

  Debet, Soll

  Sollseite

• кара́емый

  (etwas, das) gestraft / geahndet (wird / werden soll)

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• дебетующий

  debitierend, Soll-

• недобирающий

  hinter dem Soll zurückbleibend, zu wenig erreichend

• дебе́товый

  Soll-; auf der Sollseite

  Debitkarten-

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• долженствова́ть

  müssen, sollen

  sollen

• продразвёрстка

  Sollabgabesystem im Kriegskommunismus, Lebensmittelrequirierung

  Abgabesoll

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• не следует

  (man) sollte nicht

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

• вели́ть

  befehlen, anordnen

  jemandem sagen, er solle

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Я уже не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

• Я не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Я не зна́ю, что теперь де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

• Что же мне де́лать?

  Was soll ich bloß tun?

• Вам помочь?

  Soll ich euch helfen?

• Что мне с э́тим де́лать?

  Was soll ich damit machen?

• Надо всегда говори́ть пра́вду.

  Man soll immer die Wahrheit sagen.

• Я не зна́ю, что мне де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich tun soll.

• Я просто не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Как объясни́ть?

  Wie soll man es erklären?

• Я сказа́л ей, что де́лать.

  Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.

• Мой оте́ц хо́чет, чтобы я стал инжене́ром.

  Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  Er soll der reichste Mensch der Welt sein.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Говоря́т, он всё ещё жив.

  Er soll noch am Leben sein.

• Говоря́т, он очень бога́т.

  Er soll sehr reich sein.

• Сейчас я не зна́ю, что де́лать.

  Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.

• Не зна́ю, как объясни́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Том не зна́ет, что сказа́ть.

  Tom weiß nicht, was er sagen soll.

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?

  Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?

• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.

  Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.

• Не зна́ю, что и ду́мать.

  Ich weiß nicht, was ich denken soll.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

• Ну, что я могу́ сказа́ть?

  Nun, was soll ich dazu sagen?

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Я потеря́л биле́т. Что же де́лать?

  Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?

• Когда должно прибы́ть э́то су́дно?

  Wann soll das Schiff ankommen?

• Я не зна́ю, что вам сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.

• Не зна́ю, что тебе сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

• Мне уйти́?

  Soll ich gehen?

• Помочь тебе помы́ть посу́ду?

  Soll ich dir beim Abwasch helfen?

• Мне скучно, и я не зна́ю, что де́лать.

  Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Я не зна́ю, что мне с ней де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Не могу́ реши́ть, кото́рую из маши́н покупа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

• Что мне де́лать с её письмо́м?

  Was soll ich mit ihrem Brief machen?

• Я не зна́ю, что де́лать за́втра.

  Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет снег.

  Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.

• Что мне теперь де́лать?

  Was soll ich jetzt tun?

• Я не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Том не зна́ет, кого спроси́ть.

  Tom weiß nicht, wen er fragen soll.

• Я не знал, что сказа́ть.

  Ich wusste nicht, was ich sagen soll.

• Разрезать э́то пополам?

  Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

• Я просто не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

• Тебе помочь?

  Soll ich dir helfen?

• Я не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich tun soll.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.

• Я не зна́ю, что сказа́ть Тому.

  Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.

• Я не зна́ю, как э́то по-другому сказа́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

• Я не зна́ю, как э́то ещё сказа́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

• Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?

  Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.

• Что я должен ему сказа́ть?

  Was soll ich ihm sagen?

• Где Том? - "А я почём зна́ю?"

  „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“

• Где Том? - "Откуда я зна́ю?"

  „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“

• Где Том? - "А мне откуда знать?"

  „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“

• Мне пойти́ с тобой?

  Soll ich mit dir gehen?

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Что я должен сказа́ть Тому?

  Was soll ich Tom sagen?

• Я предложи́л отцу́ отпра́вить Кумико на учёбу в Китай.

  Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.

• Я сказа́л Тому, чтобы он помо́г Мэри, но он э́того не сде́лал.

  Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Я не зна́ю, где мне её ждать.

  Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.

• Что значит: ты е́дешь в Бостон?

  Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

• Во сколько мне прийти́?

  Um wie viel Uhr soll ich kommen?

• Я ду́маю, что бы сде́лать на ужин.

  Ich überlege mir, was ich zum Abendessen kochen soll.

• Не зна́ю, ве́рить тебе или нет.

  Ich weiß nicht, ob ich dir glauben soll oder nicht.

• Не зна́ю, ве́рить вам или нет.

  Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.

• Не зна́ю, ве́рить ему или нет.

  Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.

• Не зна́ю, ве́рить ей или нет.

  Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.

• Тому надо бы извини́ться пе́ред Мэри.

  Tom soll sich bei Mary entschuldigen.

• Что мне купи́ть?

  Was soll ich kaufen?

• Я должен помочь Тому убра́ться в его ко́мнате.

  Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.

• Что я теперь должен де́лать?

  Was soll ich jetzt machen?

• Именно Том сказа́л мне, как э́то де́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Именно Том сказа́л мне, как э́то сде́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Э́то Том сказа́л мне, как э́то де́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Э́то Том сказа́л мне, как э́то сде́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Что мне им сказа́ть?

  Was soll ich ihnen sagen?

• Что мне ему сказа́ть?

  Was soll ich ihm sagen?

• Что мне ей сказа́ть?

  Was soll ich ihr sagen?

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Скажи́ Тому, пусть он идёт домой. Или мне э́то сде́лать?

  Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?