Soll russisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• почём

  wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

  woher (soll ich das wissen)

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• де́бет

  Debet, Soll, Sollseite

• кара́емый

  (etwas, das) gestraft / geahndet (wird / werden soll)

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• дебетующий

  debitierend, Soll-

• недобирающий

  hinter dem Soll zurückbleibend, zu wenig erreichend

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• надлежа́ть

  müssen, sollen

  obliegen, geziemen

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• почита́й

  fast, beinahe, nahezu

  sollte man denken, ist zu vermuten, wohl

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• долженствова́ть

  müssen, sollen, verpflichtet sein

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• продразвёрстка

  Lebensmittelrequirierung, Sollabgabesystem, Abgabesoll

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

• не следует

  (man) sollte nicht

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Я уже не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Ска́жешь, когда мне начина́ть.

  Sag mir, wann ich anfangen soll.

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Я не зна́ю, как понима́ть его слова.

  Ich weiß nicht, wie ich seine Worte interpretieren soll.

• Что мне наде́ть — брюки или ю́бку?

  Was soll ich anziehen - eine Hose oder einen Rock?

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll - dem Jungen oder dem Mädchen?

• Где мне следует ждать при́городный авто́бус?

  Wo soll ich auf den Shuttlebus warten?

• Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit diesen schwierigen Leuten auskommen soll.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Bitte teilen Sie mir mit, wann ich anfangen soll.

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Soll ich das Öl prüfen?

• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?

  Es ist heiß. Soll ich die Klimaanlage einschalten?

• Что де́лать с загрязне́нием окружа́ющей среды — э́то серьёзный вопро́с.

  Was man gegen die Umweltverschmutzung tun soll, ist eine ernste Frage.

• Я должен идти́?

  Soll ich gehen?

• Мне следует убра́ться в ко́мнате?

  Soll ich das Zimmer aufräumen?

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser schwierigen Aufgabe noch anfangen soll.

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

• Я не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• По́езд должен быть в по́лдень.

  Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри была́ замеча́тельной певи́цей.

  Mary soll in ihrer Jugend eine großartige Sängerin gewesen sein.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри замечательно пе́ла.

  Mary soll in ihrer Jugend großartig gesungen haben.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Я не зна́ю, что теперь де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Ich weiß nicht, wie ich diese Arbeit angehen soll.

• Ты мог бы сказа́ть мне, что поста́вить сюда?

  Könntest du mir sagen, was ich hier einsetzen soll?

• На сле́дующей неде́ле я должен пое́хать в Нью-Йорк.

  Nächste Woche soll ich nach New York fahren.

• Я не зна́ю, что купи́ть ему на день рожде́ния.

  Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.

• Что мне де́лать дальше?

  Was soll ich als Nächstes tun?

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.

• Пожалуйста, скажи́ ей, чтобы она мне перезвони́ла.

  Sag ihr bitte, dass sie mich zurückrufen soll.

• Скажи́, когда мне останови́ться.

  Sag mir, wann ich anhalten soll.

• Должен ли я проси́ть Петра помочь?

  Soll ich Peter um Hilfe bitten?

• Я даже не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll ...

• Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

• Дя́дя Джима должен уйти́ в отста́вку в сле́дующем году.

  Jims Onkel soll nächstes Jahr in den Ruhestand gehen.

• Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.

  Er soll dieses Haus nicht wieder betreten.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary hat nicht die geringste Ahnung, was sie ihm sagen soll.

• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.

  Wann man anfangen soll, ist das Hauptproblem.

• Что же мне де́лать?

  Was soll ich bloß tun?

• Вам помочь?

  Soll ich euch helfen?

• Что я должен принести́?

  Was soll ich mitbringen?

• Что мне с э́тим де́лать?

  Was soll ich damit machen?

• Так и надо.

  So soll es sein.

• Мне сде́лать ещё что-нибудь?

  Soll ich noch etwas machen?

• И что мне теперь де́лать?

  Und was soll ich jetzt tun?

• Не зна́ю, как отблагодари́ть Вас за вашу доброту.

  Ich weiß nicht, wie ich Ihnen Ihre Güte danken soll.

• Не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  - Was soll das heißen? - sagte Al-Saib. - Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Она должна́ верну́ться к ланчу.

  Sie soll bis zum Mittagessen zurück sein.

• Надо всегда говори́ть пра́вду.

  Man soll immer die Wahrheit sagen.

• Я не зна́ю, чем откры́ть.

  Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.

• Где я пове́шу э́тот календа́рь?

  Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?

• Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест.

  Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.

• Отвезти́ тебя домой на маши́не?

  Soll ich dich mit dem Auto nach Hause fahren?

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Чему быть, того́ не минова́ть.

  Was geschehen soll, wird geschehen.

• Джон не зна́ет, что де́лать дальше.

  John weiß nicht, was er als Nächstes tun soll.

• Ты забы́л сказа́ть мне купи́ть хле́ба.

  Du hast vergessen, mir zu sagen, dass ich Brot kaufen soll.

• Скажи́те ему подожда́ть.

  Sagen Sie ihm, er soll warten.

• Скажи́те ему, чтобы он подожда́л.

  Sagen Sie ihm, dass er warten soll.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Я не зна́ю, что де́лать дальше.

  Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll.

• Я не зна́ю, что мне де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich tun soll.

• Я не зна́ю, что заказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.

• Я спроси́л, куда идти́.

  Ich fragte, wohin man gehen soll.

• Как мне объясни́ть своему́ му́жу, что он меня оскорбля́ет?

  Wie soll ich meinem Mann erklären, dass er mich verletzt?

• Пожалуйста, посове́туйте мне, что де́лать.

  Bitte beraten Sie mich, was ich tun soll.

• Я не зна́ю, что написа́ть в э́том предложе́нии.

  Ich weiß nicht, was ich in diesen Satz schreiben soll.

• Я просто не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Где мне припарковаться?

  Wo soll ich parken?

• Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше.

  Ich fragte meinen Lehrer, was ich als Nächstes tun soll.

• Как объясни́ть?

  Wie soll man es erklären?

• Я не зна́ю, куда идти́.

  Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

• Скажи́ ему, куда ему следует идти́.

  Sag ihm, wohin er gehen soll.

• Пожалуйста, скажи́те мне, куда идти́.

  Bitte sagen Sie mir, wohin ich gehen soll.

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• Отца́ нет. Сказа́ть ему, чтобы он Вам перезвони́л?

  Mein Vater ist nicht da. Soll ich ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll?

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  Wenn man etwas bekommt, soll man es nehmen; wenn man geschlagen wird, soll man weglaufen.

• Сказа́ть Тому, чтобы он попроси́л об э́том Мэри?

  Soll ich Tom sagen, dass er Mary darum bitten soll?

• Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?

  Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?

• Сказа́ть ему, чтобы он тебе позвони́л?

  Soll ich ihm sagen, dass er dich anrufen soll?

• Сказа́ть ему, чтобы он вам позвони́л?

  Soll ich ihm sagen, dass er Sie anrufen soll?

• Сказа́ть ей, чтобы она тебе позвони́ла?

  Soll ich ihr sagen, dass sie dich anrufen soll?

• Сказа́ть ей, чтобы она вам позвони́ла?

  Soll ich ihr sagen, dass sie Sie anrufen soll?

• Как ты сме́ешь говори́ть мне, что я должен де́лать, а что не должен!

  Wie kannst du es wagen, mir vorzuschreiben, was ich tun soll und was ich nicht tun soll!

• Как вы сме́ете говори́ть мне, что я должен де́лать, а что не должен!

  Wie können Sie es wagen, mir vorzuschreiben, was ich tun soll und was ich nicht tun soll!

• Мне сказа́ть Тому, чтобы он попроси́л Мэри спеть?

  Soll ich Tom sagen, dass er Mary bitten soll zu singen?

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Скажи́ Тому, пусть он идёт домой. Или мне э́то сде́лать?

  Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?