Sklaven- russisch

• ра́бский

  Sklaven-, sklavisch

• закабаля́ться

  sich zum Sklaven machen, sich versklaven lassen

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• ра́бски

  als Sklave, wie die Sklaven, sklavisch

Beispiele

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.

• Он обраща́ется со мной, как со свои́м рабо́м.

  Er behandelt mich wie seinen Sklaven.

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Sklaven galten als Eigentum.

• Рабы́ де́лали почти всю рабо́ту.

  Sklaven verrichteten den größten Teil der Arbeit.

• Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.

  Lincoln gewährte den Sklaven Freiheit.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Линкольн освободи́л рабо́в.

  Lincoln befreite die Sklaven.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.

• В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.

  In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

• Когда-то в Америке бы́ло много рабо́в.

  Früher gab es in Amerika viele Sklaven.

• Ма́ленькие дети рабо́тают как рабы́ на шокола́дной планта́ции.

  Kleine Kinder arbeiten wie Sklaven auf der Schokoladenplantage.

• Линкольн согласи́лся, что все рабы́ до́лжны быть освобождены.

  Lincoln stimmte zu, dass alle Sklaven befreit werden sollten.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden – wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? – Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.

• На За́паде не бы́ло рабо́в.

  Im Westen gab es keine Sklaven.

• Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.

• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.

  Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

• В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.

  Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.

• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.

  152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.

• Они просто рабы́, говоря́щие о свобо́де.

  Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.

• Оте́ц, и раба́м дай я́блоки и гру́ши!

  Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!

• Мы рабы́ свои́х привы́чек.

  Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• На плече раба было выжжено клеймо.

  Auf die Schulter des Sklaven war ein Brandzeichen eingebrannt worden.

• Рабы гребли на галере целыми днями.

  Sklaven ruderten den ganzen Tag auf der Galeere.

• Надсмотрщик следил за работой рабов.

  Der Aufseher überwachte die Arbeit der Sklaven.

• Рабовладелец жестоко обращался со своими рабами.

  Der Sklavenhalter behandelte seine Sklaven grausam.

• Рабы были совершенно бесправны в древнем мире.

  Sklaven waren in der Antike völlig rechtlos.

• Он стал невольником собственных привычек.

  Er wurde zum Sklaven seiner eigenen Gewohnheiten.

• Невольники трудились в поле с утра до ночи.

  Die Sklaven arbeiteten von morgens bis abends auf dem Feld.

• В древней Спарте илоты были рабами.

  Im antiken Sparta waren die Heloten Sklaven.

• Раньше работорговцы привозили рабов из Африки.

  Früher brachten Sklavenhändler Sklaven aus Afrika.

• Во время сатурналий рабы могли отдыхать.

  Während der Saturnalien durften die Sklaven sich ausruhen.

• Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов.

  Die Abolitionistin organisierte eine Versammlung zur Unterstützung der Befreiung der Sklaven.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  Die Ketten, die den Sklaven fesselten, scheuerten seine Haut blutig.

• Народ, низводимый до рабского положения, восстал.

  Das Volk, das in eine sklavenähnliche Lage herabgedrängt wurde, erhob sich.