Schnell- russisch

• бы́стро

  schnell

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• бы́стрый

  schnell, rasch

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• скоростно́й

  Schnell-

• взметну́ться

  aufschiessen, aufstäuben, sich schnell hinaufbewegen

• сообрази́тельный

  pfiffig, clever

  schnell auffassend

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• наката́ть

  heranrollen, heranwälzen

  hinschmieren, schnell hinschreiben

• споро

  schnell, zügig, effizient

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• прокати́ть

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig schnell

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• скороте́чный

  schnelllebig

  schnell verlaufend

  galoppierend

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• сварга́нить

  schnell zubereiten, hinschludern, auf die Schnelle machen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• хо́дко

  schnell, zügig, flott

• облета́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• быстрокры́лый

  schnell fliegend, geschwind, behänd

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• отка́тывать

  wegrollen

  schnell weggehen

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• прока́тывать

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen, hinwälzen (vt. )

  schnell angefahren kommen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, verbreitet, gebräuchlich

  schnell

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

• вски́дывавший

  der aufwarf, der hochhob, der schnell emporhob

• вски́дывавшийся

  sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend

• вски́дываемый

  hochgeworfen, schnell gehoben, hochgeschleudert

• вски́нувший

  der schnell erhoben hat, der hochgeworfen hat, der aufgeworfen hat

• вски́нутый

  hochgeworfen, hochgeschnellt, schnell erhoben

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• галопи́рующий

  galoppierend

  fulminant, schnell fortschreitend, galoppierend

• домча́вший

  der/die/das schnell angekommen ist, der/die/das hingesaust ist

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• играну́вший

  der kurz gespielt hat, der schnell gespielt hat

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• крутану́вший

  der gedreht hat, der verdreht hat, der schnell gedreht hat

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, flüchtig

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• набра́сывающий

  überwerfend, schnell anziehend, aufwerfend

  skizzierend, entwerfend, umreißend

• набро́сивший

  aufgeworfen habend, übergezogen habend, schnell angezogen habend

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, (schnell) herausgebracht habend

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• наколачивавший

  der/die/das einschlug, der/die/das festnagelte

  der/die/das schnell produzierte, der/die/das scheffelte (Geld)

  der/die/das verprügelte, der/die/das drosch

• наля́пать

  hinklieren, hinschludern, zusammenschmieren (ugs.), schnell und unsauber machen

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• отбараба́нивший

  heruntergerasselt habend, schnell vorgetragen habend, beendet habend

• отгро́ханный

  errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt

• подма́хнутый

  schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Ты недостаточно быстр.

  Du bist nicht schnell genug.

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.

  Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Вре́мя лети́т быстро.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.

  Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.

• Приходи́ как можно скорее.

  Komm, so schnell du kannst.

• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.

  Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.

  Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

• Вре́мя быстро прохо́дит.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Она говори́т довольно быстро.

  Sie spricht ziemlich schnell.

• Он бежа́л так быстро, как мог.

  Er rannte so schnell, wie er konnte.

• Она говори́ла быстро.

  Sie sprach schnell.

• Он говори́т быстро.

  Er redet schnell.

• Линн быстро бе́гает.

  Lynn rennt schnell.

• Китай развива́ется слишком быстро.

  China entwickelt sich zu schnell.

• Скорее!

  Schnell!

• Он быстро счита́ет.

  Er zählt schnell.

• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.

  Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

• Он говори́т слишком быстро.

  Er spricht zu schnell.

• Не так быстро!

  Nicht so schnell!

• Тума́н быстро сгуща́лся.

  Der Nebel wurde schnell dichter.

• Э́то лекарство де́йствует быстро?

  Wirkt dieses Medikament schnell?

• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.

  Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.

• Я быстро научи́лся пла́вать.

  Schwimmen habe ich schnell gelernt.

• Он мо́жет бежа́ть быстро.

  Er kann schnell rennen.

• Она быстро оде́лась.

  Sie zog sich schnell an.

• Том бежа́л так быстро, как мог.

  Tom lief, so schnell er konnte.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Не говори́ так быстро, пожалуйста.

  Sprich bitte nicht so schnell.

• О! Не так быстро, пожалуйста.

  Oh! Bitte nicht so schnell.

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.

• Иди́ скорей сюда!

  Komm schnell hierher.

• Принеси́ мне воды, да побыстрей.

  Bring mir etwas Wasser, aber schnell!

• Но́вости распространя́ются быстро.

  Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• У меня глаза быстро устаю́т.

  Meine Augen werden schnell müde.

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.

• Ты должен дви́гаться быстро.

  Du musst dich schnell bewegen.

• Он быстро бе́гает.

  Er rennt schnell.

• Рабо́тай быстро, ешь медленно!

  Arbeite schnell, iss langsam!

• Том бе́гает не так быстро, как Билл.

  Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.

  Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

• Том быстро вскара́бкался на де́рево.

  Tom kletterte schnell auf den Baum.

• Мир быстро меня́ется.

  Die Welt ändert sich schnell.

• Иди́ скорей!

  Komm schnell!

• Он пишет очень быстро.

  Er schreibt sehr schnell.

• Как она быстро пла́вает!

  Wie schnell sie schwimmt!

• Летом яйца быстро протухают.

  Eier werden im Sommer schnell schlecht.

• Ты быстро у́чишься.

  Du lernst schnell.

• Вы быстро учитесь.

  Sie lernen schnell.

• Э́то произошло́ очень быстро.

  Es ist sehr schnell passiert.

• Я пришёл сюда так быстро, как смог.

  Ich kam so schnell her, wie ich konnte.

• Я пришла́ сюда так быстро, как смогла́.

  Ich kam so schnell her, wie ich konnte.

• Он уме́ет быстро пла́вать.

  Er kann schnell schwimmen.

• Том очень быстро пла́вает.

  Tom schwimmt sehr schnell.

• Маши́на быстро е́дет.

  Das Auto fährt schnell.

• Маши́на е́дет быстро.

  Das Auto fährt schnell.

• Э́та соба́ка очень быстро бе́гает.

  Dieser Hund rennt sehr schnell.

• Ребёнок быстро у́чится.

  Das Kind lernt schnell.

• Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят.

  Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.

• Том бе́гает очень быстро.

  Tom läuft sehr schnell.

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Кака́я ско́рость у твоего́ интернет-соединения?

  Wie schnell ist deine Internetverbindung?

• Татоэба так быстро рабо́тает! Я пове́рить не могу́!

  Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

• Я попроси́л его не е́хать так быстро.

  Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.

• Возвраща́йся как можно скорее, пожалуйста.

  Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

• Не говори́ так быстро.

  Sprich nicht so schnell.

• Он бе́гает так же быстро, как ты.

  Er läuft genauso schnell wie du.

• Не говори́те так быстро, пожалуйста.

  Sprecht bitte nicht so schnell.

• Он очень быстро говори́т.

  Er spricht sehr schnell.

• Он слишком быстро говори́т.

  Er spricht zu schnell.

• Они очень быстро говоря́т.

  Sie sprechen sehr schnell.

• Приходи́ скорей!

  Komm schnell!

• Ты говори́шь быстро.

  Sie sprechen schnell.

• Вы говори́те слишком быстро.

  Sie sprechen zu schnell.

• Том быстро потеря́л интере́с.

  Tom verlor schnell das Interesse.

• Вор бежа́л быстро.

  Der Dieb rannte schnell.

• Э́тот студе́нт быстро бе́гает, да?

  Dieser Student läuft schnell, oder?

• Отве́ть мне быстро, или я умру́.

  Antworte mir schnell, sonst sterbe ich.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• Том быстро оде́лся.

  Tom zog sich schnell an.

• Ты слишком быстро говори́шь.

  Du sprichst zu schnell.

• Мне быстро надоеда́ет все, что я делаю.

  Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.

• Том быстро вы́шел из маши́ны.

  Tom stieg schnell aus dem Wagen.

• Том быстро устаёт.

  Tom wird schnell müde.

• Пожалуйста, приходи́ домой как можно скорее!

  Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!

• Она быстро говори́т.

  Sie spricht schnell.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• Маши́на е́дет не быстро.

  Das Auto fährt nicht schnell.

• Я рабо́таю так быстро, как могу́.

  Ich arbeite, so schnell ich kann.

• Беги́те скорей, а то в шко́лу опозда́ете.

  Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.

• Ты е́дешь слишком быстро.

  Du fährst zu schnell.

• Чёрная ко́шка быстро бежи́т.

  Die schwarze Katze läuft schnell.