Schluck russisch

• глото́к

  Schluck

• отхлебну́ть

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• отхлёбывать

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• глото́чек

  ein Schluck, ein kleiner Schluck

• глот

  Schluck

• глота́тельный

  Schluck-

• загло́т

  Schlucken, Schluck

• отглотну́ть

  einen Schluck nehmen, hinunterschlucken

• отглотну́вший

  der einen Schluck genommen hat, der geschluckt hat

• отпи́вший

  der getrunken hat, der einen Schluck genommen hat

• отпива́ть

  abtrinken, einen Schluck nehmen (von), nippen (von)

• отхлебну́вший

  der geschlürft hat, der einen Schluck genommen hat

• тя́пнувший

  getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend, geschnappt habend

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• жрать

  fressen, verschlingen, schlucken

• проглоти́ть

  schlucken

  verschlingen

  einstecken

  wegstecken

• глота́ть

  schlucken

• глотну́ть

  schlucken

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• прихлёбывать

  in kleinen Schlucken trinken, schlürfen

• сглотну́ть

  schlucken

• ика́ть

  den Schluckauf haben, glucksen, schlucken

• ёкнуть

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• ико́та

  Schluckauf, Schlucken

• наглота́ться

  zu viel schlucken

• икну́ть

  den / einen Schluckauf haben / bekommen / kriegen

• глота́ние

  das Schlucken

• заглоти́ть

  schlucken, hinunterschlucken, verschlingen

  verschlingen, verschlucken

  abwürgen (Motor), ausgehen (Motor)

• сгла́тывать

  schlucken

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut

  Blöße, Nacktheit

• ёкать

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• злы́день

  Giftzwerg, Grantler, Fiesling

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• заглотну́ть

  schlucken, hinunterschlucken, verschlucken

• переглота́ть

  alles verschlucken, alles hinunterschlucken, alles herunterwürgen, zu viel schlucken

• поглота́ть

  schlucken, hinunterschlucken, verschlingen

  aufsaugen, absorbieren

• глота́вший

  schluckend, der/die geschluckt hat

• глота́емый

  schluckbar

• глота́ющий

  schluckend, herunterschluckend

• загла́тывавший

  schluckend, herunterschluckend

• загла́тывающий

  verschluckend, schluckend, fressend

• прогла́тывавший

  schluckend, der/die (gerade) schluckte

• прогла́тываемый

  schluckbar, verschluckbar

• прогла́тывающий

  schluckend, verschlingend, einverleibend

• сглатывавший

  schluckend, der schluckte, der geschluckt hatte

• сглатываемый

  schluckbar, verschluckbar, geschluckt werdend

• сглатывающий

  schluckend, herunterschluckend

• прогла́тывание

  das Schlucken

  das Auslassen

Beispiele

• Предста́вьте, что вы на́чали икать и не мо́жете останови́ться.

  Stellen Sie sich vor, Sie fangen an zu schlucken und können nicht mehr aufhören.

• Я бы хоте́л хлебну́ть ча́йку или кофейку.

  Ich würde gern einen Schluck Tee oder Kaffee trinken.

• Я часто икаю.

  Ich habe oft Schluckauf.

• Что я должен сде́лать, чтобы прекрати́ть ико́ту?

  Was soll ich tun, damit der Schluckauf aufhört?

• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?

  Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?

• Том икает.

  Tom hat Schluckauf.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• После трёх глотко́в мужчи́на потеря́л созна́ние.

  Nach drei Schlucken verlor der Mann das Bewusstsein.

• У меня болит го́рло, когда я глота́ю.

  Mein Hals tut weh, wenn ich schlucke.

• Мне больно глота́ть.

  Schlucken tut mir weh.

• Том сде́лал глоток лимона́да.

  Tom nahm einen Schluck Limonade.

• Том сде́лал глоток молока́.

  Tom nahm einen Schluck von seiner Milch.

• Том сде́лал глоток и поста́вил стака́н назад на стол.

  Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk und stellte das Glas wieder auf den Tisch.

• Том сде́лал глоток бре́нди.

  Tom nahm einen Schluck Brandy.

• Не принима́й на ве́ру э́ту сия́тельную пропага́нду.

  Schluck diese Hochglanzpropaganda nicht einfach so.

• Э́то лекарство трудно проглоти́ть.

  Dieses Medikament ist schwer zu schlucken.

• Прими́те один глоток э́того лекарства.

  Nehmen Sie einen Schluck von dieser Medizin.

• Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.

  Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.

• Том проглоти́л пилю́лю.

  Tom schluckte die Pille.

• Том проглоти́л табле́тку.

  Tom schluckte die Tablette.

• Она глотну́ла своего́ напи́тка.

  Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.

• Вам трудно глота́ть?

  Fällt Ihnen das Schlucken schwer?

• Фома взял буты́лку воды и сде́лал глоток.

  Foma nahm die Wasserflasche und trank einen Schluck.

• Том отпил свое́й «Маргариты» и улыбну́лся.

  Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.

• Том отхлебну́л свое́й «Маргариты» и улыбну́лся.

  Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.

• Проглоти́. Не жуй.

  Schluck es. Kau es nicht.

• Я не могу́ глота́ть э́ти табле́тки без воды.

  Ich kann diese Tabletten nicht ohne etwas zu trinken schlucken.

• Он не проглоти́л нажи́вку.

  Er schluckte den Köder nicht herunter.

• Том сде́лал еще один хоро́ший глоток.

  Tom nahm noch einen kräftigen Schluck.

• Когда Чихун не чиха́л, он начина́л ка́шлять.

  Wenn Nieser nicht nieste, bekam er Schluckauf.

• Можно мне глоток воды?

  Kann ich einen Schluck Wasser haben?

• Он проглоти́л свою́ го́рдость.

  Er schluckte seinen Stolz hinunter.

• Она проглоти́ла свою́ го́рдость.

  Sie schluckte ihren Stolz hinunter.

• Он подави́л своё самолю́бие.

  Er schluckte seinen Stolz hinunter.

• Она подави́ла своё самолю́бие.

  Sie schluckte ihren Stolz hinunter.

• Том проглоти́л жва́чку.

  Tom schluckte einen Kaugummi.

• Том хлебну́л ещё ко́фе.

  Tom nahm noch einen Schluck Kaffee.

• Том взял стака́н со́ка и сде́лал глоток.

  Tom nahm das Glas Saft und trank einen Schluck.

• Том проглоти́л свою́ го́рдость.

  Tom schluckte seinen Stolz hinunter.

• Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.

  Tom nahm einen Schluck Wasser aus dem Glas und begann plötzlich zu husten, weil es ihm in die falsche Kehle geraten war.

• Я не могу́ переста́ть икать.

  Ich kann nicht aufhören zu schlucken.

• Том доста́л из пузырька́ табле́тку и проглоти́л её.

  Tom nahm eine Tablette aus der Flasche und schluckte sie.

• Том отхлебну́л пи́ва из ба́нки.

  Tom nahm einen Schluck aus seiner Bierdose.

• Том отхлебну́л ко́фе из кружки.

  Tom nahm einen Schluck aus seiner Kaffeetasse.

• Том отхлебну́л молока́.

  Tom nahm einen Schluck von seiner Milch.

• Том отхлебну́л лимона́да.

  Tom nahm einen Schluck Limonade.

• Том отхлебну́л вина.

  Tom nahm einen Schluck Wein.

• Том вы́пил глоток вина.

  Tom nahm einen Schluck Wein.

• Пря́ная пи́ща вызыва́ет у меня ико́ту.

  Scharfes Essen bringt mich zum Schluckauf.

• Том сде́лал большо́й глоток пи́ва.

  Tom nahm einen großen Schluck Bier.

• Не глота́йте э́ти химика́ты.

  Schlucken Sie diese Chemikalien nicht.

• Том сде́лал ещё глоток.

  Tom nahm noch einen Schluck.

• Вот, попе́й.

  Hier, trink einen Schluck.

• Том отпил из моего́ стака́на.

  Tom nahm einen Schluck von meinem Getränk.

• Мэри отхлебну́ла ча́ю.

  Mary nahm einen Schluck Tee.

• У Вас есть тру́дности при глота́нии?

  Haben Sie Schwierigkeiten beim Schlucken?

• Вы испы́тываете тру́дности при глота́нии?

  Haben Sie Schwierigkeiten beim Schlucken?

• Том сде́лал ещё глоток вина.

  Tom nahm noch einen Schluck Wein.

• Том сде́лал глоток ко́фе.

  Tom nahm einen Schluck Kaffee.

• Том сде́лал большо́й глоток.

  Tom nahm einen großen Schluck.

• Том отпил ча́я.

  Tom nahm einen Schluck von seinem Tee.

• Том сде́лал глоток ча́я.

  Tom nahm einen Schluck von seinem Tee.

• Я сде́лал ещё глоток.

  Ich nahm noch einen Schluck.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• Она давилась таблеткой, но проглотила.

  Sie würgte an der Tablette, schluckte sie aber hinunter.

• Солдат отпил воды из фляжки

  Der Soldat trank einen Schluck Wasser aus seiner Feldflasche.

• Он сглотнул слюну от волнения.

  Vor Aufregung schluckte er.

• Она сглотнула и начала говорить.

  Sie schluckte und begann zu sprechen.

• Мальчик испугался и сглотнул слёзы.

  Der Junge bekam Angst und schluckte seine Tränen hinunter.

• Ребёнок начал икать после быстрого обеда.

  Das Kind bekam Schluckauf, nachdem es zu schnell zu Mittag gegessen hatte.

• Почему ты всё время икаешь сегодня?

  Warum hast du heute die ganze Zeit Schluckauf?

• Я икаю, когда пью холодную воду.

  Ich bekomme Schluckauf, wenn ich kaltes Wasser trinke.

• Он медленно смаковал каждый глоток вина.

  Er kostete jeden Schluck Wein langsam aus.

• Она выпила живительный глоток холодной воды.

  Sie trank einen belebenden Schluck kaltes Wasser.

• Она отхлёбывает кофе и читает газету.

  Sie trinkt schluckweise ihren Kaffee und liest die Zeitung.

• Он наглотался воды в бассейне.

  Er schluckte im Schwimmbad viel Wasser.

• Она наглоталась таблеток от боли.

  Sie schluckte zu viele Schmerztabletten.

• Мы наглотались пыли на дороге.

  Wir schluckten auf der Straße viel Staub.

• Не торопись, ты заглатываешь пищу не жуя.

  Überstürz es nicht – du schluckst dein Essen, ohne zu kauen.

• Он громко икнул и сразу извинился.

  Er hatte laut Schluckauf und entschuldigte sich sofort.

• Малыш икнул во сне и снова затих.

  Das Baby hatte im Schlaf Schluckauf und wurde wieder ganz ruhig.

• Если икнёшь, выпей немного воды.

  Wenn du Schluckauf bekommst, trink etwas Wasser.

• Глотание пищи было для него болезненным.

  Das Schlucken von Nahrung war für ihn schmerzhaft.

• Дай мне глоточек воды, пожалуйста.

  Gib mir bitte einen Schluck Wasser.

• Она сделала маленький глоточек чая.

  Sie nahm einen kleinen Schluck Tee.

• Он причмокнул от удовольствия после первого глотка.

  Nach dem ersten Schluck schmatzte er genüsslich.

• Он нахлебался морской воды и закашлялся.

  Er schluckte viel Meerwasser und begann zu husten.

• Хорошо разжуй мясо, а потом глотай.

  Kaue das Fleisch gut, bevor du es schluckst.

• Она нервно сглатывала слюну перед выступлением

  Vor ihrem Auftritt schluckte sie nervös.

• Мальчик сглатывал слёзы, стараясь не плакать

  Der Junge schluckte seine Tränen hinunter und versuchte, nicht zu weinen.

• Он сглатывал ком в горле от волнения

  Vor Aufregung schluckte er den Kloß in seinem Hals hinunter.

• Он сделал большой глот воды и продолжил бежать.

  Er nahm einen großen Schluck Wasser und lief weiter.

• Мне остался последний глот чая.

  Mir ist noch ein letzter Schluck Tee geblieben.

• Один глот холодного молока — и стало легче.

  Ein Schluck kalte Milch – und schon ging es mir besser.

• У ребёнка нарушен глотательный рефлекс.

  Der Schluckreflex des Kindes ist beeinträchtigt.

• Врач проверил глотательную функцию пациента.

  Der Arzt überprüfte die Schluckfunktion des Patienten.

• После операции возникли глотательные проблемы.

  Nach der Operation traten Schluckbeschwerden auf.

• В деревне жила бедная голытьба.

  Im Dorf lebten arme Schlucker.

• Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.

  In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.

• Он отглотнул горячего чая и поморщился.

  Er nahm einen Schluck heißen Tee und verzog das Gesicht.

• Отглотни немного воды, станет легче.

  Trink einen kleinen Schluck Wasser, dann wird es dir leichter fallen.

• Она отглотнула из бутылки и побежала дальше.

  Sie nahm einen Schluck aus der Flasche und lief weiter.

• Пережуй хорошо, а потом глотай.

  Kau es gut durch und schluck dann.

• Матрос, хлебнувший солёной воды, закашлялся.

  Der Matrose, der einen Schluck Salzwasser getrunken hatte, begann zu husten.

• Гость, хлебнувший чаю, поставил чашку на стол.

  Nachdem der Gast einen Schluck Tee getrunken hatte, stellte er die Tasse auf den Tisch.

• Мальчик, глотнувший ледяной воды, закашлялся.

  Der Junge, der einen Schluck eiskaltes Wasser getrunken hatte, begann zu husten.

• Глотнувший немного вина гость улыбнулся хозяину.

  Der Gast, der einen Schluck Wein getrunken hatte, lächelte dem Gastgeber zu.

• Мужчина, отхлебнувший чай, поставил чашку на стол.

  Der Mann, der einen Schluck Tee genommen hatte, stellte die Tasse auf den Tisch.

• Отхлебнувший кофе гость довольно улыбнулся.

  Der Gast, der einen Schluck Kaffee genommen hatte, lächelte zufrieden.

• Она, отхлебнувшая горячий суп, обожгла язык.

  Nachdem sie einen Schluck von der heißen Suppe genommen hatte, verbrannte sie sich die Zunge.

• Отпивший чаю гость поставил чашку на стол.

  Der Gast nahm einen Schluck Tee und stellte die Tasse auf den Tisch.

• Отпивший из бутылки турист сразу поморщился.

  Der Tourist nahm einen Schluck aus der Flasche und verzog sofort das Gesicht.

• Изнывающий от жажды турист мечтал о глотке воды.

  Der von Durst geplagte Tourist träumte von einem Schluck Wasser.

• Гость, пригубивший вино, вежливо поставил бокал на стол.

  Der Gast, der einen Schluck Wein gekostet hatte, stellte das Glas höflich auf den Tisch.

• Мужчина, едва пригубивший чай, отвлёкся на разговор.

  Der Mann, der gerade erst einen Schluck Tee genommen hatte, ließ sich durch das Gespräch ablenken.

• Женщина, пригубившая напиток, поморщилась от горечи.

  Die Frau, die einen Schluck von dem Getränk genommen hatte, verzog wegen der Bitterkeit das Gesicht.

• Заглатываемый воздух иногда вызывает икоту.

  Beim Schlucken verschluckte Luft verursacht manchmal Schluckauf.

• Она, размешавшая сахар в чае, сделала первый глоток.

  Nachdem sie den Zucker in ihrem Tee verrührt hatte, nahm sie den ersten Schluck.

• Гость, причмокнувший после первого глотка вина, улыбнулся.

  Der Gast schmatzte nach dem ersten Schluck Wein und lächelte.

• Отглотнувший чаю мужчина поставил кружку на стол.

  Der Mann, der einen Schluck Tee genommen hatte, stellte seine Tasse auf den Tisch.

• Она, отглотнувшая воды, продолжила рассказ спокойно.

  Nachdem sie einen Schluck Wasser genommen hatte, erzählte sie ruhig weiter.

• Отглотнувший немного кофе, он взбодрился и заулыбался.

  Nachdem er einen Schluck Kaffee genommen hatte, wurde er munter und begann zu lächeln.

• Не глотай жевачку, выброси её.

  Schluck den Kaugummi nicht herunter, sondern wirf ihn weg.