Schaffen russisch

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• суме́ть

  können, schaffen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• одоле́ть

  überwältigen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• одолева́ть

  überwältigen

  überwinden, schaffen

  bewältigen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• ухитри́ться

  fertigbringen, schaffen

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ухитря́ться

  fertigbringen, schaffen

• водвори́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• воссоздава́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• водворя́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• створи́ть

  schaffen, bilden, erzeugen

  vollbringen, vollführen, tun

• створя́ть

  schaffen, erschaffen, bilden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• слабо́

  es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben

• повози́вшийся

  der sich abgemüht hat (mit), der sich zu schaffen gemacht hat (mit), der sich abgeplagt hat (mit)

• сдю́жить

  schaffen, bewältigen, fertigwerden mit, imstande sein

• верши́мый

  erreichbar, ausführbar

  zu schaffen

  leistbar

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• тру́женица

  Werktätige, Arbeiterin, Schaffende

• воссоздаю́щийся

  sich wiederherstellend, sich neu schaffend, wiedererstehend

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• дотя́гивавший

  erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

• животворивший

  lebensspendend, belebend, Leben schaffend

• образо́вывавший

  bildend, schaffend

  bildend, erziehend

• образовывающий

  bildend, schaffend, konstituierend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• пересоздававший

  neu schaffend, wiederherstellend

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, produzierend, schaffend, verursachend

• создававший

  schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf

• создающий

  schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

• созида́вший

  schaffend, bauend, der/die/das geschaffen/erbaut hat

• созида́ющий

  schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, schaffend, darstellend

• створяющий

  schaffend, bildend, konstituierend, machend

• твори́вший

  schaffend, der schuf, der geschaffen hat

• творя́щий

  schöpferisch, schaffend, kreativ

• умудря́ющийся

  es schaffend, es fertigbringend, sich zu etwas verstehend

Beispiele

• Ду́маю, он спра́вится.

  Ich glaube, dass er es schaffen wird.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  Ich werde das in ein paar Minuten schaffen.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Leute, im Flugzeug zu schlafen?

• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?

  Wie kann ich es schaffen, Nancy zu einem Date einzuladen?

• Как лю́ди умудря́ются спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Menschen, im Flugzeug zu schlafen?

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  Einwohner von Almaty, lasst uns eine kinderfreundliche Stadt schaffen!

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Не беспоко́йся, ты смо́жешь.

  Keine Sorge. Du wirst es schaffen.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Извините, я не ду́маю, что смогу́.

  Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  Die Investitionen der Regierung werden viele Arbeitsplätze schaffen.

• Я наде́юсь, что у него полу́чится.

  Ich hoffe, dass er es schaffen wird.

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.

• Я разберу́сь с э́тим.

  Ich werde das schon schaffen.

• — Спра́витесь за неде́лю? — Наверно.

  — Schaffen Sie es in einer Woche? — Ich denke schon.

• Сомнева́юсь, что он смо́жет э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass er das schaffen kann.

• Ты смо́жешь э́то сде́лать.

  Du kannst das schaffen.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.

• Вы смо́жете почини́ть мою маши́ну?

  Werden Sie es schaffen, mein Auto zu reparieren?

• Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.

  Tom ist der einzige Mann auf der Welt, der das schaffen kann.

• Уж если кто и смо́жет, так э́то Билл.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann Bill.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь шанс.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Chance gibst.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь возмо́жность.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Möglichkeit gibst.

• Мы са́ми де́лаем бога́тство наше́й страны.

  Wir selbst schaffen den Wohlstand unseres Landes.

• Если кто и мо́жет э́то сде́лать, то э́то ты.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann bist du es.

• Я спра́влюсь.

  Ich werde es schaffen.

• Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

• Зна́ю, что могу́ э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass ich das schaffen kann.

• Я зна́ю, что мы смо́жем э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass wir das schaffen können.

• Я могу́ сде́лать э́то.

  Ich kann es schaffen.

• Он смо́жет сде́лать э́то за три часа.

  Er wird das in drei Stunden schaffen.

• Ты мо́жешь э́то сде́лать за один день?

  Kannst du das an einem Tag schaffen?

• У тебя все полу́чится, если ты попыта́ешься.

  Du wirst es schaffen, wenn du es versuchst.

• Вряд ли тебе э́то по плечу́.

  Ich frage mich, ob du das schaffen kannst.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.

• Я не мог сде́лать э́то один.

  Ich konnte das nicht ganz allein schaffen.

• Том не мог сде́лать э́то один.

  Tom konnte das nicht allein schaffen.

• Она не сде́лает э́то.

  Sie wird es nicht schaffen.

• Ты сам не смо́жешь э́то сде́лать. Попроси́ кого-нибудь помочь тебе.

  Du kannst das nicht allein schaffen. Bitte jemanden, dir zu helfen.

• Помоги́ мне навести́ поря́док в до́ме, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, im Haus Ordnung zu schaffen.

• Ты ду́маешь, что ты мо́жешь сде́лать э́то до обе́да?

  Glaubst du, dass du das vor dem Mittagessen schaffen könntest?

• Я ду́маю, что ты в состоя́нии с э́тим спра́виться.

  Ich denke, du bist in der Lage, das zu schaffen.

• Лю́ди, а не стены создаю́т города.

  Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.

• Я могу́ изба́вить тебя от пробле́м.

  Ich kann deine Probleme aus der Welt schaffen.

• Вы абсолютно уве́рены, что смо́жете э́то сде́лать?

  Sind Sie absolut sicher, dass Sie das schaffen können?

• Я не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Я ду́маю, что мы сде́лаем э́то, если поспеши́м.

  Ich denke, wir schaffen das, wenn wir uns beeilen.

• Я ду́маю, что нам уда́стся э́то сде́лать, если мы поспеши́м.

  Ich denke, wir werden es schaffen, wenn wir uns beeilen.

• Если кто-нибудь и мо́жет э́то сде́лать, то только Том.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann Tom.

• Я не могу́ сде́лать э́то один. Тебе нужно помочь мне.

  Ich kann das nicht allein schaffen. Du musst mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то одна. Тебе нужно помочь мне.

  Ich kann das nicht allein schaffen. Du musst mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то один. Вам нужно помочь мне.

  Ich kann es nicht allein schaffen. Sie müssen mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то одна. Вам нужно помочь мне.

  Ich kann es nicht allein schaffen. Sie müssen mir helfen.

• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.

  Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.

• Я ула́жу э́то.

  Ich werde das schaffen.

• Я попро́бую сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde versuchen, es vor halb drei zu schaffen.

• Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde mich bemühen, es vor halb drei zu schaffen.

• Я знал, что ты смог э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я знал, что ты смогла́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я знал, что вы смогли́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass Sie es schaffen konnten.

• Я зна́ла, что ты смог э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я зна́ла, что ты смогла́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я зна́ла, что вы смогли́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass Sie es schaffen konnten.

• Я не могу́ сде́лать э́то сам.

  Ich kann es nicht allein schaffen.

• Я не могу́ сде́лать э́то сама́.

  Ich kann es nicht allein schaffen.

• Я не могу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich kann es nicht selbstständig schaffen.

• Ты смо́жешь э́то сде́лать?

  Wirst du das schaffen?

• Вы смо́жете э́то сде́лать?

  Werden Sie das schaffen?

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Не ду́маю, что смогу́ э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.

• Не ду́маю, что у меня полу́чится э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.

• Я не могу́ сде́лать э́то один.

  Ich kann das nicht ganz allein schaffen.

• У неё ничего не полу́чится.

  Sie wird es nicht schaffen.

• У неё ничего не вы́йдет.

  Sie wird es nicht schaffen.

• У него ничего не полу́чится.

  Er wird es nicht schaffen.

• У него ничего не вы́йдет.

  Er wird es nicht schaffen.

• Без тебя я бы не смогла́ э́того сде́лать.

  Ohne dich hätte ich das nicht schaffen können.

• Вы́швырните его отсюда!

  Schaffen Sie ihn hier raus!

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  Wir streiten viel, aber wir schaffen es immer, alles wieder ins Lot zu bringen.

• Я сказа́л тебе, что мог э́то сде́лать.

  Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen könnte.

• Вместе мы смо́жем сде́лать э́то!

  Gemeinsam schaffen wir das!

• Сообща у нас полу́чится!

  Zusammen werden wir es schaffen!

• Неважно, как сильно ты стара́ешься, ты всё равно не смо́жешь сде́лать э́то.

  Egal, wie sehr du dich anstrengst, du wirst es trotzdem nicht schaffen.

• Созида́ть трудне́е, чем разруша́ть.

  Schaffen ist schwieriger als Zerstören.

• Я предполага́ю, что ты не смо́жешь сде́лать э́то.

  Ich nehme an, dass du das nicht schaffen wirst.

• Я ду́маю, что ты не смо́жешь э́того сде́лать.

  Ich schätze, dass du es nicht schaffen kannst.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь э́то сде́лать.

  Ich denke, dass du das schaffen kannst.

• Я ду́маю, что вы мо́жете сде́лать э́то без мое́й по́мощи.

  Ich denke, du kannst es ohne meine Hilfe schaffen.

• Мы не узна́ем, мо́жем мы э́то сде́лать или нет, пока не попро́буем.

  Wir werden nicht wissen, ob wir das schaffen können oder nicht, bis wir es versuchen.

• Я зна́ю, что могу́ э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass ich das schaffen kann.

• Я наде́ялся, что ты смо́жешь э́то сде́лать.

  Ich hatte gehofft, dass du es schaffen könntest.

• Со вре́мени э́того несча́стного слу́чая я всё вре́мя вожу́сь со свое́й руко́й.

  Seit diesem unglücklichen Vorfall macht mir mein Arm ständig zu schaffen.

• Я поня́тия не име́ю, каки́м о́бразом Том смог э́то сде́лать.

  Ich habe keine Ahnung, wie Tom das schaffen konnte.

• Вы уве́рены, что Том смо́жет сде́лать э́то сам?

  Sind Sie sicher, dass Tom das allein schaffen kann?

• Его нытье́ убива́ет ее.

  Sein Genörgel machte ihr zu schaffen.