Schacht russisch

ствол
Stamm, Stängel, Schaft
Lauf, Rohr (einer Waffe)
Schacht, Röhre
Rohr, Strahlrohr, Düse
Stamm, Strang
Schusswaffe, Knarre
ша́хта
Bergwerk, Grube, Mine
Schacht, Aufzugschacht
Feuerraum des Ofens, Ofenschacht
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
прого́н
Durchlauf, Durchspielen
Pfette, Tragbalken, Unterzug
Durchgang, Viehtrieb
Schacht, Brunnenschacht
ша́хтный
Schacht-, Stollen-, Gruben-, Bergwerks-
коро́бка
Schachtel, Box, Kiste
Gehäuse, Kasten
Rahmen, Türzarge
коро́бочка
kleine Schachtel
коробо́к
kleine Schachtel, Schächtelchen, Streichholzschachtel
старуше́нция
alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel
прохо́дчик
Streckenhauer, Schachthauer, Abteufhauer, Vortriebsarbeiter
Vortriebsmaschine, Tunnelbohrmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine
вагра́нка
Schachtschmelzofen, Kupolofen

Beispiele

В коробке есть что-нибудь?
Ist etwas in der Schachtel?
Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.
Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.
Он обнару́жил, как откры́ть коробку.
Er entdeckte, wie man die Schachtel öffnet.
Э́то удо́бная маленькая коробка.
Das ist eine praktische kleine Schachtel.
Э́та коробка сделана из бума́ги.
Diese Schachtel ist aus Papier gemacht.
Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?
Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?
Ни под каки́м ви́дом не открыва́й коробку.
Öffne die Schachtel unter keinen Umständen.
Коробка была́ слишком тяжелой.
Die Schachtel war zu schwer.
Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?
Wissen Sie, wie man diese Schachtel öffnet?
Зачем ты откры́л коробку?
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
В рука́х у него была́ большая коробка.
Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.
Мой сын взял конфе́ту из коробки.
Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.
Где моя́ коробка конфе́т?
Wo ist meine Schachtel Pralinen?
Они купи́ли коробку пече́нья.
Sie kauften eine Schachtel Kekse.
Он положи́л коробку на стол.
Er legte die Schachtel auf den Tisch.
Я откры́л коробку. Она была́ пуста́.
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
В коробке шесть я́блок.
In der Schachtel liegen sechs Äpfel.
Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.
Ich habe die Schachtel geöffnet, aber sie war leer.
Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.
Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.
Как ты откры́л коробку?
Wie hast du die Schachtel geöffnet?
Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.
Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.
Я откры́л коробку из любопы́тства.
Ich habe die Schachtel aus Neugier geöffnet.
Э́та коробка в два ра́за больше той.
Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene.
Э́та коробка пуста́я. В ней ничего нет.
Diese Schachtel ist leer. Sie enthält nichts.
Что в э́той коробке?
Was ist in dieser Schachtel?
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.
Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.
Коробка пуста́.
Die Schachtel ist leer.
В его рука́х была́ большая коробка.
Er hatte eine große Schachtel in den Armen.
Что в коробке?
Was ist in der Schachtel?
Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.
Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.
Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.
Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.
В коробке бы́ло полно книг.
Die Schachtel war voller Bücher.
Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.
Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.
Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.
Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Однажды я нашел там коробку.
Eines Tages fand ich dort eine Schachtel.
Я могу́ положи́ть ве́щи в коробку.
Ich kann Dinge in eine Schachtel legen.
Я откры́л коробку, она была́ пуста́.
Ich öffnete die Schachtel - sie war leer.
В коробке лежи́т пять я́блок.
In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
Э́ти я́щики изготовлены из пластма́ссы.
Diese Schachteln sind aus Plastik hergestellt.
Э́ти я́щики сделаны из пластма́ссы.
Diese Schachteln sind aus Plastik gemacht.
Вы не вправе открыва́ть э́ту коробку.
Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Вы не име́ете права открыва́ть э́ту коробку.
Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.
Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.
Er teilte seine Schachtel Kekse mit all seinen Freunden.
Он съел коробку шокола́дных конфе́т.
Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.
Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.
Ты мо́жешь взять или большую коробку, или ма́ленькую.
Du darfst entweder die große Schachtel oder die kleine nehmen.
Держите коробку двумя рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Держите коробку обеими рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь.
Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
Я обнару́жил, что коробка пуста́.
Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war.
Откро́й коробку.
Öffne die Schachtel.
Откро́йте коробку.
Öffnet die Schachtel.
Открыва́й коробку.
Öffne die Schachtel.
Открыва́йте коробку.
Öffnet die Schachtel.
Том осторо́жно откры́л коробку.
Tom öffnete vorsichtig die Schachtel.
Она положи́ла все свои́ драгоце́нности в ма́ленькую кра́сную коро́бочку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Она положи́ла все свои́ украше́ния в ма́ленькую кра́сную коробку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь.
Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
В коробке есть немного яи́ц.
In der Schachtel sind ein paar Eier.
Закро́й коробку.
Schließ die Schachtel!
Закро́йте коробку.
Schließen Sie die Schachtel.
Внутри э́той коробки что-то есть.
In dieser Schachtel ist etwas.
Могу́ я откры́ть коробку?
Darf ich die Schachtel öffnen?
Он нашёл коробку под столо́м.
Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
Он обнару́жил коробку под столо́м.
Er entdeckte die Schachtel unter dem Tisch.
Кака́я коробка тебе больше нра́вится?
Welche Schachtel gefällt dir besser?
Кака́я коробка вам больше нра́вится?
Welche Schachtel gefällt Ihnen besser?
Коробка из де́рева.
Die Schachtel ist aus Holz.
Коробка деревя́нная.
Die Schachtel ist aus Holz.
Коробка почти пуста́я.
Die Schachtel ist fast leer.
Та коробка больше, чем э́та.
Die Schachtel dort ist größer als diese hier.
Кошки лю́бят коробки.
Katzen mögen Schachteln.
Я не открыва́л ни одну из коробок.
Ich habe keine der Schachteln geöffnet.
Что в тех коробках?
Was ist in jenen Schachteln?
Он выку́ривает три па́чки сигаре́т в день.
Er raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.
Раньше Том выку́ривал две па́чки сигаре́т в день.
Früher rauchte Tom zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
Мы обнару́жили, что все коробки пусты́.
Wir stellten fest, dass alle Schachteln leer waren.
Том раньше выку́ривал по три па́чки сигаре́т в день.
Tom hat früher drei Schachteln Zigaretten am Tag geraucht.
Стена шахты уходит отвесно вниз.
Die Schachtwand führt senkrecht nach unten.
В посёлке построили новый шахтный ствол.
In der Siedlung wurde ein neuer Schacht gebaut.
В городе прошёл межрегиональный турнир по шахматам.
In der Stadt fand ein interregionales Schachturnier statt.
Горноспасатели быстро спустились в шахту после аварии.
Die Grubenwehrleute stiegen nach dem Unfall schnell in den Schacht hinab.
На фабрике начали гофрировать картон для коробок.
In der Fabrik begann man, Karton für Schachteln zu wellen.
Он выиграл межзональный турнир по шахматам.
Er gewann das interzonale Schachturnier.
Бригада закончила проходку нового ствола шахты.
Die Mannschaft hat das Abteufen des neuen Schachts abgeschlossen.
Она расфасовывает конфеты в маленькие коробки.
Sie packt die Süßigkeiten in kleine Schachteln.
Рудоподъёмник поднимает руду прямо из глубокой шахты.
Der Erzförderer hebt das Erz direkt aus dem tiefen Schacht.
На фабрике укладчица складывает конфеты в коробки.
In der Fabrik legt die Packerin Bonbons in Schachteln.
Рабочие вмяли крышку люка молотком.
Die Arbeiter drückten den Schachtdeckel mit einem Hammer ein.
Мастер работал на станке, гофрирующем картон для коробок.
Der Arbeiter bediente eine Maschine, die Karton für Schachteln wellte.
Напекаемое к празднику печенье складывают в коробки.
Die für das Fest gebackenen Kekse werden in Schachteln gelegt.
Работник, поддевающий крышку люка, позвал напарника.
Der Arbeiter, der den Schachtdeckel aufhebelte, rief seinen Kollegen.
Мы застали её, расфасовывавшую конфеты по коробкам.
Wir erwischten sie dabei, wie sie Bonbons in Schachteln abpackte.
На болоте рос густой хвощ.
Im Sumpf wuchs dichter Schachtelhalm.
Хвощ часто используют в народной медицине.
Schachtelhalm wird häufig in der Volksmedizin verwendet.
Мы собирали хвощ на берегу реки.
Wir sammelten am Flussufer Schachtelhalm.