Pferd russisch

• ло́шадь

  Pferd

• конь

  Pferd, Ross, Springer

  Hengst

• бу́рка

  Brauner, braunes Pferd

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• вя́тка

  Wjatka (Fluss)

  Wjatka-Pferd

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings

  zuoberst, top

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter, Pferd im Passgang

  ausländisches Fahrzeug

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• соко́лик

  Falke, Adler, Schatz, Liebling (als Kosename für einen Mann)

  hübscher junger Mann

  hübsches Pferd

• стригу́н

  einjähriges Fohlen, einjähriges Pferd

  Barbe, Kiefernmarkkäfer

• стригуно́к

  Enter (das / der), einjähriges Fohlen / Pferd

• подкова́ться

  sich informieren, sich einarbeiten, sich fortbilden, sich kundig machen

  beschlagen werden (vom Pferd)

• трено́житься

  gefesselt werden, sich fesseln lassen (Pferd)

• манеживший

  der/die trainiert hat (ein Pferd), dressiert habend (ein Pferd)

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• треножимый

  dreibeinig gefesselt (Pferd, Tier), gefesselt

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• коню́шня

  Pferdestall

• ко́нный

  Pferde-, Reiter-, beritten

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• лошади́ный

  Pferde-

• ко́нский

  Pferde-

• лоша́дка

  Pferdchen

• конова́л

  Pferdedoktor, Pferdekurier

• подво́да

  Pferdefuhrwerk

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• сбру́я

  Pferdegeschirr, Geschirr

• бега́

  Pferderennen

• гры́зло

  Trense, Gebiss (eines Pferdes)

• кресте́ц

  Kreuzbein

  Kruppe eines Pferdes

• у́пряжь

  Zaumzeug, Geschirr, Pferdegeschirr

• попо́на

  Pferdedecke

• ко́новязь

  Pferdestrick

• битю́г

  schwere Pferderasse

• конокра́д

  Pferdedieb

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• гужо́м

  mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• конево́д

  Pferdezüchter

• конево́дство

  Pferdezucht

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• ко́нка

  Pferdebahn

• коннозаво́дство

  Pferdezucht, Gestüt

• коннозаво́дчик

  Pferdezüchter

• конокра́дство

  Pferdediebstahl

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• лоша́дник

  Pferdenarr, Pferdeverrückter

  Pferdehändler, Rosshändler

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde)

  Nachtangeln

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• о́мнибус

  Pferdebahn, Pferdedroschke

• по́ло

  Polo (das, Treibballsport zu Pferde)

  Polo-Shirt

  Polo (der, PKW)

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• ска́чки

  Pferderennen, Galopprennen

• скребни́ца

  Bürstenreiniger

  Striegel, Pferdestriegel

• вы́чесать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• ямско́й

  Post-, Postdienst-, Pferdepost-, Postkutschen-

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• манежащий

  Pferde dressierend, Pferde zureitend

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Glaubst du nicht, dass mein Pferd das Derby gewinnen sollte?

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  Wenn man ein Pferd mit einem Esel paart, bekommt man ein Maultier.

• Слепо́й ло́шади что кива́й, что подми́гивай.

  Bei einem blinden Pferd ist es egal, ob man nickt oder zwinkert.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Ма́ма руга́ется на ло́шадь?

  Schimpft die Mutter mit dem Pferd?

• Ма́ма руга́ет ло́шадь?

  Schimpft die Mutter mit dem Pferd?

• Я поста́вил 10 до́лларов на э́ту ло́шадь.

  Ich setzte zehn Dollar auf dieses Pferd.

• Могу́ я поката́ться верхом на э́той ло́шади недолго?

  Darf ich eine Weile auf diesem Pferd reiten?

• Он упа́л с коня́.

  Er ist vom Pferd gefallen.

• Э́та ло́шадь моя́.

  Das Pferd ist meins.

• Э́то конь.

  Das ist ein Pferd.

• Ло́шадь мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.

  Ein Pferd kann schneller laufen als ein Mensch.

• Спе́шьтесь.

  Steigen Sie von Ihrem Pferd.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  Als Jane mit ihrem Vater Pferd spielte, hielt sie sich fest an ihm.

• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.

  Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

• Э́то ло́шадь.

  Das ist ein Pferd.

• Э́то моя́ ло́шадь.

  Das ist mein Pferd.

• Вы не мо́жете помести́ть два седла́ на одну ло́шадь.

  Sie können nicht zwei Sättel auf dasselbe Pferd legen.

• Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.

  Das wildeste Fohlen wird das beste Pferd.

• Ло́ндон был го́родом, созданным для ло́шади.

  London war eine Stadt, die für das Pferd geschaffen worden war.

• Она расчёсывает ло́шадь.

  Sie bürstet das Pferd.

• Ло́шадь перепры́гнула забо́р.

  Das Pferd sprang über den Zaun.

• Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника.

  Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

• Он силён как бык.

  Er ist so stark wie ein Pferd.

• Я владе́лец ло́шади.

  Ich besitze ein Pferd.

• Не всякая ло́шадь мо́жет быстро бежа́ть.

  Nicht jedes Pferd kann schnell laufen.

• Ло́шадь заарта́чилась пе́ред барье́ром.

  Das Pferd scheute vor dem Sprung.

• Ло́шадь везет, а изво́зчику - де́ньги.

  Das Pferd zieht, und der Kutscher bekommt Trinkgeld.

• Келли жрёт как ло́шадь.

  Kelly frisst wie ein Pferd.

• Э́то мой конь.

  Das ist mein Pferd.

• Мо́жет ли белая ло́шадь не быть ло́шадью?

  Kann ein weißes Pferd etwa kein Pferd sein?

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Он похо́ж на ло́шадь.

  Er sieht aus wie ein Pferd.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  Der Sturz vom Pferd führte zu einem Beinbruch.

• По́ни — э́то маленькая ло́шадь.

  Ein Pony ist ein kleines Pferd.

• Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.

  Sie können ein Pferd zur Tränke führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Коня́! Коня́! Полцарства за коня́!

  Ein Pferd! Ein Pferd! Ein Königreich für ein Pferd!

• Ло́шадь - э́то животное.

  Ein Pferd ist ein Tier.

• Принц прискака́л на бе́лом коне.

  Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.

• Принц прискака́л на бе́лой ло́шади.

  Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.

• Вы напрасно тра́тите вре́мя.

  Sie reiten ein totes Pferd.

• Како́го цвета была́ белая ло́шадь Генри Четвёртого?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs IV.?

• Жеребе́ц — саме́ц ло́шади.

  Ein Hengst ist ein männliches Pferd.

• Кобы́ла — са́мка ло́шади.

  Eine Stute ist ein weibliches Pferd.

• Ло́шадь не слу́шается её.

  Ihr Pferd gehorcht ihr nicht.

• Ло́шадь пры́гнула через забо́р.

  Das Pferd sprang über den Zaun.

• Конь пры́гнул через забо́р.

  Das Pferd sprang über den Zaun.

• Я стреля́л в ло́шадь.

  Ich habe auf das Pferd geschossen.

• Я стреля́ла в ло́шадь.

  Ich habe auf das Pferd geschossen.

• Я вы́стрелил в ло́шадь.

  Ich habe auf das Pferd geschossen.

• Я вы́стрелила в ло́шадь.

  Ich habe auf das Pferd geschossen.

• Том не мо́жет отличи́ть ло́шадь от по́ни.

  Tom kann ein Pferd nicht von einem Pony unterscheiden.

• Он подвёл свою́ ло́шадь к во́ротам.

  Er führte sein Pferd zum Tor.

• Слеза́й с коня́.

  Steig vom Pferd!

• Залеза́й на ло́шадь.

  Steig aufs Pferd.

• Э́то всего лишь ло́шадь.

  Das ist nur ein Pferd.

• У них есть ло́шадь.

  Sie haben das Pferd.

• Привяжи́ ло́шадь к тому де́реву.

  Binde das Pferd an diesen Baum.

• Привяжи́те коня́ к тому де́реву.

  Binden Sie das Pferd an diesen Baum.

• Привяжи́ лоша́дку к тому де́реву.

  Binde das Pferd an diesen Baum.

• Он свалился с ло́шади.

  Er fiel vom Pferd.

• Наде́юсь, э́та ло́шадь не брыка́ется.

  Hoffentlich tritt dieses Pferd nicht aus.

• Соба́ка бои́тся ло́шади.

  Der Hund hat Angst vor dem Pferd.

• Ло́шадь перескочи́ла через забо́р.

  Das Pferd hat den Zaun übersprungen.

• У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется.

  Beim Hastigen ist das Pferd oft krank, beim Faulen stolpert es.

• Она упа́ла с ло́шади.

  Sie fiel vom Pferd.

• Том упа́л со свое́й ло́шади.

  Tom fiel von seinem Pferd.

• У меня есть бе́лый конь.

  Ich habe ein weißes Pferd.

• Слеза́й со свое́й ло́шади.

  Steig von deinem eigenen Pferd.

• Слеза́й со своего́ коня́.

  Steig von deinem eigenen Pferd.

• Слеза́й с твое́й ло́шади.

  Steig von deinem Pferd.

• Слеза́й с твоего́ коня́.

  Steig von deinem Pferd.

• Ло́шадь внезапно вста́ла на ды́бы и сбро́сила Тома.

  Toms Pferd bäumte sich plötzlich auf und warf ihn ab.

• Подгото́вьте мою ло́шадь сразу!

  Machen Sie sofort mein Pferd fertig!

• Хоро́шая ло́шадь не пасётся там, где уже ходи́ла.

  Ein gutes Pferd weidet nicht dort, wo es schon gegangen ist.

• Э́та ло́шадь на после́днем издыха́нии.

  Dieses Pferd ist auf den letzten Beinen.

• Его ло́шадь перескочи́ла через и́згородь.

  Sein Pferd sprang über den Zaun.

• Э́то ло́шадь Тома.

  Das ist Toms Pferd.

• Я поговорю́ об э́том с мое́й ло́шадью.

  Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.

• Я обсужу́ э́то с мое́й ло́шадью.

  Ich werde das mit meinem Pferd besprechen.

• Возьми́ мою ло́шадь.

  Nimm mein Pferd.

• Возьми́те мою ло́шадь.

  Nehmen Sie mein Pferd.

• Я бы не стал ста́вить на э́ту ло́шадь, будь я на твоём ме́сте.

  Ich würde nicht auf dieses Pferd setzen, wenn ich du wäre.

• Ло́шадь не белая.

  Das Pferd ist nicht weiß.

• Том купи́л ло́шадь.

  Tom hat ein Pferd gekauft.

• Он накорми́л ло́шадь.

  Er fütterte das Pferd.

• Я не могу́ ржать, как ло́шадь. Я осёл!

  Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!

• Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?

  Findest du nicht, dass du den Wagen vor das Pferd spannst?

• Моя́ ло́шадь белая.

  Mein Pferd ist weiß.

• Э́та ло́шадь не белая.

  Das Pferd ist nicht weiß.

• Как зову́т твоего́ коня́?

  Wie heißt dein Pferd?

• Как зову́т ло́шадь?

  Wie heißt das Pferd?

• Как зову́т коня́?

  Wie heißt das Pferd?

• Я говорю́ на испа́нском с Бо́гом, на италья́нском с же́нщинами, на францу́зском с мужчи́нами и на неме́цком с мое́й ло́шадью.

  Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.

• Э́то его ло́шадь.

  Das ist sein Pferd.

• Том упа́л с ло́шади.

  Tom ist vom Pferd gestürzt.

• Мно́жественное число́ для "ло́шадь" - "ло́шади".

  Der Plural von „Pferd“ ist „Pferde“.

• Ло́шадь — дома́шнее животное.

  Das Pferd ist ein Haustier.