Pferd russisch

• ло́шадь

  Pferd

• конь

  Pferd, Ross, Springer

  Hengst

• бу́рка

  Brauner, braunes Pferd

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• вя́тка

  Wjatka (Fluss)

  Wjatka-Pferd

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings

  zuoberst, top

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter, Pferd im Passgang

  ausländisches Fahrzeug

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• соко́лик

  Falke, Adler, Schatz, Liebling (als Kosename für einen Mann)

  hübscher junger Mann

  hübsches Pferd

• стригу́н

  einjähriges Fohlen, einjähriges Pferd

  Barbe, Kiefernmarkkäfer

• стригуно́к

  Enter (das / der), einjähriges Fohlen / Pferd

• подкова́ться

  sich informieren, sich einarbeiten, sich fortbilden, sich kundig machen

  beschlagen werden (vom Pferd)

• трено́житься

  gefesselt werden, sich fesseln lassen (Pferd)

• манеживший

  der/die trainiert hat (ein Pferd), dressiert habend (ein Pferd)

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• треножимый

  dreibeinig gefesselt (Pferd, Tier), gefesselt

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• коню́шня

  Pferdestall

• ко́нный

  Pferde-, Reiter-, beritten

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• лошади́ный

  Pferde-

• ко́нский

  Pferde-

• лоша́дка

  Pferdchen

• конова́л

  Pferdedoktor, Pferdekurier

• подво́да

  Pferdefuhrwerk

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• сбру́я

  Pferdegeschirr, Geschirr

• бега́

  Pferderennen

• гры́зло

  Trense, Gebiss (eines Pferdes)

• кресте́ц

  Kreuzbein

  Kruppe eines Pferdes

• у́пряжь

  Zaumzeug, Geschirr, Pferdegeschirr

• попо́на

  Pferdedecke

• ко́новязь

  Pferdestrick

• битю́г

  schwere Pferderasse

• конокра́д

  Pferdedieb

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• гужо́м

  mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• конево́д

  Pferdezüchter

• конево́дство

  Pferdezucht

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• ко́нка

  Pferdebahn

• коннозаво́дство

  Pferdezucht, Gestüt

• коннозаво́дчик

  Pferdezüchter

• конокра́дство

  Pferdediebstahl

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• лоша́дник

  Pferdenarr, Pferdeverrückter

  Pferdehändler, Rosshändler

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde)

  Nachtangeln

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• о́мнибус

  Pferdebahn, Pferdedroschke

• по́ло

  Polo (das, Treibballsport zu Pferde)

  Polo-Shirt

  Polo (der, PKW)

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• ска́чки

  Pferderennen, Galopprennen

• скребни́ца

  Bürstenreiniger

  Striegel, Pferdestriegel

• вы́чесать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• ямско́й

  Post-, Postdienst-, Pferdepost-, Postkutschen-

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• манежащий

  Pferde dressierend, Pferde zureitend

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Э́та ло́шадь моя́.

  Das Pferd ist meins.

• Э́то конь.

  Das ist ein Pferd.

• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.

  Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

• Э́то ло́шадь.

  Das ist ein Pferd.

• Э́то моя́ ло́шадь.

  Das ist mein Pferd.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Я люблю́ лошаде́й.

  Ich mag Pferde.

• Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника.

  Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

• Он силён как бык.

  Er ist so stark wie ein Pferd.

• Ло́шади отлича́ются от осло́в.

  Pferde unterscheiden sich von Eseln.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Ло́шадь - э́то животное.

  Ein Pferd ist ein Tier.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Ло́шадь перескочи́ла через забо́р.

  Das Pferd hat den Zaun übersprungen.

• Она упа́ла с ло́шади.

  Sie fiel vom Pferd.

• У меня есть бе́лый конь.

  Ich habe ein weißes Pferd.

• Его ло́шадь перескочи́ла через и́згородь.

  Sein Pferd sprang über den Zaun.

• Том люби́л лошаде́й.

  Tom mochte Pferde.

• Я поговорю́ об э́том с мое́й ло́шадью.

  Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.

• Ло́шадь не белая.

  Das Pferd ist nicht weiß.

• Том купи́л ло́шадь.

  Tom hat ein Pferd gekauft.

• Он накорми́л ло́шадь.

  Er fütterte das Pferd.

• Моя́ ло́шадь белая.

  Mein Pferd ist weiß.

• Э́та ло́шадь не белая.

  Das Pferd ist nicht weiß.

• Э́то его ло́шадь.

  Das ist sein Pferd.

• Том упа́л с ло́шади.

  Tom ist vom Pferd gestürzt.

• Ло́шадь ворона́я.

  Das Pferd ist schwarz.

• Конь вороной.

  Das Pferd ist schwarz.

• Конь чёрный.

  Das Pferd ist schwarz.

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.

• У меня есть ло́шадь.

  Ich habe ein Pferd.

• У меня есть конь.

  Ich habe ein Pferd.

• Том слез с ло́шади.

  Tom stieg vom Pferd.

• Я позабо́чусь о лошадя́х.

  Ich kümmere mich um die Pferde.

• Где моя́ ло́шадь?

  Wo ist mein Pferd?

• Ло́шадь пры́гает.

  Das Pferd springt.

• Ты когда-нибудь е́здил верхом на ло́шади?

  Hast du schon einmal ein Pferd geritten?

• Ты когда-нибудь е́здила верхом на ло́шади?

  Hast du schon einmal ein Pferd geritten?

• Ло́шадь белая.

  Das Pferd ist weiß.

• Я люблю́ скачки.

  Ich mag Pferderennen.

• Рабо́та должна́ быть твое́й ло́шадью, а не твои́м нае́здником.

  Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

• Тому, кто говори́т пра́вду, нужна́ бы́страя ло́шадь.

  Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.

• Моя́ ло́шадь чёрная.

  Mein Pferd ist schwarz.

• Ло́шади – копы́тные живо́тные.

  Pferde sind Huftiere.

• Ло́шадь быстро бе́гает.

  Ein Pferd läuft schnell.

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Э́та ло́шадь белая.

  Dieses Pferd ist weiß.

• Сади́сь на ло́шадь.

  Steig auf das Pferd.

• Сади́тесь на ло́шадь.

  Steigen Sie auf das Pferd.

• Кака́я бы́страя ло́шадь!

  Was für ein schnelles Pferd das ist!

• Э́то твои́ ко́ни?

  Sind das deine Pferde?

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Если господи́н ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Ло́шадь - поле́зное животное.

  Das Pferd ist ein nützliches Tier.

• Он впада́л из одной кра́йности в другу́ю.

  Er ist auf die andere Seite des Pferdes gefallen.

• Боле́знь приезжа́ет верхом на коне, а ухо́дит пешком.

  Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.

• Ло́шади научи́ли меня смире́нию.

  Die Pferde haben mir Demut beigebracht.

• Ло́шадь принадлежи́т мне.

  Das Pferd gehört mir.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• У тебя краси́вая ло́шадь.

  Du hast ein schönes Pferd.

• У вас краси́вая ло́шадь.

  Sie haben ein schönes Pferd.

• Како́го цвета был бе́лый конь Наполео́на?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?

• Э́то её ло́шадь.

  Das ist ihr Pferd.

• Том свалился с ло́шади.

  Tom ist vom Pferd gestürzt.

• Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того́, что он раб, нет ло́шади.

  Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

• Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?

  Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?

• Э́то не ло́шадь, а осёл.

  Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.

• Челове́к, кото́рый говори́т пра́вду, нужда́ется в бы́строй ло́шади.

  Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.

• Челове́ку, говоря́щему пра́вду, нужна́ бы́страя ло́шадь.

  Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

• Том также лю́бит скачки.

  Tom mag auch Pferderennen.

• Посмотрите на ры́царя на ло́шади!

  Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!

• Ло́шадь вы́бросила вса́дника из седла́.

  Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.

• Через не́сколько минут Том обнару́жил, что у наше́й ло́шади четыре ноги.

  Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.

• Когда нет ло́шади, и осёл — скоти́на.

  Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.

• Хоро́шая ло́шадь сто́ит своего́ корма.

  Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.

• Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Кто везёт, того́ и погоня́ют.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Чужи́е ло́шади быстре́е ска́чут.

  Fremde Pferde laufen schnell.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.

  Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.

• Ло́шадь часто умнее своего́ нае́здника.

  Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

• Я не хочу́ ло́шадь.

  Ich will kein Pferd.

• Моя́ ло́шадь ворона́я.

  Mein Pferd ist schwarz.

• Мой конь вороной.

  Mein Pferd ist schwarz.

• Я сейчас пою́ ло́шадь.

  Ich tränke gerade das Pferd.

• Э́то твои́ ло́шади?

  Sind das deine Pferde?

• Э́то ваши ло́шади?

  Sind das eure Pferde?

• Э́то ваши ко́ни?

  Sind das eure Pferde?

• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.

  Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

• Я сейчас напою́ ло́шадь.

  Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

• Я сейчас напою́ коня́.

  Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

• Я сейчас ло́шадь напою́.

  Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

• Я сейчас коня́ напою́.

  Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.