Null- russisch

ноль
null, Null
нуль
Null
ничто́жество
Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit
Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit
нулево́й
nullte(s) / Null-
2000er (Jahre)
пусты́шка
Placebo, Luftnummer
Niete, Null
Schnuller, Nuckel
ду́ля
Feige (Geste), nichts, Null
тля
Ekel, Scheusal
Blattlaus
Niete, Null
Moder, Schimmel, Asche, Staub
но́лик
Null
Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis
фиг
Wichsfinger, Bumsfinger, Stinkefinger
absolut nichts, null, nicht die Bohne
всуху́ю
trocken sein (sich von Alkohol enthalten)
"zu Null" spielen (punktlos, torlos)
nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)
но́ль-но́ль
Null Null (Minuten der vollen Stunde)
плю́щить
anmachen, antörnen, begeistern
flachklopfen, flachdrücken
high sein, stoned sein
down sein, null Bock haben, einen Kater haben
нулёвый
null, anfänglich
nagelneu, unbenutzt, makellos
wertlos, nutzlos, mies
обнуленный
auf Null gesetzt, zurückgesetzt, annulliert
обнуляющий
nullierend, auf Null setzend, zurücksetzend, annullierend
обнуле́ние
Nullstellung; auf null setzen
Annullierung; Aufhebung

Beispiele

Термо́метр пока́зывает три гра́дуса ниже нуля́.
Das Thermometer zeigt drei Grad unter null an.
Температу́ра упа́ла ниже нуля́.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
Beim gegenwärtigen Abschwung ist das Wirtschaftswachstum auf null Prozent gesunken.
Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.
Wasser friert bei null Grad Celsius.
Ноль стоит пе́ред едини́цей.
Die Null kommt vor der Eins.
Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?
Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.
Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
Посчита́й в обра́тном поря́дке от десяти до нуля́.
Zähle von 10 rückwärts bis null.
Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
Сейчас десять гра́дусов ниже нуля́.
Jetzt sind es zehn Grad unter null.
Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.
Том хоте́л нача́ть с нуля́.
Tom wollte bei null anfangen.
Нам нужно нача́ть с чи́стого листа́.
Wir müssen bei null anfangen.
Шесть гра́дусов ниже нуля́.
Es sind sechs Grad unter null.
Им пришло́сь нача́ть с нуля́.
Sie mussten bei null anfangen.
Деле́ние на ноль - большо́е табу́ в матема́тике.
Die Division durch null ist in der Mathematik ein großes Tabu.
Производная постоя́нной фу́нкции всегда равна́ нулю́.
Die Ableitung einer konstanten Funktion ist immer null.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.
Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.
Я до́лгое вре́мя пыта́лся, и сего́дня я наконец смог — я подели́л на ноль.
Ich habe lange versucht, und heute habe ich es endlich geschafft: Ich habe durch null geteilt.
Тридцать гра́дусов ниже нуля́.
Es sind dreißig Grad unter null.
Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
Сего́дня в Бостоне бы́ло 36 гра́дусов выше нуля́.
Heute waren es in Boston 36 Grad über null.
На про́шлой неде́ле температу́ра была́ выше нуля́.
Letzte Woche lag die Temperatur über null.
Ноль — осо́бое число́.
Die Null ist eine besondere Zahl.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия, правильно?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
Я ноль.
Ich bin eine Null.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Сто́лбики термо́метров нередко опуска́ются ниже нуля́.
Die Säulen der Thermometer sinken oft unter null.
В воде ноль кало́рий.
Wasser hat null Kalorien.
Температу́ра сни́зилась до пяти гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur sank auf fünf Grad unter null.
Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2.
Federer gewann beim Stand von 2:2 sein Aufschlagspiel zu null.
Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka wurde im ersten Spiel des dritten Satzes zu null gebreakt.
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka verlor im ersten Spiel des dritten Satzes sein Aufschlagspiel zu null.
Э́тим утром температу́ра была́ ниже нуля́, но я отпра́вилась в шко́лу на велосипе́де.
Heute Morgen lag die Temperatur unter null, aber ich bin mit dem Fahrrad zur Schule gefahren.
«Где Том?» — «Без поня́тия».
„Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“
Сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Die Temperatur liegt heute unter null.
Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.
Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.
Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.
Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.
Температу́ра на у́лице — четыре гра́дуса ниже нуля́.
Die Temperatur draußen beträgt vier Grad unter null.
Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur beträgt derzeit zehn Grad unter null.
Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.
Sie wissen natürlich, dass eine mathematische Gerade, eine Gerade mit einer Dicke von null, in Wirklichkeit nicht existiert.
Мы ещё мо́жем вы́йти в ноль.
Wir können noch auf null herauskommen.
Ты ноль.
Du bist eine Null.
Вы ноль.
Sie sind eine Null.
Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?
Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
Мы на́чали с нуля́.
Wir haben bei Null angefangen.
Когда мы, выехав из Хаба́ровска, дости́гли места дислока́ции наше́й во́инской части, там бы́ло 45-50 гра́дусов ниже нуля́.
Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
В англи́йском я по́лный ноль.
Im Englischen bin ich eine völlige Null.
Ты ноль, ничто́жество, никто!
Du bist eine Null, ein Nichts, ein Niemand!
Эта компонента вектора равна нулю.
Diese Komponente des Vektors ist gleich null.
Первый тайм закончился со счётом ноль-ноль.
Die erste Halbzeit endete mit einem Spielstand von null zu null.
К вечеру температура сравнялась с нулём.
Gegen Abend war die Temperatur auf null gesunken.
Прибыль свелась почти к нулю.
Der Gewinn schrumpfte auf fast null.
Поставь здесь нолик, а не крестик.
Setz hier eine Null hin, kein Kreuz.
Он нарисовал маленький нолик в тетради.
Er malte eine kleine Null in sein Heft.
Определитель матрицы равен нулю.
Die Determinante der Matrix ist gleich null.
Этот станок высокоточный, ошибка почти нулевая.
Diese Werkzeugmaschine ist hochpräzise; die Abweichung ist nahezu null.
Наша команда выиграла матч всухую.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel zu null.
Замерзание воды происходит при нулевой температуре.
Wasser gefriert bei null Grad.
Косинус нуля равен единице.
Der Kosinus von null ist gleich eins.
Они низводят его роль до нуля.
Sie setzen seine Rolle auf null herab.
Поезд отходит в девять ноль-ноль
Der Zug fährt um neun Uhr null null ab.
Встречаемся у входа ровно в двенадцать ноль-ноль
Wir treffen uns genau um zwölf Uhr null null am Eingang.
Плавление льда началось при нуле градусов.
Das Schmelzen des Eises begann bei null Grad.
Если один сомножитель равен нулю, то и произведение равно нулю.
Wenn einer der Faktoren null ist, ist auch das Produkt gleich null.
Арккосинус нуля равен девяноста градусам.
Der Arkuskosinus von null beträgt neunzig Grad.
Команда, проигрывавшая со счётом два ноль, не сдавалась.
Die Mannschaft, die zwei zu null zurückgelegen hatte, gab nicht auf.
Число, равнявшееся нулю, никак не влияло на результат.
Die Zahl, die gleich null war, hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis.
Число, помноженное на ноль, дает ноль.
Eine mit null multiplizierte Zahl ergibt null.
Стрелка, отклоняющаяся от нуля, показывает ошибку.
Ein Zeiger, der von der Null abweicht, zeigt einen Fehler an.
Прибор, переохлаждавший воду ниже нуля, сломался.
Das Gerät, das das Wasser unter null Grad abkühlte, ging kaputt.
Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.
Nachdem er das Guthaben auf null gesetzt hatte, schloss er das Konto.
Счётчик, обнуленный вчера, снова показывает ноль.
Der gestern zurückgesetzte Zähler zeigt wieder null an.
Баланс на карте оказался обнуленным.
Das Guthaben auf der Karte stellte sich als null heraus.
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
Die Taste, mit der man das Guthaben auf null setzt, befindet sich rechts.
Сотрудник, обнулявший счета клиентов, допустил ошибку.
Der Mitarbeiter, der die Kundenkonten auf null setzte, machte einen Fehler.
Функция асимптотически приближается к нулю.
Die Funktion nähert sich asymptotisch null an.
Обнуление счётчика произошло автоматически.
Der Zähler wurde automatisch auf null gesetzt.