Maria russisch

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

Beispiele

• Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.Maria wog es in der Hand.
• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.Maria spart Geld für eine Japanreise.
• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
• У Марии четыре бра́та.Maria hat vier Brüder.
• Ме́ри похо́жа на мать.Maria ähnelt ihrer Mutter.
• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.Maria reitet gern auf ihrem Pferd.
• У Марии дли́нные во́лосы.Maria hat langes Haar.
• У Тома и Мэри нет дете́й.Tom und Maria haben keine Kinder.
• Том - кента́вр, а Мэри - ни́мфа.Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
• Том не зна́ет, придёт ли Мэри за́втра.Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.
• Том и Мэри - еди́нственные выжившие.Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
• Мэри бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Маша бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Мария бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.
• Том попроси́л Мэри уйти́.Tom bat Maria wegzugehen.
• Том не смог отве́тить на вопро́с Мэри.Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Том.Tom mag Maria, und Maria mag Tom.
• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.Tom gefiel Marias neue Frisur.
• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
• Я дал Тому но́мер телефо́на Мэри.Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.
• Том не оте́ц Мэри.Tom ist nicht Marias Vater.
• Том Мэри не оте́ц.Tom ist nicht Marias Vater.
• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.Tom legte Blumen auf Marias Grab.
• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
• Том - сосе́д Мэри.Tom ist Marias Nachbar.
• Том постуча́л в дверь Марии.Tom klopfte an Marias Tür.
• Том отве́тил на все вопро́сы Марии.Tom beantwortete alle Fragen Marias.
• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
• Я сомнева́юсь, что Том зна́ет но́мер телефо́на Мэри.Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.Tom küsste Marias Hals.
• Том зна́ет, как зову́т соба́ку Мэри.Tom weiß, wie Marias Hund heißt.
• Том игра́ет с ко́шкой Марии.Tom spielt mit Marias Katze.
• Том — сын Мэри.Tom ist der Sohn Marias.
• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
• Том - лу́чший друг Мэри.Tom ist Marias bester Freund.
• Том бро́сил письмо́ Мэри в ого́нь.Tom warf Marias Brief ins Feuer.
• Том нашёл дневни́к Мэри.Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
• На отца́ Марии легко повлия́ть.Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
• Том после́довал указа́ниям Марии.Tom befolgte Marias Anweisungen.
• Том не зна́ет, что я брат Мэри.Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
• Муж Марии бога́т.Marias Ehemann ist reich.
• Том не смог отве́тить на все вопро́сы Мэри.Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.
• Том после́довал сове́ту Марии.Tom befolgte Marias Rat.
• Том послу́шался сове́та Марии.Tom befolgte Marias Rat.
• Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри.Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
• Том был лу́чшим другом Мэри.Tom war Marias bester Freund.
• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
• В го́лосе Марии слы́шалось отча́яние.Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
• Том купи́л Мэри на день рожде́ния су́мочку.Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
• Том забы́л покорми́ть соба́ку Мэри.Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
• Том - води́тель Мэри.Tom ist Marias Fahrer.
• Том - шофёр Мэри.Tom ist Marias Fahrer.
• Том вошёл в кабине́т Мэри.Tom ging in Marias Arbeitszimmer.
• Том - один из бра́тьев Мэри.Tom ist einer der Brüder Marias.
• Том и Джон - сыновья́ Мэри.Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
• Том - садо́вник Мэри.Tom ist Marias Gärtner.
• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
• Брат Марии не у́чится в университе́те.Marias Bruder studiert nicht an der Uni.
• Ко́мната Марии очень ую́тная.Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
• Том не хоте́л оскорби́ть чувств Марии.Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
• Том влюблён в лу́чшую подру́гу Марии.Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.
• Ты ви́дел у Марии пуши́стые наушники? Я тоже таки́е хочу́!Hast du Marias flauschige Ohrenschützer gesehen? Ich will auch so welche!
• Супру́г Марии - немногосло́вный челове́к.Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
• Том — мла́дший брат Марии.Tom ist Marias jüngerer Bruder.
• Том — ста́рший брат Марии.Tom ist Marias älterer Bruder.
• Ми́ром Марии бы́ли её кни́ги.Marias Welt waren ihre Bücher.
• Том был сердит, так как его не пригласи́ли на вечери́нку Марии.Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
• Том нашёл контрпример, кото́рый опроверг предположе́ние Марии.Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
• У Мэри всегда очень ухо́женные руки.Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
• Том ничего не знал о про́шлом Мэри.Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.
• Том хоте́л посмотре́ть ко́мнату Мэри.Tom wollte Marias Zimmer sehen.
• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
• Том поцелова́л Марию в заты́лок.Tom küsste Marias Nacken.
• Красота́ Мэри ни одного мужчи́ну не оставля́ла равноду́шным.Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
• Том ли оте́ц до́чери Марии?Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
• Том, вероятно, не зна́ет телефо́нного номера Марии.Tom kennt wahrscheinlich Marias Telefonnummer nicht.
• Муж Марии жестоко с ней обраща́лся.Marias Mann misshandelte sie.
• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
• Похоже, что ты был прав. Том - тот па́рень, кото́рый укра́л скри́пку Марии.Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
• Том влюблен в сестру́ Мэри.Tom ist in Marias Schwester verliebt.
• Сестра́ Мэри лю́бит бра́та Тома.Marias Schwester liebt Toms Bruder.
• Дочь Тома и сын Мэри у́чатся в одной шко́ле.Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.
• Том всё де́лает быстре́е, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.
• Была́я красота́ Мэри давно ушла́.Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
• Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
• Ко́шка Мэри лю́бит игра́ть на пиани́но.Marias Katze spielt gern Klavier.
• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.