Maria russisch

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

Beispiele

• Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.

  Maria wog es in der Hand.

• Мария рассказа́ла секре́т Джону.

  Maria hat John das Geheimnis erzählt.

• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.

  Maria spart Geld für eine Japanreise.

• Иисус был рожден Марией.

  Jesus wurde von Maria geboren.

• Мария слишком упря́мая для того́, чтобы извини́ться.

  Maria ist zu stur, um sich zu entschuldigen.

• Мария бежа́ла.

  Maria rannte.

• Мария уме́ет пла́вать.

  Maria kann schwimmen.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• У Марии четыре бра́та.

  Maria hat vier Brüder.

• Ме́ри похо́жа на мать.

  Maria ähnelt ihrer Mutter.

• Мария посеща́ет уро́ки пиани́но раз в неде́лю.

  Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.

• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.

  Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria hat langes Haar.

• У Тома и Мэри нет дете́й.

  Tom und Maria haben keine Kinder.

• Том - кента́вр, а Мэри - ни́мфа.

  Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.

• Том не зна́ет, придёт ли Мэри за́втра.

  Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.

• Том сказа́л Марии, что торт, кото́рый она испекла́, очень вку́сный.

  Tom sagte Maria, dass der Kuchen, den sie gebacken hatte, sehr lecker war.

• Мария ненави́дит свою́ рабо́ту по мно́гим причи́нам.

  Maria hasst ihre Arbeit aus vielen Gründen.

• Том и Мэри - еди́нственные выжившие.

  Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.

• Мэри бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Маша бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Мария бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Николас и Мария лю́бят друг дру́га.

  Nicholas und Maria lieben sich.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• Том попроси́л Мэри уйти́.

  Tom bat Maria wegzugehen.

• Мария сего́дня гру́стная.

  Maria ist heute traurig.

• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.

  Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.

• Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.

  Maria arbeitet im Bereich der Psychiatrie.

• Том уме́ет говори́ть на францу́зском почти так же хорошо, как Мария.

  Tom kann fast genauso gut Französisch sprechen wie Maria.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• Я дал Мэри препара́ты, кото́рые до́лжны помочь.

  Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.

• Том не понима́ет, как чу́вствует себя Мэри.

  Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.

• Мэри одна в лесу́.

  Maria ist allein im Wald.

• Что Том и Мэри узна́ли от нас?

  Was haben Tom und Maria von uns erfahren?

• Мэри забере́менела в четырнадцать.

  Maria wurde mit vierzehn schwanger.

• Том при́был вперёд Мэри.

  Tom kam vor Maria an.

• Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.

  Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

• У Мэри са́мый большо́й клитор, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom begrüßte Maria lächelnd.

• Том напои́л Мэри.

  Tom hat Maria betrunken gemacht.

• Том получи́л письмо́ от Мэри.

  Tom erhielt einen Brief von Maria.

• Том хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри.

  Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.

• Том дал Мэри практи́чный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.

• Том дал Мэри хоро́ший сове́т.

  Tom erteilte Maria einen guten Rat.

• Том узна́л пра́вду от Мэри.

  Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.

• Мэри показа́ла мне письмо́.

  Maria zeigte mir den Brief.

• Том подружи́лся с Мэри.

  Tom hat sich mit Maria angefreundet.

• Том спроси́л Мэри, нужна́ ли ей по́мощь.

  Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.

• Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.

  Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.

• Том призна́л, что он уби́л Мэри.

  Tom gestand, Maria ermordet zu haben.

• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.

  Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

• Том и Мэри игра́ют в пля́жный волейбо́л.

  Tom und Maria spielen Strandvolleyball.

• Том спроси́л у Мэри, мо́жет ли он прочита́ть письмо́ её матери.

  Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.

  Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• Том и Мэри жена́ты уже три года.

  Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.

• Мария показа́ла нам свою́ ви́ллу.

  Maria hat uns ihre Villa gezeigt.

• Мария показа́ла нам их дом.

  Maria zeigte uns ihre Villa.

• Не ты один влюблён в Марию.

  Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

• Мария уме́ет всё, что угодно, гото́вить без реце́птов.

  Maria kann alles Mögliche ohne Rezepte kochen.

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Позвони́ Тому и Марии вечером.

  Ruf Tom und Maria heute Abend an.

• Позови́ Тома и Марию вечером.

  Ruf Tom und Maria heute Abend zu dir.

• Мария тра́тит много де́нег на оде́жду.

  Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.

• Каза́лось, что Том беспоко́ится за Марию.

  Tom schien sich um Maria Sorgen zu machen.

• Том не хо́чет теря́ть Мэри.

  Tom will Maria nicht verlieren.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Том попроси́л у Мэри проще́ния.

  Tom bat Maria um Entschuldigung.

• Том и Мария не мо́гут находи́ться вместе в одной ко́мнате.

  Tom und Maria können nicht zusammen in einem Zimmer sein.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Том призна́лся, что уби́л Мэри.

  Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.

• Том не мо́жет найти́ Марию.

  Tom kann Maria nicht finden.

• Мне очень повезло́, - сказа́ла Мэри сама́ себе.

  Maria sagte zu sich selbst: „Ich habe sehr viel Glück.“

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Том столкну́л Мэри с края обры́ва.

  Tom stieß Maria vom Klippenrand.

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Том и Мэри рове́сники.

  Tom und Maria sind gleichaltrig.

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Том уби́л Мэри.

  Tom hat Maria umgebracht.

• Том добр к Мэри.

  Tom ist gut zu Maria.

• У Мэри болит голова́.

  Maria hat Kopfschmerzen.

• Мэри засты́ла как ста́туя, когда уви́дела змею.

  Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Том лю́бит Мэри.

  Tom liebt Maria.

• Мэри, как всегда, неподража́ема!

  Maria ist wie immer unnachahmlich!

• Том не разреша́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom erlaubt seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Том не позволя́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom gestattet seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Том сказа́л мне, что не бои́тся Мэри.

  Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.

• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Том.

  Tom mag Maria, und Maria mag Tom.

• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?

  Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

• Мария! Мария! Мария!

  Maria! Maria! Maria!

• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Том всё де́лает быстре́е, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.

  Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.