Mari russisch

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• успе́нский

  Uspenski-, Mariä-Entschlafens-

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мари́йский

  Mari-

• флот

  Flotte, Marine

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• маринова́ть

  marinieren

• ко́ртик

  Dolch, Marinedolch

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• абрико́с

  Aprikose, Aprikosenbaum

  Marille

• марихуа́на

  Marihuana

• марина́д

  Marinade

• марионе́тка

  Marionette

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• верте́п

  Lasterhöhle, Räuberhöhle, Spelunke

  Marionettentheater, Puppentheater

• ковы́ль

  Federgras, Marienflachs, Seidengras, Reihergras

  Pfriemengras

• вое́нно-морско́й

  Marine-

• афга́нка

  Afghanin

  Schwarzer Afghane (Haschischart / Marihuana aus Afghanistan)

  Sommeruniform, Tropenuniform

• замаринова́ть

  marinieren, einlegen

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• ку́кольник

  Puppenspieler, Marionettenspieler

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück, Seeschlachtengemälde

• маринова́ние

  Einlegen in Essig, Marinieren, Einsäuern

• марино́ванный

  mariniert

• океани́ческий

  ozeanisch, Ozean-, Hochsee-, maritim

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• разносо́л

  Marinade, Gewürz, Eingelegtes

  Eingelegtes, Marinaden, Gewürze

  (Erntemonat) August

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• игра́лище

  Spielball, Marionette

  Gegenstand des Spottes, Schauspiel, Schauplatz

  Marionette

• марионе́точный

  Marionetten-, Schein-

• вое̣нно-морска́я ба́за

  Marinestützpunkt

• бо́жья коро́вка

  Marienkäfer

  sanftmütige Person

• замарино́ванный

  mariniert, eingelegt

• замаринова́вший

  mariniert habend, der mariniert hat

• маринова́вший

  der mariniert hat

• марину́емый

  marinierbar, zu marinieren, mariniert werdend

• марину́ющий

  marinierend, einlegend

• намарино́ванный

  mariniert

• намаринова́вший

  der mariniert hat, der eingelegt hat

• промарино́ванный

  mariniert, eingelegt

• промаринова́вший

  mariniert, eingelegt

• Мари́я

  Maria (weiblicher Vorname)

• Мари́инск

  Mariinsk (eine Stadt in der Oblast Kemerowo)

• морпе́х

  Marineinfanterist; Seesoldat

• моря́цкий

  Seemanns-, Matrosen-

  zur Seefahrt, maritim

• марми́т

  Warmhaltegefäß, Bain-Marie

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• Я поспо́рил с То́мом насчёт испо́льзования марихуа́ны.

  Ich hatte mit Tom einen Streit über den Gebrauch von Marihuana.

• Взбодри́сь, Мэри!

  Kopf hoch, Marie!

• Ра́дий откры́ла Мария Кюри.

  Radium wurde von Marie Curie entdeckt.

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie sagte mir, dass ihr die Fahrt gefallen hat.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

• Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро.

  Sie sieht Marilyn Monroe verblüffend ähnlich.

• Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?

  Haben Sie schon einmal das neue Haus gesehen, in dem Marilyn lebt?

• Я пошёл во флот.

  Ich bin zur Marine gegangen.

• Мэри быва́ла в Ве́нгрии.

  Mari ist schon einmal in Ungarn gewesen.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Я поблагодари́л Мари за по́мощь.

  Ich dankte Marie für ihre Hilfe.

• Марико хорошо говори́т по-английски.

  Mariko spricht gut Englisch.

• Вчера́ я встре́тил Марию.

  Gestern traf ich Marie.

• Иисус роди́лся как сын Марии.

  Jesus wurde als Sohn Marias geboren.

• Том при́нял приглаше́ние Марии.

  Tom nahm Marias Einladung an.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  Die Polizei entdeckte im Kofferraum des Autos Kisten mit Marihuana und anderen Drogen.

• По выходны́м дням Мари́на чита́ла журна́лы.

  Am Wochenende las Marina Zeitschriften.

• Мари и Маки - сёстры.

  Mari und Maki sind Schwestern.

• Том не смог отве́тить на вопро́с Мэри.

  Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• У Тома не получи́лось приня́ть любо́вь Мэри.

  Tom hatte Schwierigkeiten, Marias Liebe anzunehmen.

• Э́то соба́ка Марии.

  Das ist Marias Hund.

• Э́то пёс Марии.

  Das ist Marias Rüde.

• Прошло́ 33 года с тех пор, как у́мерла Мэрилин Монро.

  Es ist 33 Jahre her, seit Marilyn Monroe gestorben ist.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.

• Том ничего не зна́ет о семье́ Мэри.

  Tom weiß nichts über Marias Familie.

• Том поступи́л в морску́ю пехо́ту.

  Tom trat dem Marine Corps bei.

• Ты не позвони́л Марии.

  Du hast Marie nicht angerufen.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Том недооцени́л Марию.

  Tom unterschätzte Marie.

• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Том.

  Tom mag Maria, und Maria mag Tom.

• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.

  Tom gefiel Marias neue Frisur.

• Том встаёт не так рано, как Мэри.

  Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.

• Мари была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Родители Мэри ненави́дят Тома.

  Maries Eltern hassen Tom.

• Том усмехну́лся, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom schmunzelte, als er Marias Witz hörte.

• Том хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte kurz, als er Marias Witz hörte.

• Том тихонько хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte leise, als er Marias Witz hörte.

• Том утвержда́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, er sei Marias Sohn.

• Том заявля́л, что он сын Марии.

  Tom erklärte, er sei Marias Sohn.

• Том заяви́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, Marias Sohn zu sein.

• Том хо́чет узна́ть мне́ние Маши́.

  Tom will Marias Meinung erfahren.

• Том хо́чет услы́шать мне́ние Маши́.

  Tom will Marias Meinung hören.

• Мэри не понра́вилась э́та игра́.

  Marie hat dieses Spiel nicht gefallen.

• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.

  Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

• Том хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom will Marie heiraten.

• Я дал Тому но́мер телефо́на Мэри.

  Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.

• Сколько авиано́сцев у а́рмии США?

  Wie viele Flugzeugträger hat die US-Marine?

• Он всего лишь чья-то марионе́тка.

  Er ist einfach jemandes Marionette.

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Том не оте́ц Мэри.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• Том Мэри не оте́ц.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.

  Tatsächlich ist Marie Curie Polin, nicht Französin.

• Послезавтра у Мари́ны день рожде́ния.

  Übermorgen hat Marina Geburtstag.

• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.

  Tom legte Blumen auf Marias Grab.

• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.

  Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.

• Добро пожа́ловать на Татоэбу: текила, секс и марихуа́на.

  Willkommen bei Tatoeba: Tequila, Sex und Marihuana.

• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.

  Ich weiß nicht, was Marie sucht.

• Мы разгова́риваем по-марийски.

  Wir sprechen Mari.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Соба́ка Марии следует за ней повсюду.

  Marias Hund folgt ihr überallhin.

• Том - сосе́д Мэри.

  Tom ist Marias Nachbar.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Мариус говори́т: "Ромул - основа́тель Ри́ма".

  Marius sagt: „Romulus ist der Gründer Roms.“

• Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм.

  „Himmlische Frauen der Wiesen-Mari“ ist ein sehr guter Film.

• Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой.

  Joschkar-Ola, eine mariische Stadt, du strahlst in deinem Ruhm.

• Том отве́тил на все вопро́сы Марии.

  Tom beantwortete alle Fragen Marias.

• Мэри чихну́ла.

  Marie nieste.

• Мэри чиха́ла.

  Marie musste niesen.

• Мэри в безопа́сности.

  Marie ist abgesichert.

• Мэри накры́ло.

  Marie ist bedeckt.

• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?

  Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Я сомнева́юсь, что Том зна́ет но́мер телефо́на Мэри.

  Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• Том напо́лнил до краёв бока́л вина Марии.

  Tom füllte Marias Weinglas bis zum Rand.

• Почему ты хо́чешь пойти́ во флот?

  Warum willst du zur Marine gehen?

• Том зна́ет, как зову́т соба́ку Мэри.

  Tom weiß, wie Marias Hund heißt.

• Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.

  Ein leuchtend roter Marienkäfer setzte sich auf meine Fingerspitze.

• Мэри е́ла как пти́чка.

  Marie aß wie ein Vögelchen.

• Том игра́ет с ко́шкой Марии.

  Tom spielt mit Marias Katze.

• Если Том поя́вится, э́то испо́ртит Мэри день.

  Wenn Tom auftaucht, wird das Marias Tag verderben.

• Мэри хорошо танцу́ет.

  Marie tanzt gut.

• Мария! Мария! Мария!

  Maria! Maria! Maria!

• Кака́я фами́лия была́ у Марии до того́, как она вы́шла замуж?

  Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?

• Кака́я у Марии была́ деви́чья фами́лия?

  Wie lautete Marias Mädchenname?

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  Ich wünschte, Mari würde aus der Wohnung unter mir ausziehen, weil sie so viel Lärm macht.

• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Я разгова́риваю по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Мария была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• В старину один мари корчева́л лес.

  Einst rodete ein Mari Wald.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• Том с Мэри хотя́т развести́сь.

  Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Том всё де́лает быстре́е, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.

  Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Я говорю́ по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Мы разгова́риваем с Мэри.

  Wir reden mit Mari.

• Мы говори́м с Мэри.

  Wir reden mit Mari.

• Мы посетили Успенский собор в Кремле.

  Wir besuchten die Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Kreml.

• Мы отмечаем Благовещение весной каждый год.

  Wir feiern jedes Jahr im Frühling Mariä Verkündigung.

• На Благовещение бабушка всегда пекла пироги.

  Am Fest Mariä Verkündigung backte Oma immer Kuchen.

• Праздник Благовещения отмечают в марте.

  Das Fest der Verkündigung Mariä wird im März gefeiert.

• Мариец рассказал нам о своих традициях.

  Ein Mari erzählte uns von seinen Traditionen.

• В деревне жил старый мариец с большой семьёй.

  In dem Dorf lebte ein alter Mari mit einer großen Familie.

• Этот мариец хорошо знает историю своего народа.

  Dieser Mari kennt die Geschichte seines Volkes sehr gut.

• Мой брат служит морпехом на флоте.

  Mein Bruder dient als Marineinfanterist bei der Marine.