Mari russisch

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• успе́нский

  Uspenski-, Mariä-Entschlafens-

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мари́йский

  Mari-

• флот

  Flotte, Marine

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• маринова́ть

  marinieren

• ко́ртик

  Dolch, Marinedolch

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• абрико́с

  Aprikose, Aprikosenbaum

  Marille

• марихуа́на

  Marihuana

• марина́д

  Marinade

• марионе́тка

  Marionette

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• верте́п

  Lasterhöhle, Räuberhöhle, Spelunke

  Marionettentheater, Puppentheater

• ковы́ль

  Federgras, Marienflachs, Seidengras, Reihergras

  Pfriemengras

• вое́нно-морско́й

  Marine-

• афга́нка

  Afghanin

  Schwarzer Afghane (Haschischart / Marihuana aus Afghanistan)

  Sommeruniform, Tropenuniform

• замаринова́ть

  marinieren, einlegen

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• ку́кольник

  Puppenspieler, Marionettenspieler

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück, Seeschlachtengemälde

• маринова́ние

  Einlegen in Essig, Marinieren, Einsäuern

• марино́ванный

  mariniert

• океани́ческий

  ozeanisch, Ozean-, Hochsee-, maritim

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• разносо́л

  Marinade, Gewürz, Eingelegtes

  Eingelegtes, Marinaden, Gewürze

  (Erntemonat) August

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• игра́лище

  Spielball, Marionette

  Gegenstand des Spottes, Schauspiel, Schauplatz

  Marionette

• марионе́точный

  Marionetten-, Schein-

• вое̣нно-морска́я ба́за

  Marinestützpunkt

• бо́жья коро́вка

  Marienkäfer

  sanftmütige Person

• замарино́ванный

  mariniert, eingelegt

• замаринова́вший

  mariniert habend, der mariniert hat

• маринова́вший

  der mariniert hat

• марину́емый

  marinierbar, zu marinieren, mariniert werdend

• марину́ющий

  marinierend, einlegend

• намарино́ванный

  mariniert

• намаринова́вший

  der mariniert hat, der eingelegt hat

• промарино́ванный

  mariniert, eingelegt

• промаринова́вший

  mariniert, eingelegt

• Мари́я

  Maria (weiblicher Vorname)

• Мари́инск

  Mariinsk (eine Stadt in der Oblast Kemerowo)

• морпе́х

  Marineinfanterist; Seesoldat

• моря́цкий

  Seemanns-, Matrosen-

  zur Seefahrt, maritim

• марми́т

  Warmhaltegefäß, Bain-Marie

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Вчера́ я встре́тил Марию.

  Gestern traf ich Marie.

• Том не смог отве́тить на вопро́с Мэри.

  Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Ты не позвони́л Марии.

  Du hast Marie nicht angerufen.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.

  Tom gefiel Marias neue Frisur.

• Том встаёт не так рано, как Мэри.

  Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.

• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.

  Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

• Том хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom will Marie heiraten.

• Я дал Тому но́мер телефо́на Мэри.

  Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.

• Он всего лишь чья-то марионе́тка.

  Er ist einfach jemandes Marionette.

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Том не оте́ц Мэри.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• Том Мэри не оте́ц.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.

  Tom legte Blumen auf Marias Grab.

• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.

  Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.

• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.

  Ich weiß nicht, was Marie sucht.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Том - сосе́д Мэри.

  Tom ist Marias Nachbar.

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Том отве́тил на все вопро́сы Марии.

  Tom beantwortete alle Fragen Marias.

• Я сомнева́юсь, что Том зна́ет но́мер телефо́на Мэри.

  Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• Том зна́ет, как зову́т соба́ку Мэри.

  Tom weiß, wie Marias Hund heißt.

• Том игра́ет с ко́шкой Марии.

  Tom spielt mit Marias Katze.

• Мэри хорошо танцу́ет.

  Marie tanzt gut.

• Том — сын Мэри.

  Tom ist der Sohn Marias.

• Том звони́т Мэри ка́ждую ночь.

  Tom ruft Marie jede Nacht an.

• Почему я всё ещё ду́маю о Марике?

  Warum denke ich noch an Marika?

• Я хоте́л бы забы́ть Марику.

  Ich möchte Marika vergessen.

• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том - лу́чший друг Мэри.

  Tom ist Marias bester Freund.

• Том бро́сил письмо́ Мэри в ого́нь.

  Tom warf Marias Brief ins Feuer.

• Том нашёл дневни́к Мэри.

  Tom hat Marias Tagebuch gefunden.

• На отца́ Марии легко повлия́ть.

  Marias Vater kann man leicht beeinflussen.

• Том после́довал указа́ниям Марии.

  Tom befolgte Marias Anweisungen.

• Том не зна́ет, что я брат Мэри.

  Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.

• Муж Марии бога́т.

  Marias Ehemann ist reich.

• Том не смог отве́тить на все вопро́сы Мэри.

  Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.

• Том хо́чет быть с Мэри.

  Tom möchte mit Marie zusammen sein.

• Том после́довал сове́ту Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Том послу́шался сове́та Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Люби́ла ли Марика говори́ть на шве́дском больше, чем на фи́нском?

  Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?

• Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри.

  Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

• Марика чита́ла Кора́н?

  Hat Marika den Koran gelesen?

• Том ест ме́ньше Мэри.

  Tom isst weniger als Marie.

• Том ест ме́ньше, чем Мэри.

  Tom isst weniger als Marie.

• Том знал, где живёт Мэри.

  Tom wusste, wo Marie lebte.

• Том игра́ет на пиани́но лу́чше Мэри.

  Tom spielt besser Klavier als Marie.

• Том игра́ет на пиани́но лу́чше, чем Мэри.

  Tom spielt besser Klavier als Marie.

• Том сел к Мэри в маши́ну.

  Tom stieg in Maries Auto ein.

• Том сел в маши́ну Мэри.

  Tom stieg in Maries Auto ein.

• Короле́ва Мария Антуанетта была́ гильотинирована.

  Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.

• Том был лу́чшим другом Мэри.

  Tom war Marias bester Freund.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• В го́лосе Марии слы́шалось отча́яние.

  Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

• Том знал, где Мэри живёт.

  Tom wusste, wo Marie lebte.

• Марио купи́л микроско́п.

  Mario kaufte ein Mikroskop.

• Том купи́л Мэри на день рожде́ния су́мочку.

  Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.

• Том забы́л покорми́ть соба́ку Мэри.

  Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.

• Мэри - привлека́тельная же́нщина.

  Marie ist eine attraktive Frau.

• Том попроси́л Мэри отвезти́ его в аэропо́рт.

  Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.

• Том навеща́ет Мэри ка́ждый раз, когда быва́ет в Бостоне.

  Tom besucht Marie jedes Mal, wenn er in Boston ist.

• Том часто ду́мал о Мэри.

  Tom dachte oft an Marie.

• Марико изуча́ла не только англи́йский, но и неме́цкий.

  Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.

• По-моему, ю́бка у Мэри слишком дли́нная.

  Ich denke, Maries Rock ist zu lang.

• Том - води́тель Мэри.

  Tom ist Marias Fahrer.

• Том - шофёр Мэри.

  Tom ist Marias Fahrer.

• Том вошёл в кабине́т Мэри.

  Tom ging in Marias Arbeitszimmer.

• Том - один из бра́тьев Мэри.

  Tom ist einer der Brüder Marias.

• Том и Джон - сыновья́ Мэри.

  Tom und Johannes sind die Söhne Marias.

• Где Марика сейчас живёт?

  Wo wohnt Marika jetzt?

• Марио выраста́ет, когда съеда́ет гриб.

  Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.

• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.

  Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.

• Карима спроси́ла у Мэри, где соба́ка.

  Karima fragte Marie, wo der Hund sei.

• Том - садо́вник Мэри.

  Tom ist Marias Gärtner.

• Мэри храпи́т.

  Marie schnarcht.

• Мэри — мла́дшая сестра́ Тома.

  Marie ist Toms jüngere Schwester.

• Я не рассчи́тывал, что Мэри придёт так рано.

  Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Брат Марии не у́чится в университе́те.

  Marias Bruder studiert nicht an der Uni.

• Ко́мната Марии очень ую́тная.

  Marias Zimmer ist sehr gemütlich.

• Я разгова́риваю по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Том не хоте́л оскорби́ть чувств Марии.

  Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.

• Мария была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Том влюблён в лу́чшую подру́гу Марии.

  Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.

• Чьи э́то карти́ны? - "Они принадлежа́т Марике."

  „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“

• Ты ви́дел у Марии пуши́стые наушники? Я тоже таки́е хочу́!

  Hast du Marias flauschige Ohrenschützer gesehen? Ich will auch so welche!

• Мэри облада́ет сверхъесте́ственными спосо́бностями.

  Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• В старину один мари корчева́л лес.

  Einst rodete ein Mari Wald.

• Том с Мэри хотя́т развести́сь.

  Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.

• Я говорю́ по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Мы разгова́риваем с Мэри.

  Wir reden mit Mari.

• Мы говори́м с Мэри.

  Wir reden mit Mari.