Machen russisch

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• найти́

  finden, ausfindig machen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• планирова́ть

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen, sich anstellen

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• познако́мить

  bekannt machen

• просла́вить

  berühmt machen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen

  überrollen

• ознако́миться

  sich vertraut machen

• скрути́ть

  verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

  zusammenbinden

  kleinkriegen, kirre machen

• упрека́ть

  Vorwürfe machen, anschuldigen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• оты́скивать

  auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• приле́чь

  sich hinlegen, ein Schläfchen machen

• ощуща́ться

  sich anfühlen

  sich bemerkbar machen

• передохну́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

Beispiele

• Ты мо́жешь сде́лать э́то!Du kannst das machen!
• Иностра́нцы заня́тны.Ausländer machen mich neugierig.
• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
• Что ты хо́чешь де́лать?Was willst du machen?
• Я сде́лаю тебя счастли́вой.Ich werde dich glücklich machen.
• Что Вы де́лаете сего́дня вечером?Was machen Sie heute Abend?
• Давай сде́лаем па́узу.Lass uns eine Pause machen.
• Что бы я без тебя де́лал?Was würde ich ohne dich machen?
• Я бою́сь пауко́в.Spinnen machen mir Angst.
• Откро́йте дверь.Machen Sie die Tür auf!
• Я не зна́ю, что ты хо́чешь сде́лать.Ich weiß nicht, was du machen willst.
• Они де́лают свою́ рабо́ту с черепа́шьей ско́ростью.Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
• Что мне с э́тим де́лать?Was soll ich damit machen?
• Все боя́тся де́лать что-то новое.Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя сде́лать э́то.Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
• Что Вы де́лаете?Was machen Sie?
• Я больше не буду.Ich werde es nie wieder machen.
• Я её попроси́л сде́лать четыре ко́пии письма.Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
• У меня нет вре́мени сде́лать дома́шнюю рабо́ту.Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• Пчёлы де́лают мёд.Bienen machen Honig.
• Коро́че говоря, мы пожени́лись.Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
• Вы не могли́ бы сде́лать потише?Könnten Sie es leiser machen?
• Давай сфотографируемся на па́мять.Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
• Ка́ждый мо́жет соверши́ть оши́бку.Jeder kann Fehler machen.
• Я бою́сь, что он сде́лает оши́бку.Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
• Я сде́лаю э́то сам.Ich werde das selber machen.
• Когда не мо́жешь де́лать, что хо́чешь, — де́лаешь, что мо́жешь.Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
• Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
• Ты должен э́то сде́лать.Du musst es machen.
• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
• Что ты будешь де́лать?Was wirst du machen?
• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
• Ты готов э́то сде́лать?Bist du bereit, es zu machen?
• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
• Ры́жие сводя́т меня с ума́!Rothaarige machen mich verrückt!
• На твоём ме́сте я бы не стал э́того де́лать.An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
• И что мы будем де́лать?Und was werden wir machen?
• На твоём ме́сте я б не стал э́того де́лать.An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• Э́то всё, что я могу́ сде́лать.Das ist alles, was ich machen kann.
• Я сам могу́ э́то сде́лать.Ich kann es selbst machen.
• Она не зна́ла, что де́лать.Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы соверши́л кругосве́тное путеше́ствие.Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.
• Чтобы испе́чь тако́й пиро́г, нужна́ мука, са́хар и яйца.Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
• Не стоит об э́том беспоко́иться.Darum muss man sich keine Sorgen machen.
• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
• Мы мо́жем сде́лать э́то прямо сейчас.Wir können das sofort machen.
• Э́то любо́й мо́жет сде́лать.Jeder kann das machen.
• Рад с Вами познако́миться.Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
• Ты мо́жешь э́то сде́лать?Kannst du es machen?
• Учителя тоже де́лают оши́бки.Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
• Не давай ему де́лать э́то одному.Lass ihn das nicht alleine machen!
• Нет ничего невозмо́жного для того́, ко́му не придётся де́лать э́то самому.Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
• Я сам могу́ э́то сде́лать!Ich kann es selbst machen.
• Вы мо́жете э́то сде́лать?Könnt ihr das machen?
• У меня нет вре́мени сде́лать дома́шнее зада́ние.Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
• Мы все де́лаем оши́бки.Wir alle machen Fehler.
• Я не зна́ю, что мне с ней де́лать.Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.
• Мы не де́лаем оши́бок.Wir machen keine Fehler.
• Что они де́лают?Was machen sie?
• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
• Что мне де́лать с её письмо́м?Was soll ich mit ihrem Brief machen?
• Я не зна́ю, что де́лать за́втра.Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
• Мы скло́нны соверша́ть оши́бки.Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
• Мы мо́жем э́то сде́лать.Wir können es machen.
• Всем не угоди́шь.Man kann es nicht jedem recht machen.
• Большо́е спасибо! Не зна́ю, что бы мы без тебя де́лали.Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
• Никто, кроме тебя, не мо́жет сде́лать меня счастли́вой.Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
• Я сде́лаю её счастли́вой.Ich werde sie glücklich machen.
• Я сде́лаю тебя счастли́вым.Ich werde dich glücklich machen.
• Не де́лайте оши́бок!Machen Sie keine Fehler!
• Мы сде́лаем э́то за́втра.Das machen wir morgen.
• Все мы соверша́ем оши́бки.Wir alle machen Fehler.
• Вы занима́етесь спо́ртом?Machen Sie Sport?
• Нельзя ли что-нибудь сде́лать?Kann man da gar nichts machen?
• Ты не мо́жешь э́того сде́лать.Das kannst du nicht machen!
• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
• Я ещё не зна́ю, что буду де́лать.Ich weiß noch nicht, was ich machen werde.
• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
• Ду́маю, э́то будет весело.Ich glaube, das wird Spaß machen.
• Ты не будешь де́лать оши́бок.Du wirst keinen Fehler machen.
• Откро́йте э́ту дверь.Machen Sie diese Tür auf.
• Открыва́йте э́ту дверь.Machen Sie diese Tür auf.
• Я зна́ю, что они де́лают.Ich weiß, was sie machen.
• Я могу́ э́то и сейчас сде́лать.Ich könnte es genauso gut jetzt machen.
• В любо́м слу́чае, ты не должна́ беспоко́иться.Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.
• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то.Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
• Что де́лают те лю́ди?Was machen die Leute da?
• Если мы так многому у́чимся на совершаемых нами оши́бках, почему бы не де́лать их больше?Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
• Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.