Mache russisch

• объезжа́ть

  umfahren, einen Bogen mache

  abfahren, bereisen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• неи́скренность

  Unaufrichtigkeit, Gespieltheit, Mache, Unehrlichkeit

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• найти́

  finden, ausfindig machen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• познако́мить

  bekannt machen

• просла́вить

  berühmt machen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• ошеломи́ть

  sprachlos machen, "baff" machen

  verblüffen

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

Beispiele

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

• Ты мо́жешь сде́лать э́то!

  Du kannst das machen!

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Иностра́нцы заня́тны.

  Ausländer machen mich neugierig.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Что ты хо́чешь де́лать?

  Was willst du machen?

• Я сде́лаю тебя счастли́вой.

  Ich werde dich glücklich machen.

• Что Вы де́лаете сего́дня вечером?

  Was machen Sie heute Abend?

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• Что бы я без тебя де́лал?

  Was würde ich ohne dich machen?

• Я бою́сь пауко́в.

  Spinnen machen mir Angst.

• Откро́йте дверь.

  Machen Sie die Tür auf!

• Я не зна́ю, что ты хо́чешь сде́лать.

  Ich weiß nicht, was du machen willst.

• Они де́лают свою́ рабо́ту с черепа́шьей ско́ростью.

  Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.

• Что мне с э́тим де́лать?

  Was soll ich damit machen?

• Все боя́тся де́лать что-то новое.

  Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя сде́лать э́то.

  Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.

• Что Вы де́лаете?

  Was machen Sie?

• Я больше не буду.

  Ich werde es nie wieder machen.

• Я её попроси́л сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

• У меня нет вре́мени сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Пчёлы де́лают мёд.

  Bienen machen Honig.

• Я гото́влю ко́фе.

  Ich mache Kaffee.

• Я делаю э́то для тебя.

  Ich mache das für dich.

• Я люблю́ фотографи́ровать.

  Ich mache gerne Fotos.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Я закрыва́ю дверь.

  Ich mache die Tür zu.

• Я делаю уро́ки.

  Ich mache meine Hausaufgaben.

• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.

  Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

• Я не зна́ю, что я здесь делаю.

  Ich weiß nicht, was ich hier mache.

• Я не зна́ю, что я тут делаю.

  Ich weiß nicht, was ich hier mache.

• Я делаю много оши́бок?

  Mache ich viele Fehler?

• Сде́лай э́то сам!

  Mache es selber!

• Я беспоко́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• Я волну́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• Что я делаю со свое́й жи́знью?

  Was mache ich mit meinem Leben?

• Я занима́юсь дзюдо́.

  Ich mache Judo.

• Я редко делаю оши́бки.

  Ich mache selten Fehler.

• Я не делаю ничего.

  Ich mache nichts.

• Я ничего не делаю.

  Ich mache nichts.

• Продолжа́й в том же ду́хе.

  Mache weiter so.

• Я тебе чего-нибудь сде́лаю вы́пить.

  Ich mache dir etwas zu trinken.

• Я не делаю оши́бок.

  Ich mache keine Fehler.

• О цене́ не беспоко́йся!

  Mache dir um den Preis keine Sorgen!

• Мно́гие лю́ди интересу́ются маши́нами, но для меня они ничего не зна́чат.

  Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.

• Не волну́йся, э́то не так плохо, как кажется.

  Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

• Я всегда э́то делаю.

  Ich mache es immer.

• Пожалуйста, запра́вьте мою посте́ль.

  Mache bitte mein Bett zurecht!

• Не сде́лай опять ту же оши́бку.

  Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

• Ма́ма боя́лась, что я испачкаюсь.

  Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

• Сде́лай э́то.

  Mache es!

• Я беспоко́юсь о своём бу́дущем.

  Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.

• Зажги́ свечу́, пожалуйста.

  Bitte mache eine Kerze an.

• Мне нужно вы́яснить, что я делаю неправильно.

  Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.

• Я зараба́тываю много де́нег.

  Ich mache viel Geld.

• Я очень беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir große Sorgen um Tom.

• Я ничего не лома́ю.

  Ich mache nichts kaputt.

• Я ничего не разруша́ю.

  Ich mache nichts kaputt.

• Я сде́лаю ко́фе.

  Ich mache etwas Kaffee.

• Я делаю ко́фе.

  Ich mache Kaffee.

• Я с удово́льствием сде́лаю все для тебя.

  Ich mache gerne alles für dich.

• Говоря́т, любо́вь ослепля́ет.

  Man sagt, Liebe mache blind.

• Да, я делаю оши́бки, но и у жи́зни нет инстру́кций!

  Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.

• Не беспоко́йся обо мне так.

  Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!

• Для тебя я э́то делаю с удово́льствием.

  Für dich mache ich das mit Vergnügen.

• Я всего лишь делаю то, что мне нра́вится.

  Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.

• Рабо́тать вместе над э́тим прое́ктом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помога́ет мне самому, но мо́жет помочь и мно́гим други́м.

  Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Я люблю́ слу́шать му́зыку, но ещё больше я люблю́ её игра́ть.

  Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche.

• Я делаю слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Я делаю слишком много очепяток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• У меня слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Э́то сде́лаю я и никто друго́й.

  Das mache ich und niemand sonst.

• Если хо́чешь быть счастли́вым, сде́лай счастли́вым друго́го.

  Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!

• Конечно. С удово́льствием сде́лаю.

  Natürlich. Mache ich doch gerne.

• Не де́лай не́сколько дел одновременно.

  Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.

• Я беспоко́юсь больше о тебе, чем о бу́дущем Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.

  Das mache ich nur im äußersten Notfall.

• Я делаю фрукто́вый сала́т.

  Ich mache Obstsalat.

• Я убира́ю в ва́нной ко́мнате.

  Ich mache im Badezimmer sauber.

• Я зава́риваю чай в паке́тике.

  Ich mache Tee mit einem Teebeutel.

• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.

  Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

• Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды.

  Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.

• Если мы так многому у́чимся на совершаемых нами оши́бках, почему бы не де́лать их больше?

  Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.

  Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.

• Меня беспокоит бу́дущее э́той страны.

  Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.

• Вы спросите, почему я э́то делаю? Потому что я могу́.

  Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.

• Я не люблю́ э́то де́лать.

  Ich mache das nicht gern.

• Я занима́юсь рукоде́лием.

  Ich mache Handarbeiten.

• Я люблю́ де́лать поку́пки в интерне́те.

  Ich mache gerne Einkäufe im Internet.

• У меня каникулы!

  Ich mache Ferien!

• Я что-то делаю не так?

  Mache ich irgendwas falsch?

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

• Я произвожу́ хоро́шее впечатле́ние.

  Ich mache einen guten Eindruck.

• Я освобожда́ю ме́сто.

  Ich mache den Platz frei.