Krieges- russisch

ра́тный
Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

Beispiele

Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.
Während des Krieges diente er in der Armee.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.
Sie sind sozusagen Opfer des Krieges.
Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.
Mein Großvater war während des Krieges Soldat.
Финансы на́ции исчерпаны из-за войны.
Die Finanzen der Nation sind wegen des Krieges bankrott.
Они, что называ́ется, же́ртвы войны.
Sie sind, wie man sagt, Opfer des Krieges.
Во вре́мя войны Том был води́телем санита́рного автомоби́ля.
Während des Krieges war Tom Fahrer eines Krankenwagens.
Э́тот инциде́нт посе́ял семена́ войны.
Dieser Vorfall säte die Saat des Krieges.
Он был солда́том во вре́мя войны.
Er war während des Krieges Soldat.
Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.
Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.
Тому бы́ло нужно предотврати́ть начало войны.
Tom musste den Ausbruch des Krieges verhindern.
Том так и не смог забы́ть у́жасы войны.
Tom konnte die Schrecken des Krieges einfach nicht vergessen.
Го́род был разру́шен во вре́мя войны.
Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
Марс - бог войны.
Mars ist der Gott des Krieges.
Они жи́ли в дере́вне во вре́мя войны.
Sie lebten während des Krieges auf dem Land.
Во вре́мя войны Том де́ньги лопа́той загреба́л.
Während des Krieges scheffelte Tom Geld.
Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.
In der Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
Она ви́дела много ужа́сного во вре́мя войны.
Sie sah während des Krieges viele schreckliche Dinge.
Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.
Viele Russen forderten ein Ende des Krieges.
Я роди́лся во времена́ холо́дной войны.
Ich wurde während des Kalten Krieges geboren.
Много люде́й поги́бло в результа́те войны.
Viele Menschen kamen infolge des Krieges ums Leben.
Во вре́мя войны мо́жет наступи́ть ана́рхия.
Während eines Krieges kann Anarchie ausbrechen.
Угро́за войны минова́ла.
Die Gefahr eines Krieges ist vorüber.
Во вре́мя войны у конгре́сса не бы́ло де́нег.
Der Kongress hatte während des Krieges kein Geld.
Наш сын у́мер во вре́мя войны.
Unser Sohn starb während des Krieges.
Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.
Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
Мы на грани войны.
Wir stehen am Rande eines Krieges.
Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.
Frauen spielten während des Krieges ebenfalls eine wichtige Rolle.
Швейца́рия во вре́мя войны была́ нейтра́льной.
Die Schweiz war während des Krieges neutral.
Во вре́мя войны Швейца́рия была́ нейтра́льной страно́й.
Während des Krieges war die Schweiz ein neutrales Land.
Во вре́мя войны он вступи́л в а́рмию.
Während des Krieges trat er der Armee bei.
Лу́чше быть мёртвым, чем кра́сным — популя́рный слоган в годы Холо́дной войны.
Lieber tot als rot war ein populärer Slogan während des Kalten Krieges.
Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.
Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.
Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.
Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
Его дед командовал дивизией во время войны.
Sein Großvater befehligte während des Krieges eine Division.
Маршал командовал армией во время войны.
Der Marschall kommandierte während des Krieges die Armee.
Старая церковь уцелела во время войны.
Die alte Kirche blieb während des Krieges unversehrt.
Дед был партизаном во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Partisan.
Его дед был фронтовой врач всю войну.
Sein Großvater war während des gesamten Krieges Frontarzt.
Мой дед был танкистом во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Panzersoldat.
Во время войны город пережил страшную бомбёжку.
Während des Krieges erlebte die Stadt einen schrecklichen Bombenangriff.
Фельдмаршал командовал армией во время войны.
Der Feldmarschall kommandierte die Armee während des Krieges.
Полицаи служили немцам во время войны.
Die Hilfspolizisten dienten den Deutschen während des Krieges.
Во время войны он работал в подполье.
Während des Krieges arbeitete er im Untergrund.
Гестапо арестовало его отца во время войны.
Die Gestapo verhaftete seinen Vater während des Krieges.
Его дед погиб в концлагере во время войны
Sein Großvater starb während des Krieges in einem Konzentrationslager.
Из-за войны снабжение лекарствами прекратилось.
Wegen des Krieges wurde die Versorgung mit Medikamenten eingestellt.
Хлебный паёк был очень маленьким во время войны.
Die Brotration war während des Krieges sehr klein.
Она уважала тружеников тыла во время войны
Während des Krieges respektierte sie die Arbeiter an der Heimatfront.
Во время войны государство мобилизовало тысячи мужчин.
Während des Krieges mobilisierte der Staat Tausende von Männern.
Он говорил о неизбежности войны с грустью.
Er sprach mit Traurigkeit über die Unvermeidlichkeit des Krieges.
Взятие города стало важным событием войны.
Die Einnahme der Stadt wurde zu einem wichtigen Ereignis des Krieges.
Дед воевал в мотострелковых войсках во время войны.
Der Großvater kämpfte während des Krieges in den motorisierten Schützentruppen.
Евреи носили жёлтую лату во время войны.
Juden mussten während des Krieges einen gelben Stern tragen.
Обелиск в парке посвящён героям войны.
Der Obelisk im Park ist den Helden des Krieges gewidmet.
Эти события предопределили исход войны.
Diese Ereignisse haben den Ausgang des Krieges vorherbestimmt.
Многие лишались дома во время войны.
Viele Menschen verloren während des Krieges ihr Zuhause.
На площади стоит мемориальный памятник героям войны.
Auf dem Platz steht ein Gedenkmonument für die Helden des Krieges.
Во время войны в городе было затемнение.
Während des Krieges herrschte in der Stadt Verdunkelung.
Мой дед служил военкомом во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Wehrkreiskommissar.
Военные тяготы легли на плечи народа
Die Mühen des Krieges lasteten auf den Schultern des Volkes.
Все тяготы войны легли на плечи женщин.
Alle Lasten des Krieges lagen auf den Schultern der Frauen.
Эти события стали прологом большой войны.
Diese Ereignisse wurden zum Prolog eines großen Krieges.
Скульптор создал монументальный памятник героям войны.
Der Bildhauer schuf ein monumentales Denkmal für die Helden des Krieges.
В депеше сообщалось о начале войны.
In der Depesche wurde über den Beginn des Krieges berichtet.
Мой дед был кавалеристом во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Kavallerist.
Отец водил полуторку во время войны.
Mein Vater fuhr während des Krieges einen 1,5-Tonner.
Этот отзвук войны до сих пор пугает людей.
Der Widerhall des Krieges macht den Menschen noch immer Angst.
Во время войны он был подпольщиком в городе.
Während des Krieges war er Untergrundkämpfer in der Stadt.
Страна претерпела множество изменений за войну.
Das Land hat während des Krieges zahlreiche Veränderungen durchgemacht.
Во время войны люди прятались в бомбоубежище.
Während des Krieges versteckten sich die Menschen in einem Luftschutzkeller.
Сталинградский тракторный завод работал во время войны.
Das Stalingrader Traktorenwerk war während des Krieges in Betrieb.
Старый броненосец затонул во время войны.
Das alte Schlachtschiff sank während des Krieges.
Народ прославляет героев войны каждый год
Das Volk preist jedes Jahr die Helden des Krieges.
В городе открыли мемориал героям войны.
In der Stadt wurde ein Denkmal für die Helden des Krieges eröffnet.
Сульфаниламид применяли ещё во время войны.
Sulfanilamid wurde bereits während des Krieges eingesetzt.
Врачи работали безвозмездно во время войны.
Die Ärzte arbeiteten während des Krieges unentgeltlich.
Она стала солдаткой в начале войны.
Zu Beginn des Krieges wurde sie Soldatenfrau.
Город полностью разбомбили во время войны.
Die Stadt wurde während des Krieges vollständig zerbombt.
Огнемёт был опасным оружием во время войны.
Der Flammenwerfer war während des Krieges eine gefährliche Waffe.
Мой дед был военврачом во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Militärarzt.
Он носил эсэсовский мундир во время войны
Er trug während des Krieges eine SS-Uniform.
Из-за войны миграция людей резко возросла.
Aufgrund des Krieges nahm die Migration der Menschen stark zu.
Многие солдаты демобилизовались после окончания войны.
Viele Soldaten wurden nach dem Ende des Krieges demobilisiert.
Он вспоминал окопную жизнь на войне.
Er erinnerte sich an das Leben im Schützengraben während des Krieges.
Мы навидались бед во время войны.
Wir haben während des Krieges viel Leid erlebt.
Всё нажитое они потеряли во время войны.
Sie verloren während des Krieges alles, was sie sich erworben hatten.
Мой дед был зенитчиком во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Flugabwehrschütze.
Некоторые обогатились во время войны.
Einige wurden während des Krieges reich.
Он работал шифровальщиком во время войны.
Während des Krieges arbeitete er als Chiffrierer.
Молох войны пожирал тысячи жизней каждый день.
Der Moloch des Krieges verschlang jeden Tag Tausende Menschenleben.
Во время войны абвер собирал секретные данные.
Während des Krieges sammelte die Abwehr geheime Informationen.
Он дезертировал во время войны
Er desertierte während des Krieges.
Этот дом реквизировали ещё во время войны.
Dieses Haus wurde noch während des Krieges beschlagnahmt.
Он совершил беспримерный подвиг во время войны.
Während des Krieges vollbrachte er eine beispiellose Heldentat.

Krieges- russisch

ра́тный

Beispiele