Kohle russisch

у́голь
Kohle
ба́бка
Oma, Großmutter
alte Frau, Alte
Geld, Kohle, Kies
Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk
Knöchelchen (Spielstein)
Spindelstock (der Drehbank), Dorn
у́гольный
Kohlen-, Kohle-
Eck-, Winkel-, eckig
бабло́
Geld, Kohle, Knete
уголёк
Kohlestückchen, Glutstückchen, glühende Kohle
Holzkohle, Zeichenkohle
обу́глиться
verkohlen, sich verkohlen, zu Kohle werden
трясогу́зка
Bachstelze
Handwagen für Kohle- und Erztransporte
бункероваться
Brennstoff aufnehmen, Kohle bunkern, bekohlt werden
газифици́ровать
ans Gasnetz anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten
vergasen (Holz oder Kohle), gasifizieren
газиро́вка
Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade
Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure
углеро́д
Kohlenstoff
углеки́слый
kohlensauer
углево́д
Kohlenhydrat
уга́рный
Kohlenmonoxid- (in угарный газ)
qualmig, dunstig, Stick-
urkomisch, geil, witzig, toll
газиро́ванный
kohlensäurehaltig
углеро́дный
Kohlenstoff, Karbon-
уга́р
Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung
угоре́лый
wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen
durchgeknallt, irre, verrückt
vom Kohlendunst betäubt, berauscht
жаро́вня
Kohlebecken, Kohlekocher, Feuerkocher
манга́л
Grill, Holzkohlegrill, Kohlegrill
Kohlebecken, Kohlekocher
угора́ть
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen
sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen
Spaß haben, feiern, sich amüsieren
durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
углеводоро́д
Kohlenwasserstoff
копи́рка
Kohlepapier, Blaupapier
у́гольщик
Bergmann im Kohlebergwerk, Kohlenbergarbeiter
Köhler, Kohlenhändler
Kohlenschiff, Kohlenfrachter
угоре́ть
eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren
sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen
углекислота́
Kohlensäure
углеводоро́дный
Kohlenwasserstoff-
углево́дный
Kohlenhydrat-, kohlenhydrathaltig
углеро́дистый
kohlenstoffhaltig, Kohlenstoff-
углеко́п
Bergmann, Kohlenbergarbeiter, Knappe
у́гольник
Kohleneimer, Kohlenschütte
Kohlenschuppen, Kohlenlager
Meiler, Kohlenmeiler
Köhler
угледобы́ча
Kohleförderung, Kohleabbau, Kohlegewinnung
у́голья
Kohlen, Glut
угоре́вший
kohlenmonoxidvergiftet, an Kohlenmonoxidvergiftung leidend
гази́ровать
mit Kohlensäure versetzen, kohlensäurehaltig machen
vergasen, mit Gas sättigen
ча́дный
verqualmt, rußig, mit Kohlenmonoxid gefüllt
отбо́йка
Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)
сероуглеро́д
Kohlendioxid
гази́руемый
kohlensäurehaltig, sprudelnd
выдыха́ющийся
außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend
schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend
отбе́лка
Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)
ра́шкуль
Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle
угледроби́лка
Kohlenbrecher
гази́рующий
kohlensäurehaltig, sprudelnd
гази́ровавший
der/die/das karbonisiert hat, der/die/das mit Kohlensäure versetzt hat
угора́вший
durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Rauchgas vergast
sich totlachend, ausgelassen feiernd, sich prächtig amüsierend

Beispiele

Ворона — чёрная как у́голь.
Eine Krähe ist schwarz wie Kohle.
Они замени́ли у́голь не́фтью.
Sie ersetzten Kohle durch Öl.
Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.
Tom verbrennt sowohl Holz als auch Kohle in seinem Ofen.
Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.
Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.
Нам нужно большо́е коли́чество у́гля.
Wir brauchen eine große Menge Kohle.
Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.
Kohlendioxid ist ein Gas, das jedes Mal beim Verbrennen eines Brennstoffs wie Kohle, Erdöl oder Erdgas freigesetzt wird.
Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.
China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
Ворон чёрный, словно у́голь.
Ein Rabe ist schwarz wie Kohle.
Ворон чёрный, как у́голь.
Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
У нас ко́нчился у́голь.
Uns ist die Kohle ausgegangen.
В Австра́лии ежедневно добывается более миллио́на тонн у́гля.
In Australien werden täglich mehr als eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
В Китае ка́ждый день добыва́ют примерно десять миллио́нов тонн у́гля.
In China werden jeden Tag ungefähr zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
Сжига́ние у́гля ответственно за более чем 40% вы́работки парнико́вых га́зов в Австра́лии.
Das Verbrennen von Kohle ist für mehr als 40 % der Treibhausgasemissionen Australiens verantwortlich.
Мы испо́льзовали весь у́голь.
Wir haben die gesamte Kohle aufgebraucht.
У́голь не всегда чёрный.
Kohle ist nicht immer schwarz.
Э́та страна́ бога́та углём.
Dieses Land ist reich an Kohle.
Том не зна́ет ра́зницы между углём и углеро́дом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
У него много капу́сты.
Er hat viel Kohle.
Наша страна́ гото́ва поставля́ть туда у́голь.
Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
На барже перевозят уголь и лес.
Auf dem Lastkahn werden Kohle und Holz transportiert.
Кочегар бросал уголь в печь
Der Heizer warf Kohle in den Ofen.
Транспортёр перевозит уголь на станцию.
Der Förderer transportiert Kohle zum Bahnhof.
Рабочие подняли бадью с углём наверх.
Die Arbeiter zogen einen Förderkorb mit Kohle nach oben.
Товарняк везёт уголь на юг страны
Der Güterzug transportiert Kohle in den Süden des Landes.
Рабочие ссыпали уголь в кучу.
Die Arbeiter schütteten die Kohle auf einen Haufen.
Корабль был полностью гружён углём.
Das Schiff war vollständig mit Kohle beladen.
Вагонетка была полна угля.
Die Lore war voller Kohle.
В этой копи добывают уголь уже сто лет.
In dieser Grube wird seit hundert Jahren Kohle abgebaut.
Уголь залегает глубоко под землёй в этих местах.
In dieser Gegend liegt die Kohle tief unter der Erde.
Учёные изучают абсорбцию газов углём
Wissenschaftler untersuchen die Absorption von Gasen durch Kohle.
Мы купили воркутинский уголь для завода.
Wir haben Workuta-Kohle für das Werk gekauft.
Уголь способен абсорбировать вредные вещества.
Kohle kann schädliche Stoffe absorbieren.
Она нарисовала свой автопортрет углём.
Sie zeichnete ihr Selbstbildnis mit Kohle.
Уголь может адсорбировать вредные вещества.
Kohle kann Schadstoffe adsorbieren.
Учёные изучают адсорбцию газов на угле.
Wissenschaftler untersuchen die Adsorption von Gasen an Kohle.
Уголь спускали по бремсбергу вниз.
Die Kohle wurde über den Bremsberg nach unten befördert.
Брикетирование угля повышает его эффективность при перевозке.
Die Brikettierung von Kohle erhöht ihre Effizienz beim Transport.
Вагоноопрокидыватель быстро разгрузил уголь из вагона.
Der Waggonkipper entlud schnell die Kohle aus dem Eisenbahnwagen.
Донецкий уголь всегда славился высоким качеством.
Donezk-Kohle war schon immer für ihre hohe Qualität bekannt.
Этот забойщик добывает уголь много лет.
Dieser Hauer fördert seit vielen Jahren Kohle.
Этот уголь перерабатывают в кокс.
Diese Kohle wird zu Koks verarbeitet.
Коксование угля происходит при высокой температуре.
Die Verkokung von Kohle erfolgt bei hoher Temperatur.
Рабочие коксуют уголь на этом заводе.
Die Arbeiter verkoken in diesem Werk Kohle.
Здесь коксуют уголь для металлургии.
Hier wird Kohle für die Metallurgie verkokt.
Завод коксует тонны угля каждый день.
Das Werk verkokt jeden Tag tonnenweise Kohle.
Уголь коксуется при нагревании без воздуха.
Kohle verkokt beim Erhitzen unter Luftabschluss.
Уголь лежал на колоснике всю ночь.
Die Kohle lag die ganze Nacht auf dem Rost.
Навалка угля заняла весь день.
Das Aufladen der Kohle dauerte den ganzen Tag.
Шахтёры поднимают уголь на-гора каждый день.
Die Bergleute bringen jeden Tag Kohle über Tage.
Из угля получают разные производные нафтола.
Aus Kohle werden verschiedene Naphtholderivate gewonnen.
Отбойка угля идёт всю смену.
Das Herausbrechen der Kohle dauert die ganze Schicht über an.
Порт занимается перевалкой угля с барж.
Der Hafen schlägt Kohle von Lastkähnen um.
Питатель подает уголь в топку котла.
Die Beschickungsvorrichtung führt dem Kesselofen Kohle zu.
Уголь иногда самовозгорается при неправильном хранении.
Kohle entzündet sich manchmal selbst, wenn sie unsachgemäß gelagert wird.
Стокер подаёт уголь в топку автоматически.
Der Kohlebeschicker führt die Kohle automatisch in den Feuerraum.
Угольщик привёз мешок угля к дому.
Der Kohlenhändler brachte einen Sack Kohle zum Haus.
Врач назвал абсорбтивную способность угля очень высокой.
Der Arzt bezeichnete die Absorptionsfähigkeit der Kohle als sehr hoch.
Уголь имеет хорошие поглотительные свойства.
Kohle hat gute Absorptionseigenschaften.
У него совсем нет бабок на такси
Er hat überhaupt keine Kohle für ein Taxi.
Он заработал много бабок за лето
Er hat im Sommer eine Menge Kohle verdient.
Огневик весь день подбрасывал уголь в топку.
Der Heizer schaufelte den ganzen Tag Kohle in den Ofen.
Инженеры разработали способ предотвращения самовозгорания угля.
Die Ingenieure entwickelten ein Verfahren, um die Selbstentzündung von Kohle zu verhindern.
В этом штреке добывали уголь много лет.
In dieser Strecke wurde viele Jahre lang Kohle abgebaut.
В шахте применяют струговый способ добычи угля.
In der Mine wird Kohle im Hobelabbauverfahren gewonnen.
У него в кармане было много бабла.
Er hatte viel Kohle in der Tasche.
Он заработал бабло на новом проекте.
Er hat mit dem neuen Projekt Kohle verdient.
Все хотят бабло, но не все хотят работать.
Alle wollen Kohle, aber nicht alle wollen arbeiten.
На стене висит рисованный углём портрет деда.
An der Wand hängt ein mit Kohle gezeichnetes Porträt des Großvaters.
Уголь, добытый в шахте, отправили на завод.
Die im Bergwerk geförderte Kohle wurde ins Werk geschickt.
Рабочий, добывавший уголь много лет, ушёл на пенсию
Der Arbeiter, der viele Jahre lang Kohle abgebaut hatte, ging in den Ruhestand.
Весь добываемый уголь везут на завод.
Die gesamte abgebaute Kohle wird zum Werk transportiert.
Уголь считается легко сжигаемым топливом.
Kohle gilt als leicht brennbarer Brennstoff.
Рабочий, подбрасывавший уголь в печь, устал.
Der Arbeiter, der Kohle in den Ofen geschaufelt hatte, war müde.
Гружённый углём поезд медленно двигался по рельсам.
Der mit Kohle beladene Zug fuhr langsam auf den Schienen entlang.
Это был поезд, провозивший тонны угля на север.
Es war ein Zug, der tonnenweise Kohle nach Norden beförderte.
Уголь и нефть — исчерпывающиеся источники энергии.
Kohle und Erdöl sind sich erschöpfende Energiequellen.
Уголь, выгруженный вчера, лежит у причала.
Die gestern abgeladene Kohle liegt am Kai.
Уголь, ворошимый кочегаром, разгорался ярче.
Die vom Heizer aufgewühlte Kohle glühte heller auf.
Уголь, шуруемый в печи, горел ровно.
Die Kohle, in der im Ofen herumgestochert wurde, brannte gleichmäßig.
Вода, фильтруемая через уголь, становится чище.
Durch Kohle gefiltertes Wasser wird sauberer.
Уголь, выгребаемый из печи, ссыпали в ведро.
Die aus dem Ofen herausgekehrte Kohle wurde in einen Eimer geschüttet.
Прожигавший бумагу уголек упал на стол.
Die durch das Papier brennende Kohle fiel auf den Tisch.
Не бери этот марающий руки уголь.
Nimm diese Kohle nicht in die Hand – sie macht die Hände schmutzig.
Измельчённый уголь используют для отопления.
Zerkleinerte Kohle wird zum Heizen verwendet.
Лента, транспортирующая уголь, работала без остановки.
Das Förderband, das Kohle transportierte, lief ununterbrochen.
Поезд, транспортировавший уголь, шёл очень медленно.
Der Zug, der Kohle transportierte, fuhr sehr langsam.
Уголь, добывающийся в этом регионе, отправляют на экспорт.
Die in dieser Region geförderte Kohle wird exportiert.
Уголь, добывавшийся здесь веками, почти закончился.
Die Kohle, die hier jahrhundertelang gefördert wurde, ist fast erschöpft.
Извлекавшийся здесь уголь везли в город.
Die hier geförderte Kohle wurde in die Stadt gebracht.
Переваливаемый в порту уголь пылил на весь район.
Die im Hafen umgeschlagene Kohle staubte den ganzen Bezirk ein.
Уголь, залегающий на большой глубине, трудно добывать.
Kohle, die in großer Tiefe lagert, ist schwer abzubauen.
Мы видели рабочих, нагружавших вагон углём.
Wir sahen Arbeiter, die einen Waggon mit Kohle beluden.
В отапливавшемся углем здании всегда пахло дымом.
In dem mit Kohle beheizten Gebäude roch es immer nach Rauch.
Уголь является веществом, адсорбирующим вредные газы.
Kohle ist ein Stoff, der schädliche Gase adsorbiert.
Уголь, адсорбировавший запахи, нужно заменить.
Die Kohle, die die Gerüche adsorbiert hat, muss ersetzt werden.
Газ, легко адсорбируемый углём, накапливается в порах.
Das Gas, das leicht von Kohle adsorbiert wird, sammelt sich in den Poren an.
Бункеруемый уголь хранится на отдельной площадке.
Die zur Bunkerung bestimmte Kohle wird auf einem separaten Platz gelagert.
Уголь, выгружавшийся из вагонов, покрыл всю платформу.
Die aus den Waggons abgeladene Kohle bedeckte den gesamten Bahnsteig.
Уголь, газифицируемый на этой установке, даёт много энергии.
Die in dieser Anlage vergaste Kohle liefert viel Energie.
На складе лежит грохочённый уголь мелкой фракции.
Im Lager liegt gesiebte Kohle feiner Körnung.