Kerze russisch

свеча́
Kerze
Zäpfchen
све́чка
(kleine) Kerze
Zäpfchen
оплы́ть
herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)
aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)
ога́рок
Kerzenstummel
подсве́чник
Kerzenständer, Kerzenhalter, Leuchter
паникади́ло
großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)
свечно́й
Kerzen-
шанда́л
Kronleuchter, Kerzenleuchter, Leuchter

Beispiele

Свеча́ сама́ пога́сла.
Die Kerze ist von selbst ausgegangen.
Он не са́мый о́стрый нож в я́щике.
Er ist nicht gerade die hellste Kerze auf der Torte.
Сесиль зажгла́ свечу́.
Cecil zündete eine Kerze an.
Свечу́ заду́ло ветром.
Die Kerze wurde vom Wind ausgeblasen.
Он заду́л свечу́.
Er blies die Kerze aus.
Свеча́ сама́ поту́хла.
Die Kerze ist von selbst ausgegangen.
Зажига́ют свечу́, про́сят у до́брого Вели́кого Бо́га благополу́чия.
Sie zünden eine Kerze an und bitten den großen, gütigen Gott um Glück.
Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
Im Dunkeln ist es besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Ни Бо́гу све́чка, ни черту́ кочерга́.
Weder eine Kerze für Gott noch ein Schürhaken für den Teufel.
Ко́мната была́ освещена одной-единственной свечо́й.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Ко́мната была́ освещена одной све́чкой.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.
Tom zündete die Kerze an und blies dann das Streichholz aus.
Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.
Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.
Том зажёг свечу́ спи́чкой.
Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Не зажига́й свечу́!
Zünde die Kerze nicht an!
Не зажига́йте свечу́!
Zünden Sie die Kerze nicht an!
Свеча́ догоре́ла.
Die Kerze ist abgebrannt.
Э́та свеча́ не белая.
Diese Kerze ist nicht weiß.
В Германии быту́ет пове́рье, что если прикури́ть сигаре́ту от свечи, то в мо́ре умрёт моря́к.
In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.
В Германии есть пове́рье, что если заже́чь сигаре́ту от свечи, на мо́ре умрёт моря́к.
In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.
Я не могу́ заже́чь э́ту све́чку: фити́ль отсыре́л.
Ich kann diese Kerze nicht anzünden: Der Docht ist feucht.
Я зажёг свечу́.
Ich habe die Kerze angezündet.
Том заду́л свечу́.
Tom blies die Kerze aus.
Том взял у Мэри свечу́ и заду́л её.
Tom nahm Mary die Kerze ab und blies sie aus.
Не задува́й свечу́.
Blas die Kerze nicht aus.
Том де́ржит зажжённую свечу́ в пра́вой руке́.
Tom hält eine angezündete Kerze in seiner rechten Hand.
Когда свет пога́с, Том зажег свечу́.
Als das Licht ausging, zündete Tom eine Kerze an.
Зажги́ свечу́.
Zünde die Kerze an.
Зажги́ све́чку.
Zünde die Kerze an.
Зажги́те свечу́.
Zünden Sie die Kerze an.
Зажги́те све́чку.
Zünden Sie die Kerze an.
Подержи́ свечу́.
Halte die Kerze.
Свеча́ прия́тно па́хнет.
Die Kerze riecht angenehm.
Только не зажига́й ту свечу́.
Zünde diese Kerze bloß nicht an.
Том зажёг свечу́.
Tom zündete eine Kerze an.
Я заду́л свечу́.
Ich habe die Kerze ausgeblasen.
Лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Зажги́ свечу́, пожалуйста.
Bitte mache eine Kerze an.
Зажги́те свечу́, пожалуйста.
Zünden Sie bitte eine Kerze an.
Свеча́ та́ет.
Die Kerze schmilzt herunter.
Я хочу́, чтобы ты зажёг свечу́.
Ich möchte, dass du die Kerze anzündest.
Я хочу́, чтобы ты зажгла́ свечу́.
Ich möchte, dass du die Kerze anzündest.
Я хочу́, чтобы вы зажгли́ свечу́.
Ich möchte, dass ihr die Kerze anzündet.
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.
Die Flamme der Kerze flackert in der sanften Brise.
Он жег свечу́ с обоих концо́в.
Er brannte die Kerze an beiden Enden ab.
Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
Он откры́л глаза и уви́дел, что свеча́ на столе́ всё ещё гори́т.
Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
Э́та све́чка не белая.
Diese Kerze ist nicht weiß.
Пламя свечи подрагивало на ветру.
Die Flamme der Kerze flackerte im Wind.
Отсвет свечи падал на старую книгу.
Der Schein der Kerze fiel auf das alte Buch.
Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.
Ihr Gesicht wurde vom schwachen Schein einer Kerze erhellt.
Свет свечи медленно угасал в темноте.
Das Licht der Kerze erlosch langsam in der Dunkelheit.
Свеча сделана из воска.
Die Kerze ist aus Wachs gemacht.
Свеча уже догорает, скоро станет темно.
Die Kerze brennt schon fast herunter; bald wird es dunkel sein.
Копоть от свечи покрыла всё стекло.
Der Ruß der Kerze bedeckte das ganze Glas.
Он поставил свечу на помин души бабушки.
Er stellte zum Gedenken an seine Großmutter eine Kerze auf.
Он дунул на свечу, и она погасла.
Er pustete die Kerze aus, und sie erlosch.
Я нечаянно обуглил край бумаги свечой.
Ich habe den Rand des Papiers versehentlich mit einer Kerze angekohlt.
В окне дрожал трепетный свет свечи.
Im Fenster flackerte das Licht einer Kerze.
Свеча теплилась в тёмной комнате всю ночь
Die Kerze glomm die ganze Nacht über im dunklen Zimmer.
Фитиль свечи медленно догорал
Der Docht der Kerze brannte langsam herunter.
Раньше в избах горела лучина вместо свечи.
Früher brannte in den Bauernhäusern ein Kienspan anstelle einer Kerze.
Мерцание свечи успокаивало нас вечером.
Das Flackern der Kerze beruhigte uns am Abend.
Свечу поставили за упокой родственника.
Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.
Свеча уже почти догорела на столе.
Die Kerze war auf dem Tisch schon fast heruntergebrannt.
Свеча потухала от сильного ветра.
Die Kerze erlosch im starken Wind.
Свеча оплыла на старый стол.
Die Kerze zerfloss auf dem alten Tisch.
Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.
Die Flamme der Kerze flackerte im leichten Wind.
Свечка помаргивала на ветру всю ночь.
Die Kerze flackerte die ganze Nacht im Wind.
Свеча медленно оплывала на столе.
Die Kerze schmolz langsam auf dem Tisch dahin.
Свеча расплавилась и потекла по столу.
Die Kerze schmolz und tropfte auf den Tisch.
Бабушка поставила свечу перед божницей.
Die Großmutter stellte eine Kerze vor den Ikonenschrein.
Свеча постепенно закапчивает стекло лампы.
Die Kerze verrußt nach und nach das Lampenglas.
Кутья стоит на столе рядом со свечой.
Die Kutja steht neben der Kerze auf dem Tisch.
На свече образовался толстый нагар.
Auf der Kerze bildete sich eine dicke Rußschicht.
Нагар на свече нужно вовремя удалять.
Der Ruß an der Kerze sollte rechtzeitig entfernt werden.
Свеча нагорает, надо снять нагар.
Die Kerze setzt Ruß an, der Ruß muss entfernt werden.
Свеча накоптила потолок в комнате.
Die Kerze hat die Zimmerdecke verrußt.
На свече остался восковой натёк.
An der Kerze war ein Wachstropfen zurückgeblieben.
Свеча стояла близко и опаливала занавеску.
Die Kerze stand zu nah und versengte den Vorhang.
Свеча медленно отекала на столе.
Die Kerze zerschmolz langsam auf dem Tisch.
Не подпаливай скатерть свечой на столе.
Verseng die Tischdecke nicht mit der Kerze auf dem Tisch.
Он немного подтапливает воск для свечи.
Er schmilzt das Wachs für die Kerze etwas an.
Мастер расплавляет воск для свечи.
Der Handwerker schmilzt Wachs für die Kerze.
Свеча расплавляется от жары на окне.
Die Kerze schmilzt durch die Wärme auf der Fensterbank.
Свеча струит мягкий свет по комнате.
Die Kerze verbreitet ein sanftes Licht im ganzen Raum.
Мне нравится ванильный аромат этой свечи.
Ich mag den Vanilleduft dieser Kerze.
Свеча, горевшая на столе, погасла.
Die auf dem Tisch brennende Kerze erlosch.
Мальчик, зажёгший свечу, улыбнулся.
Der Junge, der die Kerze angezündet hatte, lächelte.
Ветер, ворвавшийся в комнату, погасил свечу.
Der Wind, der in den Raum hereinwehte, löschte die Kerze.
Свеча, освещавшая комнату, медленно догорала.
Die Kerze, die das Zimmer erhellte, brannte langsam herunter.
Воск, капавший со свечи, застыл на столе.
Das Wachs, das von der Kerze tropfte, erstarrte auf dem Tisch.
В торте стояла воткнутая свеча.
Im Kuchen steckte eine Kerze.
Мы увидели подрагивающий огонёк свечи в темноте.
Wir sahen in der Dunkelheit die flackernde Flamme einer Kerze.
Мальчик, потушивший свечу, лёг спать.
Der Junge, der die Kerze gelöscht hatte, ging schlafen.
Мы смотрели на догорающую свечу молча.
Wir sahen schweigend zu, wie die Kerze herunterbrannte.
Догоравшая свеча освещала комнату слабым светом.
Die herunterbrennende Kerze erhellte den Raum mit schwachem Licht.
Угаснувшая свеча оставила в комнате темноту.
Die erloschene Kerze ließ den Raum im Dunkeln zurück.
На столе стоял застывающий воск от свечи.
Auf dem Tisch stand eine Kerze, deren Wachs erstarrte.
Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.
Die Kerze, die einen zarten Wachsgeruch verströmte, brannte langsam ab.