Johannes russisch

• апока́липсис

  Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

  Apokalypse, Offenbarung des Johannes

Beispiele

• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?

  Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Ты Джон?

  Bist du Johannes?

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.

  Dann kam Jesus aus Galiläa an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.

• Том хоте́л, чтобы Мэри поиска́ла Джона.

  Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Том предупреди́л Мэри насчёт Джона.

  Tom warnte Maria vor Johannes.

• Его зову́т Том, а не Джон.

  Er heißt Tom, nicht Johannes.

• Том выше и сильне́е Джона.

  Tom ist größer und stärker als Johannes.

• Том и Мэри назва́ли своего́ сы́на Джоном.

  Tom und Maria nannten ihren Sohn Johannes.

• У Джона пять я́блок.

  Johannes hat fünf Äpfel.

• Том ви́дел, как Мэри танцева́ла с Джоном.

  Tom sah Maria mit Johannes tanzen.

• Том не зна́ет, ко́му ве́рить: Джону или Мэри.

  Tom weiß nicht, wem er glauben soll: Johannes oder Maria.

• Том и Джон - бра́тья?

  Sind Tom und Johannes Brüder?

• Я хоте́л бы поговори́ть с То́мом о его бра́те Джоне.

  Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.

• Родители Тома - Джон и Мэри.

  Toms Eltern sind Johannes und Maria.

• У Тома есть брат-близнец, кото́рого зову́т Джон.

  Tom hat einen Zwillingsbruder, der Johannes heißt.

• Том и Джон - сыновья́ Мэри.

  Tom und Johannes sind die Söhne Marias.

• Том рассказа́л Мэри о Джоне.

  Tom erzählte Maria von Johannes.

• У Тома есть ста́рший брат по и́мени Джон.

  Tom hat einen älteren Bruder mit Namen Johannes.

• Том рассказа́л Мэри, как они с Джоном познако́мились.

  Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.

• Том зна́ет, что Мэри и Джон уже не вместе.

  Tom weiß, dass Maria und Johannes nicht mehr zusammen sind.

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.

  Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Фома и Мария и́щут Ивана.

  Tom und Maria suchen Johannes.

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

• Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.

  Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Ивана.

  Toms Bart ist länger als der von Johannes.

• Том и Мэри реши́ли усынови́ть Джона.

  Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.

• Том вошёл в ко́мнату. За ним после́довали Джон и Мэри.

  Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• После поеди́нка с Иоганном Том был здорово побит.

  Tom war nach dem Boxkampf gegen Johannes übel zugerichtet.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• «Том, звони́т Йоханнес». — «Меня нет дома!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• «Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• Йоханн грусти́т.

  Johannes ist traurig.

• Том ду́мал, что Мария знако́ма с Йоханнесом.

  Tom dachte, Maria kenne Johannes.

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют Фомой, а второ́го - Иваном.

  Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

• Том подслу́шал разгово́р между Мэри и Джоном.

  Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.

• Джон скоро заме́тил, что Том испы́тывает к Мэри си́льную неприя́знь.

  Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.

• Иоанн Креститель изображён на старой иконе.

  Johannes der Täufer ist auf einer alten Ikone dargestellt.

• Храм назван в честь Иоанна Крестителя.

  Die Kirche wurde nach Johannes dem Täufer benannt.

• Он рассказал нам о жизни Крестителя.

  Er erzählte uns vom Leben Johannes' des Täufers.

• Отец Иоанн, благословляющий прихожан, вышел из храма.

  Pater Johannes, der die Gemeindemitglieder segnete, kam aus der Kirche.