Jet russisch

• гага́т

  Gagat, Pechkohle, Jett/Jet

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• жето́н

  Jeton

• посейча́с

  bis jetzt

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

• счас

  jetzt

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• -ка

  nun..., jetzt...

  so..., also...

• доны́не

  bis jetzt, bis heute

• ща

  gleich; jetzt

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

• Мюриэл сейчас 20.

  Muiriel ist jetzt 20.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

• Я сейчас уставший.

  Ich bin jetzt müde.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  Damals war sie viel schöner als jetzt.

• В Ло́ндоне сейчас семь.

  In London ist es jetzt sieben Uhr.

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.

• Джон не мо́жет сейчас жить в Ло́ндоне.

  John kann jetzt nicht in London leben.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• А теперь чего де́лать?

  Was sollen wir jetzt tun?

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• Сейчас мне хочется пла́кать.

  Ich habe jetzt Lust zu weinen.

• Лу́чше б тебе уже нача́ть.

  Du solltest besser jetzt anfangen.

• Теперь вы мо́жете идти́.

  Jetzt können Sie gehen.

• Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?

  Wie spät ist es jetzt nach Ihrer Uhr?

• Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас?

  Darf ich das gleich jetzt machen?

• Я сейчас в аэропо́рту.

  Ich bin jetzt am Flughafen.

• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.

  Von jetzt an musst du fleißiger lernen.

• В Вашингтоне сейчас цветёт ви́шня.

  In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.

• Ты теперь взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.

  Wir haben jetzt keine Vorräte mehr.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Jetzt, da du achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein bekommen.

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Meine Mutter ist jetzt ganz in Tennis vertieft.

• Э́то как раз то, что тебе сейчас нужно.

  Das ist genau das, was du jetzt brauchst.

• Я бы сейчас не отказа́лся от пи́ва.

  Ich hätte jetzt gern ein Bier.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  „Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  Zunächst einmal haben wir jetzt kein Geld.

• Нет, нам сейчас нужно идти́.

  Nein, wir müssen jetzt gehen.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Я пришлю́ тебе кого-нибудь помочь тебе.

  Ich schicke dir jetzt jemanden, der dir hilft.

• Сейчас малышу́ два года.

  Das Baby ist jetzt zwei Jahre alt.

• Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.

  Jetzt sind nicht Worte, sondern Taten gefragt.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  Die Ferien sind jetzt vorbei.

• Теперь о́тпуск зако́нчился.

  Jetzt ist der Urlaub vorbei.

• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!

  Unsere Tarife sind jetzt niedriger!

• Я не зна́ю, что теперь де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

• Поскольку я ничего не ел на за́втрак, сейчас я очень го́лоден.

  Da ich nichts zum Frühstück gegessen habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  Das Kind befindet sich jetzt in der Phase des Sprechens.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  Was macht eure Schwester jetzt?

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Unsere Aufgabe war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig.

• Я сейчас не хочу́ ничего есть.

  Ich möchte jetzt nichts essen.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Она теперь зна́ла, что на него нельзя положи́ться.

  Sie weiß jetzt, dass auf ihn kein Verlass ist.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  Diese Maschinen funktionieren jetzt nicht.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• Теперь все экза́мены позади.

  Jetzt liegen alle Prüfungen hinter uns.

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Und jetzt, bevor ich noch etwas sage, hören Sie sich das an:

• Теперь я беспо́мощен.

  Jetzt bin ich impotent geworden.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• Вот теперь я полностью просну́лся.

  Jetzt bin ich hellwach.

• Что нам сейчас нужно — э́то о́тдых.

  Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.

• Сейчас я в ста́ром замке.

  Jetzt bin ich in einem alten Schloss.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Und jetzt schauen bitte alle auf das Bild.

• А я сейчас во Львове!

  Und ich bin jetzt in Lwiw!

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Ins Ausland zu reisen wird jetzt immer beliebter.

• Я не собира́юсь его спра́шивать прям сейчас.

  Ich habe nicht vor, ihn jetzt gleich zu fragen.

• Приплы́ли.

  Jetzt ist alles vorbei.

• Самолёт сел в То́кио.

  Der Jet ist in Tokio gelandet.

• Она его ны́нешняя жена́.

  Sie ist seine jetzige Ehefrau.

• Только между нами, в ско́ром вре́мени я собира́юсь уйти́ с мое́й ны́нешней рабо́ты.

  Nur unter uns: Ich werde meine jetzige Arbeit bald kündigen.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Самолёты поднялись один за други́м.

  Die Jets hoben einer nach dem anderen ab.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Мне неинтере́сен твой ны́нешний бойфренд или твои́ бы́вшие.

  Dein jetziger Freund oder deine Ex-Freunde interessieren mich nicht.

• Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и.

  Jedes Mal, wenn ich ins Ausland reise, leide ich unter Jetlag und Durchfall.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  „Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ — „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ — „Gut.“

• Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в.

  Ich leide immer noch unter Jetlag.

• На да́нный моме́нт у меня нет пла́на.

  Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keinen Plan.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Том - тепе́решний муж Мэри.

  Tom ist Marys jetziger Ehemann.

• Я зна́ю, что сейчас уже поздновато, но ты не будешь против, если я сейчас зайду́? Мне надо кое-что с тобой обсуди́ть.

  Ich weiß, dass es jetzt schon ziemlich spät ist, aber würde es dir etwas ausmachen, wenn ich jetzt vorbeikäme? Ich muss etwas mit dir besprechen.

• Сейчас - значит сейчас.

  Jetzt heißt jetzt.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!

  Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».

  „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Теперешний директор работает совсем иначе.

  Der jetzige Direktor arbeitet ganz anders.

• Он купил жетон для метро утром.

  Er kaufte morgens einen Jeton für die Metro.

• В кармане у неё лежал старый жетон.

  In ihrer Tasche lag ein alter Jeton.

• Дай мне жетон, я оплачу проезд.

  Gib mir den Jeton, ich bezahle die Fahrt.