Jahre russisch

• тридцатиле́тний

  30 Jahre alt

• нулево́й

  nullte(s) / Null-

  2000er (Jahre)

• двадцатиле́тний

  20 Jahre alt

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• лета́

  Jahre, Alter

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• двадцатиле́тие

  zwanzig Jahre

  zwanzigster Jahrestag

  zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• двухсотле́тие

  zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• биенна́ле

  Biennale, alle zwei Jahre stattfindende Kunstausstellung

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• столе́тие

  Jahrhundert

  100. Jahrestag, hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• пятиле́тка

  fünf Jahresplan

• годовщи́на

  Jahrestag

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• годи́чный

  einjährig, Jahres-

• трёхле́тний

  dreijährig, von drei Jahren

• среднегодово́й

  auf den Jahresdurchschnitt bezogen, Jahresmittel-

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• восьмисотле́тие

  achthundertster Jahrestag

• года́ми

  jahrelang

  seit Jahren

• двадцатипятиле́тие

  fünfundzwanzigster Jahrestag

• пятиле́тие

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum

  Fünfjahrplan

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семиле́тие

  siebenter Jahrestag / Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Siebenjahrplanzeitraum

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• межсезо́нье

  die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten

• трёхгодичный

  dreijährig, von drei Jahren

• вре́мя го́да

  Jahreszeit

• годко́вщина

  Jahrestag, Gedenktag

  jährliche Feier, jährliches Gedenken

Beispiele

• Билл ста́рше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• Он ста́рше меня на три года.

  Er ist drei Jahre älter als ich.

• Годы пролета́ют быстро.

  Die Jahre vergehen schnell.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.

  Er lebt hier, seit er fünf Jahre alt ist.

• Его сы́ну восемь лет.

  Sein Sohn ist acht Jahre alt.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.

• Вот уже десять лет, как я уе́хал из Япо́нии.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich Japan verlassen habe.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.

• Я поступи́л в шко́лу иску́сств, когда мне бы́ло восемь лет.

  Ich schrieb mich in einer Kunstschule ein, als ich acht Jahre alt war.

• Я прожи́л в Сэндае десять лет, прежде чем посети́л Мацусиму.

  Ich hatte zehn Jahre in Sendai gelebt, bevor ich Matsushima besuchte.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• С годами они станови́лись всё ближе.

  Im Laufe der Jahre wurden sie sich immer vertrauter.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Мне тоже семнадцать лет.

  Ich bin auch siebzehn Jahre alt.

• Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.

  Eine solche Regelung war fünfzehn Jahre lang für alle zufriedenstellend.

• Прошло́ уже двадцать лет.

  Zwanzig Jahre sind schon vergangen.

• Сейчас малышу́ два года.

  Das Baby ist jetzt zwei Jahre alt.

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Я младше его на три года.

  Ich bin drei Jahre jünger als er.

• Ты мог счита́ть до десяти, когда тебе бы́ло два года.

  Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• Она жила в Хироси́ме до десятиле́тнего во́зраста.

  Sie lebte in Hiroshima, bis sie zehn Jahre alt war.

• Она на два года ста́рше тебя.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".

  Wie alt ist sie? – „Sie ist zwölf Jahre alt.“

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  Seine Stimme brach, als er zwölf Jahre alt war.

• Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.

  Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.

  Herr Takagi, der 16 Jahre hier gelebt hat, war ebenfalls überrascht.

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Сэм на два года младше Тома.

  Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.

• Моему́ отцу́ пятьдесят лет.

  Mein Vater ist 50 Jahre alt.

• Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.

  Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

• Моему́ отцу́ скоро испо́лнится сорок лет.

  Mein Vater wird bald vierzig Jahre alt.

• Уже прошло́ десять лет, как я при́был сюда.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich hierhergekommen bin.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы сюда перее́хали.

  Es ist drei Jahre her, seit wir hierhergezogen sind.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Она начала танцева́ть, когда ей бы́ло восемь лет.

  Sie fing an zu tanzen, als sie acht Jahre alt war.

• Телефо́н был изобретён Беллом в 1876-м году.

  Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

• Годы прошли́.

  Jahre vergingen.

• Двадцать лет — большо́й срок.

  Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

• Э́тим дома́м по пятьсот лет.

  Diese Häuser sind fünfhundert Jahre alt.

• Уже прошло́ десять лет с тех пор, как оте́ц у́мер.

  Es ist schon zehn Jahre her, seit mein Vater gestorben ist.

• Мне 18 лет.

  Ich bin achtzehn Jahre.

• Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.

  Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.

• Я не хочу́ тра́тить на тебя лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Ich will die besten Jahre meines Lebens nicht für dich verschwenden.

• Он ста́рше меня на два года.

  Er ist zwei Jahre älter als ich.

• Наш автомоби́ль на 3 года старе́е вашего.

  Unser Auto ist drei Jahre älter als Ihres.

• Мне 24 года.

  Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.

• 100 лет называ́ются ве́ком.

  Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.

• Мы прожи́ли в э́том го́роде пять лет.

  Wir haben fünf Jahre in dieser Stadt gelebt.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Э́ти десять лет я вёл дневни́к на англи́йском.

  Diese zehn Jahre lang habe ich ein Tagebuch auf Englisch geführt.

• Она на два года младше меня.

  Sie ist zwei Jahre jünger als ich.

• Он на десять лет ста́рше тебя.

  Er ist zehn Jahre älter als du.

• Ни один челове́к не мо́жет прожи́ть 200 лет.

  Kein Mensch kann zweihundert Jahre alt werden.

• Она дожила́ до девяноста.

  Sie wurde neunzig Jahre alt.

• Она ста́рше тебя на два года.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Он младше меня на два года.

  Er ist zwei Jahre jünger als ich.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  Die Präsidentschaft währt vier Jahre.

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Десять лет - э́то до́лгий срок.

  Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

• Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года.

  Leo begann zu brüllen, als er zwei Jahre alt war.

• Век — э́то сто лет.

  Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.

• Война́ дли́лась почти десять лет.

  Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.

• Мне сорок лет.

  Ich bin vierzig Jahre alt.

• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.

  Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

• Ей восемьдесят один.

  Sie ist einundachtzig Jahre alt.

• Билл младше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre jünger als ich.

• Билл на два года ста́рше меня.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• Он много лет рабо́тал диплома́том.

  Er arbeitete viele Jahre als Diplomat.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Мне 27 лет.

  Ich bin 27 Jahre alt.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Ду́маю, что ей 40 лет.

  Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.

• Короле́ва Елизавета у́мерла в 1603 году.

  Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.

• Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.

  Meine Großmutter wurde 95 Jahre alt.

• Война́ дли́лась два года.

  Der Krieg dauerte zwei Jahre.

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.

• Моя́ сестра́ на три года младше меня, а мой брат - на четыре.

  Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.

• Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.

  Die sechziger Jahre waren Jahre des Protests und der Reformen.

• Сви́нке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.

  Peppa Wutz ist vier Jahre alt, und George ist eineinhalb Jahre alt.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.

  Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.

• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?

  Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?