Hof russisch

• двор

  Hof

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• уха́живать

  pflegen, sich kümmern um, versorgen

  umwerben, den Hof machen, verehren

• хозя́йство

  Wirtschaft

  Haushalt

  Betrieb, Hof

  Landwirtschaft

• вене́ц

  Krone, Kranz

  Krönung, Gipfel, Höhepunkt

  Traukrone, Trauung

  Hof, Korona

  Balkenkranz, Balkenlage

• таска́ться

  sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen

  sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen

  nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen

• дво́рик

  kleiner Hof

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• уса́дьба

  Gutshof, Landsitz

  Anwesen, Gehöft, Hof

  Hofland

• приуда́рить

  sich ranmachen an, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-, höfisch

• дворо́вый

  Hof-, höfisch

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• увива́ться

  wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

  jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• приударя́ть

  sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof, hinterer Teil des Hauses

  Abseits, Peripherie, Hinterland

• надво́рный

  im Freien, Außen-, Hof-

  Nebengebäude-, Hofgebäude-

  Hof- (in Titeln)

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• хуторо́к

  kleiner Hof, kleiner Weiler

• приволокну́ться

  den Hof machen

• приударя́ющий

  flirtend, den Hof machend, anmachend

  leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

• приуда́ривший

  geflirtet habend, angeflirtet habend, den Hof gemacht habend

• приударя́вший

  flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend

  umwerbend, den Hof machend, buhlend

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• наде́жда

  Hoffnung

• све́тлый

  hell, licht

  hell

  blond

  klar

  hell (hoffnungsvoll), freudig

• безнадёжный

  hoffnungslos

• луч

  Strahl

  Strahl (der Hoffnung), Schimmer

  Halbgerade, Strahl

• отча́яние

  Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

• отча́янно

  verzweifelt, hoffnungslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

  furchtbar, schrecklich

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• отча́янный

  verzweifelt

  hoffnungslos, aussichtslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

• возлага́ть

  übertragen, auftragen, auferlegen

  setzen (Hoffnungen auf), hegen (Erwartungen)

  niederlegen

• неисправи́мый

  unverbesserlich, hoffnungslos

  irreparabel, nicht wiedergutzumachen

• отча́яться

  verzweifeln, die Hoffnung verlieren, verzagen

• отча́иваться

  verzweifeln, verzagen, die Hoffnung verlieren

• дво́рник

  Hausmeister, Hofkehrer, Straßenkehrer

  Scheibenwischer

• обнадёживать

  Hoffnung machen, vertrösten

• вселя́ть

  einquartieren, einweisen (in eine Wohnung), ansiedeln

  einflößen, erfüllen (mit Hoffnung)

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• отча́явшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• уха́живание

  Werben, Hofmachen, Flirt, Liebelei

  Pflege, Betreuung, Versorgung

• безнадежно

  hoffnungslos

• ча́ять

  hoffen, erhoffen, erwarten

• возло́женный

  gelegt, niedergelegt, platziert

  auferlegt, übertragen, gesetzt (von Hoffnungen)

• фрейлина

  Jungfer, Hofdame, Zofe

• понаде́яться

  sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)

  hoffen

• дворня́жка

  Hofhund, Köter

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• обнадёжить

  Hoffnung machen, vertrösten

• отпе́тый

  unverbesserlich, hoffnungslos

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• барбо́с

  großer Hofhund

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• казачо́к

  Hofpage

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• стря́пчий

  Hofbeamter

• па́товый

  hoffnungslos

• наде́ющийся

  hoffend, hoffnungsvoll

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• подво́рье

  Bauernhof, Gehöft, Hofstelle

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

  Metochion, Klosterhof, Hospiz

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• жу́чка

  Hofhund, Hund, Hündin

  Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Diebin, Gaunerin

  Schnalle, Ische, Käfer

• упова́ние

  Hoffen, Vertrauen

• надёжа

  Hoffnung

  Halt, Stütze, Hoffnungsträger

• царедво́рец

  Höfling, Hofschranze

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei

• коню́ший

  Hofstallmeister, oberster Pferdepfleger, Stallmeister

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• обнадёженный

  ermutigt, hoffnungsvoll, zuversichtlich gestimmt

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

• статс-секрета́рь

  Staatssekretär, hoher Staatsbeamter

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter

• обреченно

  resigniert, hoffnungslos, wie zum Untergang verdammt

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• статс-да́ма

  Hofdame

• уго́дничать

  hofieren, es recht tun

• отча́ивавшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• отча́ивающийся

  verzweifelnd, verzagt, hoffnungslos

• однодво́рец

  Kleingrundbesitzer, Hofbesitzer

  Hausnachbar, Mitbewohner desselben Hofes

• обнадёживаемый

  der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird

• ча́ющий

  hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

Beispiele

• Хелен игра́ет во дворе́.

  Helen spielt im Hof.

• Мой сосе́д высеивает но́вую траву́ в своём дворе́.

  Mein Nachbar sät neues Gras in seinem Hof aus.

• У моего́ дома есть ма́ленький дво́рик.

  Mein Haus hat einen kleinen Hof.

• Дети игра́ют во дворе́.

  Die Kinder spielen im Hof.

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.

• Ни кола́, ни двора́.

  Ohne Haus und Hof.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в па́рке.

  Ich habe meinen Hund im Hof an den Baum gebunden.

• Во дворе́ есть собачья конура́.

  Im Hof gibt es eine Hundehütte.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.

• Пироги со стола́, друзья́ со двора́.

  Sind die Piroggen vom Tisch, sind die Freunde vom Hof.

• Том посади́л во дворе́ три я́блони и пе́рсиковое де́рево.

  Tom pflanzte in seinem Hof drei Apfelbäume und einen Pfirsichbaum.

• Возьми́ грабли и сгреби́ ли́стья во дворе́.

  Nimm den Rechen und reche die Blätter im Hof zusammen.

• Двор де́тского са́да затенён.

  Der Hof des Kindergartens liegt im Schatten.

• Во дворе́ - павли́н.

  Im Hof ist ein Pfau.

• Соба́ка во дворе́.

  Der Hund ist im Hof.

• Кот тоже во дворе́.

  Die Katze ist auch im Hof.

• Соба́ка во дворе́?

  Ist der Hund im Hof?

• Ко́шка тоже во дворе́.

  Die Katze ist auch im Hof.

• На дворе́ петуши́ные бои́.

  Im Hof findet ein Hahnenkampf statt.

• Том во дворе́, игра́ет с наше́й соба́кой.

  Tom ist draußen im Hof und spielt mit unserem Hund.

• Она во дворе́.

  Sie ist im Hof.

• Он во дворе́.

  Er ist im Hof.

• Оно во дворе́.

  Es ist im Hof.

• Э́то во дворе́.

  Das ist im Hof.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Окна наше́й кварти́ры выходят на двор.

  Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

• Во дворе́ игра́ют дети.

  Im Hof spielen Kinder.

• К нам прие́хал мой дя́дя. Э́то его маши́на стоит в нашем дворе́.

  Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.

• Ты подмёл двор.

  Du hast den Hof gefegt.

• Мальчик катит мяч по двору.

  Der Junge rollt den Ball über den Hof.

• Мы поехали на хутор к бабушке.

  Wir fuhren zu Oma auf den Hof.

• Ребятишки весело играли во дворе целый день.

  Die Kinder spielten den ganzen Tag fröhlich im Hof.

• Дети любят скакать по двору.

  Die Kinder springen gern im Hof herum.

• Раздался звонкий смех детей во дворе.

  Das helle Lachen der Kinder erklang im Hof.

• Ребёнок слепил снежного человечка во дворе.

  Das Kind formte im Hof ein kleines Schneemännchen.

• Двор был сплошь завален снегом.

  Der Hof war völlig mit Schnee bedeckt.

• Га-га-га, засмеялись дети на весь двор.

  „Ha-ha-ha“, lachten die Kinder über den ganzen Hof hinweg.

• Папаша купил детям мороженое во дворе.

  Papi kaufte den Kindern im Hof ein Eis.

• Дворник убирает снег во дворе.

  Der Hausmeister räumt den Schnee im Hof weg.

• Дети забегали по двору с криком.

  Die Kinder liefen schreiend auf dem Hof herum.

• У соседей лохматый пёс живёт во дворе.

  Unsere Nachbarn haben einen struppigen Hund, der im Hof lebt.

• Собака понеслась за мячом через двор.

  Der Hund rannte dem Ball quer über den Hof hinterher.

• Заводской двор был полон грузовиков.

  Der Werks­hof war voller Lastwagen.

• Дед надел старый полушубок и вышел во двор.

  Der Großvater zog seinen alten Schafpelz an und ging in den Hof hinaus.

• Дети топтали снег во дворе.

  Die Kinder zertrampelten den Schnee im Hof.

• Собака бешено лаяла на прохожих во дворе.

  Der Hund bellte im Hof wütend die Passanten an.

• Дети звонко смеялись во дворе.

  Die Kinder lachten hell und fröhlich im Hof.

• Во дворе играл белобрысый мальчик лет пяти.

  Im Hof spielte ein etwa fünfjähriger weißblonder Junge.

• Он собрал щепки для костра во дворе

  Er sammelte im Hof Holzspäne für das Lagerfeuer.

• За домом был маленький уютный дворик.

  Hinter dem Haus gab es einen kleinen, gemütlichen Hof.

• Дед идёт со старческой походкой по двору.

  Der Großvater geht mit einem greisenhaften Gang über den Hof.

• Он гаркнул на весь двор от радости.

  Vor Freude brüllte er über den ganzen Hof.

• У неё была беленькая собачка во дворе.

  Sie hatte einen kleinen weißen Hund im Hof.

• Старый двор порос травой и кустами.

  Der alte Hof war mit Gras und Büschen überwuchert.

• Маленький петушок бегал по двору.

  Ein kleiner Gockel lief im Hof herum.

• Собаки враз залаяли во дворе.

  Die Hunde bellten im Hof alle gleichzeitig los.

• Жигули стояли во дворе уже много лет.

  Der Lada stand schon seit vielen Jahren im Hof.

• Дети играли с деревянным ножиком во дворе.

  Die Kinder spielten im Hof mit einem Holzmesser.

• Осенью на дворе собрался ворох листьев.

  Im Herbst sammelte sich im Hof ein Haufen Blätter.

• Ребёнок пронзительно закричал на весь двор.

  Das Kind schrie durchdringend über den ganzen Hof.

• Кот расхаживает по двору без забот

  Die Katze streift unbekümmert im Hof umher.

• Дед спал на старом топчане во дворе

  Der Großvater schlief auf einer alten Pritsche im Hof.

• Дед надел старый тулуп и пошёл во двор

  Der Großvater zog seinen alten Schafspelz an und ging in den Hof.

• Ветер рассыпал листья по всему двору.

  Der Wind verstreute die Blätter über den ganzen Hof.

• На дворе рос маленький кустик розы.

  Im Hof wuchs ein kleiner Rosenstrauch.

• Маленький пёсик весело бегал по двору

  Das kleine Hündchen lief fröhlich im Hof herum.

• Дети играли во дворе без надзора взрослых.

  Die Kinder spielten ohne Aufsicht von Erwachsenen im Hof.

• Камера фиксирует всё, что происходит во дворе.

  Die Kamera hält alles fest, was im Hof passiert.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.

• Весь двор зарос густым бурьяном.

  Der ganze Hof war mit dichtem Unkraut überwuchert.

• Солнце выжгло всю траву во дворе.

  Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.

• Дед надел старый кожух и вышел во двор.

  Der Großvater zog seinen alten Schaffellmantel an und ging in den Hof hinaus.

• Хозяин привязывает собаку к дереву во дворе.

  Der Besitzer bindet den Hund im Hof an einen Baum.

• Бабушка трусила старый коврик во дворе.

  Die Großmutter schüttelte den alten Teppich im Hof aus.

• Машина медленно въезжает во двор дома.

  Das Auto fährt langsam in den Hof des Hauses.

• Во дворе лежал штабель кирпичей.

  Im Hof lag ein Stapel Ziegelsteine.

• Собака рыскала по двору всю ночь.

  Der Hund streifte die ganze Nacht im Hof umher.

• Мы приволокли ящик через весь двор.

  Wir schleppten eine Kiste über den ganzen Hof.

• Собака волокла палку через двор.

  Der Hund schleppte einen Stock über den Hof.

• Вся братва собралась во дворе вечером.

  Die ganze Gang versammelte sich abends im Hof.

• Мясо хранили в старом леднике во дворе.

  Das Fleisch wurde in dem alten Eiskeller im Hof aufbewahrt.

• Ветер разметал копну сена по двору.

  Der Wind verteilte den Heuhaufen über den Hof.

• Я развесила бельё во дворе после стирки.

  Ich habe die Wäsche nach dem Waschen im Hof aufgehängt.

• Собаку оттащили от чужого двора.

  Der Hund wurde vom Hof eines anderen weggezogen.

• Дети примчались на шум во двор.

  Die Kinder rannten wegen des Lärms in den Hof.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  Das Mädchen band sich unbeholfen die Schnürsenkel zu und lief in den Hof.

• Хулиганы отделали его во дворе.

  Die Rowdys verprügelten ihn im Hof.

• Бабуся сидела на скамейке во дворе

  Oma saß auf einer Bank im Hof.

• Толпа затоптала цветы во дворе

  Die Menge zertrampelte die Blumen im Hof.

• Собака отрывисто залаяла во дворе.

  Der Hund bellte im Hof stoßweise.

• Ребятки играли во дворе весь день

  Die Kinder spielten den ganzen Tag im Hof.

• Во дворе собралась местная шпана

  Im Hof versammelte sich die örtliche Halunke.

• Он втащил санки во двор через сугробы

  Er schleppte den Schlitten durch die Schneeverwehungen in den Hof.

• Собака лязгала цепью во дворе.

  Der Hund rasselte im Hof mit seiner Kette.

• Отец купил новый комбайн для фермы.

  Der Vater kaufte einen neuen Mähdrescher für den Hof.

• Болонка весело бегала по двору.

  Die Bologneser-Hündin lief fröhlich im Hof herum.

• Мы вкопали столбы для забора во дворе.

  Wir gruben die Zaunpfähle im Hof ein.

• Он случайно забрёл в чужой двор.

  Er geriet zufällig in den Hof eines Fremden.

• Дети резво бегали по зелёному двору.

  Die Kinder liefen munter im grünen Hof umher.

• Ребёнок попросился гулять во двор.

  Das Kind bat darum, draußen im Hof spielen zu dürfen.