Hof russisch

• двор

  Hof

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-

• дво́рик

  kleiner Hof

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• дворо́вый

  Hof-, höfisch

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• хуторо́к

  kleiner Hof, kleiner Weiler

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• приволокну́ться

  den Hof machen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend

  umwerbend, buhlend, den Hof machend

• приуда́ривший

  geflirtet habend, angeflirtet habend, den Hof gemacht habend

• приударя́вший

  flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• ухлёстывать

  den Hof machen, nachstellen

  hartnäckig flirten

• наде́жда

  Hoffnung

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen

• отча́яние

  Verzweiflung

  Hoffnungslosigkeit

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• безнадёжный

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• обреченно

  hoffnungsleer, verurteilt, verdammt

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• обнадёживать

  Hoffnung machen, vertrösten

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• ча́ять

  hoffen, erhoffen, erwarten

• безда́рность

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• отпе́тый

  unverbesserlich, hoffnungslos

• барбо́с

  großer Hofhund

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• фрейлина

  Jungfer, Hofdame, Zofe

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• отча́иваться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• обнадёжить

  Hoffnung machen, vertrösten

• понаде́яться

  hoffen

  sich verlassen

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• казачо́к

  Hofpage

• царедво́рец

  Höfling, Hofschranze

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• дворня́жка

  Hofhund, Köter

• безнадежно

  hoffnungslos

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt, unverbesserlich, hoffnungslos

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• однодво́рец

  Kleingrundbesitzer, Hofbesitzer, Gutsbesitzer

  Hausnachbar, Mitbewohner desselben Hofes

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei, Resignation

• радужно

  regenbogenfarbig, bunt

  rosig, hoffnungsfroh

• статс-да́ма

  Hofdame

• стря́пчий

  Hofbeamter

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• уго́дничать

  hofieren, es recht tun

• упова́ние

  Hoffen, Vertrauen

• надёжа

  Hoffnung, Halt, Hoffungsträger

• па́товый

  hoffnungslos

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживаемый

  der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• отча́ивавшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• отча́ивающийся

  verzweifelnd, verzagt, hoffnungslos

• отча́явшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

• ча́ющий

  hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll, erwartungsvoll

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

• наде́ющийся

  hoffend, hoffnungsvoll

• обнадёженный

  ermutigt

  hoffnungsvoll

• безнадёга

  Hoffnungslosigkeit

  aussichtslose Lage

• гофме́йстер

  Hofbeamter, Zeremonienmeister

  Hofmeister, Verwalter eines Adelshauses

• камери́стка

  Hofdame

  Kammerjungfer

• безвы́ходность

  Ausweglosigkeit; Hoffnungslosigkeit

Beispiele

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• Я наде́юсь, что она мне помо́жет.

  Ich hoffe, dass sie mir hilft.

• Он оста́вил вся́кую наде́жду.

  Er hat alle Hoffnung verloren.

• Я наде́юсь на э́то.

  Ich hoffe es.

• Наде́юсь, что тебе понра́вится.

  Ich hoffe, es wird dir gefallen.

• Я наде́юсь, она мне помо́жет.

  Ich hoffe, dass sie mir hilft.

• Наде́жда - э́то не страте́гия.

  Hoffnung ist keine Strategie.

• Наде́жда умира́ет после́дней.

  Die Hoffnung stirbt zuletzt.

• Я наде́юсь, что он придёт.

  Ich hoffe, dass er kommen wird.

• Хелен игра́ет во дворе́.

  Helen spielt im Hof.

• Пока дышу́, наде́юсь.

  Solange ich atme, hoffe ich.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

• Только я наде́юсь, что в э́тот раз ничего плохо́го не случи́тся.

  Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• Нет наде́жды на успе́х.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Наде́жды на успе́х нет.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.

  Der Mann verlor alle Hoffnung.

• Ду́маешь, он придёт? - "Наде́юсь, что нет".

  „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“

• Я наде́юсь, что вы получи́ли цветы́, кото́рые я посла́л вчера́.

  Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.

• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.

  Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

• Я наде́юсь, что ты скоро вы́здоровеешь.

  Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.

• Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.

  Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.

• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.

• Не теря́й наде́жды.

  Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

• Наде́юсь, у Тома всё в поря́дке.

  Ich hoffe, Tom geht es gut.

• Нет наде́жды.

  Es gibt keine Hoffnung.

• Я наде́юсь, ты мне помо́жешь.

  Ich hoffe, dass du mir hilfst.

• Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды.

  Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

• Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.

• Я наде́юсь, все твои́ мечты́ осуществя́тся.

  Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.

• Наде́юсь, что ты прав.

  Ich hoffe, dass du recht hast.

• Наде́юсь, что ты права.

  Ich hoffe, dass du recht hast.

• Очень на э́то наде́юсь.

  Das hoffe ich sehr.

• Все наде́ялись, что она победи́т.

  Jeder hoffte dass sie gewinnen würde.

• Я наде́юсь, ты не по́нял меня превратно.

  Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

• Есть ли наде́жда на спасе́ние?

  Gibt es Hoffnung auf Rettung?

• Наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Вы безнадёжны.

  Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

• Э́то не безнадёжно.

  Es ist nicht hoffnungslos.

• Я наде́юсь, ты умрёшь.

  Ich hoffe, du stirbst.

• Том наде́ется уви́деть тебя в октябре́.

  Tom hofft dich im Oktober zu sehen.

• Я наде́юсь, что Мария скоро напи́шет.

  Ich hoffe, Maria schreibt bald.

• Наде́юсь, что Том не умира́ет.

  Ich hoffe, dass Tom nicht stirbt.

• Наде́юсь, она в безопа́сности.

  Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.

• Наде́юсь, за́втра тебе ста́нет лу́чше.

  Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.

• Наде́юсь, за́втра ты будешь чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вы будете чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вам будет лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Наде́юсь, ты на меня не се́рдишься.

  Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• Наде́жда не потеряна.

  Die Hoffnung ist nicht verloren.

• Наде́юсь, вам э́то понра́вится.

  Ich hoffe, es wird euch gefallen.

• Наде́юсь, тебе э́то понра́вится.

  Ich hoffe, es wird dir gefallen.

• Наде́юсь, тебе э́то нра́вится.

  Ich hoffe, dass es dir gefällt.

• Там, где есть жизнь, есть наде́жда.

  Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Наде́юсь, что э́ти предприя́тия будут гото́вы рабо́тать с нами и в бу́дущем.

  Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Я наде́юсь, ты мо́жешь мне помочь.

  Ich hoffe, du kannst mir helfen.

• Я наде́юсь, что ты будешь согла́сна с э́тим перево́дом.

  Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.

• Не отча́ивайся, ещё не всё потеряно.

  Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлив.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлива.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, вы тоже сча́стливы.

  Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.

• Наде́юсь, ты хорошо спал.

  Ich hoffe, du hast gut geschlafen.

• Наде́юсь, ты хорошо спала.

  Ich hoffe, du hast gut geschlafen.

• Наде́юсь, э́то непра́вда.

  Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.

• Наде́юсь, что э́то непра́вда.

  Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.

• Том наде́ется, что не вы́летит из шко́лы.

  Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt.

• Она безнадёжно влюблена́.

  Sie ist hoffnungslos verliebt.

• Но у люде́й мало наде́жды.

  Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?

  Gibt es irgendeine Hoffnung?

• Ты наша еди́нственная наде́жда.

  Du bist unsere einzige Hoffnung.

• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.

  Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.

• Наде́юсь, мы найдём Тома.

  Ich hoffe, dass wir Tom finden.

• Я скуча́ю по Тому. Наде́юсь, он скоро вернётся.

  Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.

• Иногда он теря́ет наде́жду.

  Er verliert manchmal die Hoffnung.

• Наде́юсь, Том прав.

  Ich hoffe, Tom hat recht.

• Наде́юсь, Том ска́жет "да".

  Ich hoffe, Tom sagt ja.

• Наде́юсь, всё в поря́дке.

  Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

• Ситуа́ция безнадёжная.

  Die Situation ist hoffnungslos.

• Наде́жда всегда есть.

  Es gibt immer etwas zu hoffen.

• Наде́юсь, авто́бус скоро придёт.

  Ich hoffe, der Bus kommt bald.

• Будем наде́яться на после́днее.

  Hoffen wir auf das Letztere!

• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.

  Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

• Мы не до́лжны теря́ть наде́жду.

  Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.

• Наде́юсь, э́того доста́точно.

  Ich hoffe, das reicht.

• Наде́юсь, ты зна́ешь, что э́то.

  Ich hoffe, du weißt, was das ist.

• Наде́юсь, вы зна́ете, что э́то.

  Ich hoffe, ihr wisst, was das ist.

• Соба́ка во дворе́.

  Der Hund ist im Hof.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• «Наде́юсь, в э́том году Рождество́ у нас будет сне́жным». – «Я тоже».

  „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

• Окна наше́й кварти́ры выходят на двор.

  Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

• Во дворе́ игра́ют дети.

  Im Hof spielen Kinder.

• К нам прие́хал мой дя́дя. Э́то его маши́на стоит в нашем дворе́.

  Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.

• Ты подмёл двор.

  Du hast den Hof gefegt.