Hof russisch

• двор

  Hof

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-

• дво́рик

  kleiner Hof

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• дворо́вый

  Hof-, höfisch

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• хуторо́к

  kleiner Hof, kleiner Weiler

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• приволокну́ться

  den Hof machen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend

  umwerbend, buhlend, den Hof machend

• приуда́ривший

  geflirtet habend, angeflirtet habend, den Hof gemacht habend

• приударя́вший

  flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• ухлёстывать

  den Hof machen, nachstellen

  hartnäckig flirten

• наде́жда

  Hoffnung

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen

• отча́яние

  Verzweiflung

  Hoffnungslosigkeit

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• безнадёжный

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• обреченно

  hoffnungsleer, verurteilt, verdammt

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• обнадёживать

  Hoffnung machen, vertrösten

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• ча́ять

  hoffen, erhoffen, erwarten

• безда́рность

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• отпе́тый

  unverbesserlich, hoffnungslos

• барбо́с

  großer Hofhund

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• фрейлина

  Jungfer, Hofdame, Zofe

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• отча́иваться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• обнадёжить

  Hoffnung machen, vertrösten

• понаде́яться

  hoffen

  sich verlassen

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• казачо́к

  Hofpage

• царедво́рец

  Höfling, Hofschranze

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• дворня́жка

  Hofhund, Köter

• безнадежно

  hoffnungslos

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt, unverbesserlich, hoffnungslos

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• однодво́рец

  Kleingrundbesitzer, Hofbesitzer, Gutsbesitzer

  Hausnachbar, Mitbewohner desselben Hofes

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei, Resignation

• радужно

  regenbogenfarbig, bunt

  rosig, hoffnungsfroh

• статс-да́ма

  Hofdame

• стря́пчий

  Hofbeamter

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• уго́дничать

  hofieren, es recht tun

• упова́ние

  Hoffen, Vertrauen

• надёжа

  Hoffnung, Halt, Hoffungsträger

• па́товый

  hoffnungslos

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживаемый

  der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• отча́ивавшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• отча́ивающийся

  verzweifelnd, verzagt, hoffnungslos

• отча́явшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

• ча́ющий

  hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll, erwartungsvoll

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

• наде́ющийся

  hoffend, hoffnungsvoll

• обнадёженный

  ermutigt

  hoffnungsvoll

• безнадёга

  Hoffnungslosigkeit

  aussichtslose Lage

• гофме́йстер

  Hofbeamter, Zeremonienmeister

  Hofmeister, Verwalter eines Adelshauses

• камери́стка

  Hofdame

  Kammerjungfer

• безвы́ходность

  Ausweglosigkeit; Hoffnungslosigkeit

Beispiele

• Хелен игра́ет во дворе́.

  Helen spielt im Hof.

• Мой сосе́д высеивает но́вую траву́ в своём дворе́.

  Mein Nachbar sät neues Gras in seinem Hof aus.

• У моего́ дома есть ма́ленький дво́рик.

  Mein Haus hat einen kleinen Hof.

• Дети игра́ют во дворе́.

  Die Kinder spielen im Hof.

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.

• Ни кола́, ни двора́.

  Ohne Haus und Hof.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в па́рке.

  Ich habe meinen Hund im Hof an den Baum gebunden.

• Во дворе́ есть собачья конура́.

  Im Hof gibt es eine Hundehütte.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.

• Пироги со стола́, друзья́ со двора́.

  Sind die Piroggen vom Tisch, sind die Freunde vom Hof.

• Том посади́л во дворе́ три я́блони и пе́рсиковое де́рево.

  Tom pflanzte in seinem Hof drei Apfelbäume und einen Pfirsichbaum.

• Возьми́ грабли и сгреби́ ли́стья во дворе́.

  Nimm den Rechen und reche die Blätter im Hof zusammen.

• Двор де́тского са́да затенён.

  Der Hof des Kindergartens liegt im Schatten.

• Во дворе́ - павли́н.

  Im Hof ist ein Pfau.

• Соба́ка во дворе́.

  Der Hund ist im Hof.

• Кот тоже во дворе́.

  Die Katze ist auch im Hof.

• Соба́ка во дворе́?

  Ist der Hund im Hof?

• Ко́шка тоже во дворе́.

  Die Katze ist auch im Hof.

• На дворе́ петуши́ные бои́.

  Im Hof findet ein Hahnenkampf statt.

• Том во дворе́, игра́ет с наше́й соба́кой.

  Tom ist draußen im Hof und spielt mit unserem Hund.

• Она во дворе́.

  Sie ist im Hof.

• Он во дворе́.

  Er ist im Hof.

• Оно во дворе́.

  Es ist im Hof.

• Э́то во дворе́.

  Das ist im Hof.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Окна наше́й кварти́ры выходят на двор.

  Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

• Во дворе́ игра́ют дети.

  Im Hof spielen Kinder.

• К нам прие́хал мой дя́дя. Э́то его маши́на стоит в нашем дворе́.

  Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.

• Ты подмёл двор.

  Du hast den Hof gefegt.

• Мальчик катит мяч по двору.

  Der Junge rollt den Ball über den Hof.

• Мы поехали на хутор к бабушке.

  Wir fuhren zu Oma auf den Hof.

• Ребятишки весело играли во дворе целый день.

  Die Kinder spielten den ganzen Tag fröhlich im Hof.

• Дети любят скакать по двору.

  Die Kinder springen gern im Hof herum.

• Раздался звонкий смех детей во дворе.

  Das helle Lachen der Kinder erklang im Hof.

• Ребёнок слепил снежного человечка во дворе.

  Das Kind formte im Hof ein kleines Schneemännchen.

• Двор был сплошь завален снегом.

  Der Hof war völlig mit Schnee bedeckt.

• Га-га-га, засмеялись дети на весь двор.

  „Ha-ha-ha“, lachten die Kinder über den ganzen Hof hinweg.

• Папаша купил детям мороженое во дворе.

  Papi kaufte den Kindern im Hof ein Eis.

• Дворник убирает снег во дворе.

  Der Hausmeister räumt den Schnee im Hof weg.

• Дети забегали по двору с криком.

  Die Kinder liefen schreiend auf dem Hof herum.

• У соседей лохматый пёс живёт во дворе.

  Unsere Nachbarn haben einen struppigen Hund, der im Hof lebt.

• Собака понеслась за мячом через двор.

  Der Hund rannte dem Ball quer über den Hof hinterher.

• Заводской двор был полон грузовиков.

  Der Werks­hof war voller Lastwagen.

• Дед надел старый полушубок и вышел во двор.

  Der Großvater zog seinen alten Schafpelz an und ging in den Hof hinaus.

• Дети топтали снег во дворе.

  Die Kinder zertrampelten den Schnee im Hof.

• Собака бешено лаяла на прохожих во дворе.

  Der Hund bellte im Hof wütend die Passanten an.

• Дети звонко смеялись во дворе.

  Die Kinder lachten hell und fröhlich im Hof.

• Во дворе играл белобрысый мальчик лет пяти.

  Im Hof spielte ein etwa fünfjähriger weißblonder Junge.

• Он собрал щепки для костра во дворе

  Er sammelte im Hof Holzspäne für das Lagerfeuer.

• За домом был маленький уютный дворик.

  Hinter dem Haus gab es einen kleinen, gemütlichen Hof.

• Дед идёт со старческой походкой по двору.

  Der Großvater geht mit einem greisenhaften Gang über den Hof.

• Он гаркнул на весь двор от радости.

  Vor Freude brüllte er über den ganzen Hof.

• У неё была беленькая собачка во дворе.

  Sie hatte einen kleinen weißen Hund im Hof.

• Старый двор порос травой и кустами.

  Der alte Hof war mit Gras und Büschen überwuchert.

• Маленький петушок бегал по двору.

  Ein kleiner Gockel lief im Hof herum.

• Собаки враз залаяли во дворе.

  Die Hunde bellten im Hof alle gleichzeitig los.

• Жигули стояли во дворе уже много лет.

  Der Lada stand schon seit vielen Jahren im Hof.

• Дети играли с деревянным ножиком во дворе.

  Die Kinder spielten im Hof mit einem Holzmesser.

• Осенью на дворе собрался ворох листьев.

  Im Herbst sammelte sich im Hof ein Haufen Blätter.

• Ребёнок пронзительно закричал на весь двор.

  Das Kind schrie durchdringend über den ganzen Hof.

• Кот расхаживает по двору без забот

  Die Katze streift unbekümmert im Hof umher.

• Дед спал на старом топчане во дворе

  Der Großvater schlief auf einer alten Pritsche im Hof.

• Дед надел старый тулуп и пошёл во двор

  Der Großvater zog seinen alten Schafspelz an und ging in den Hof.

• Ветер рассыпал листья по всему двору.

  Der Wind verstreute die Blätter über den ganzen Hof.

• На дворе рос маленький кустик розы.

  Im Hof wuchs ein kleiner Rosenstrauch.

• Маленький пёсик весело бегал по двору

  Das kleine Hündchen lief fröhlich im Hof herum.

• Дети играли во дворе без надзора взрослых.

  Die Kinder spielten ohne Aufsicht von Erwachsenen im Hof.

• Камера фиксирует всё, что происходит во дворе.

  Die Kamera hält alles fest, was im Hof passiert.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.

• Весь двор зарос густым бурьяном.

  Der ganze Hof war mit dichtem Unkraut überwuchert.

• Солнце выжгло всю траву во дворе.

  Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.

• Дед надел старый кожух и вышел во двор.

  Der Großvater zog seinen alten Schaffellmantel an und ging in den Hof hinaus.

• Хозяин привязывает собаку к дереву во дворе.

  Der Besitzer bindet den Hund im Hof an einen Baum.

• Бабушка трусила старый коврик во дворе.

  Die Großmutter schüttelte den alten Teppich im Hof aus.

• Машина медленно въезжает во двор дома.

  Das Auto fährt langsam in den Hof des Hauses.

• Во дворе лежал штабель кирпичей.

  Im Hof lag ein Stapel Ziegelsteine.

• Собака рыскала по двору всю ночь.

  Der Hund streifte die ganze Nacht im Hof umher.

• Мы приволокли ящик через весь двор.

  Wir schleppten eine Kiste über den ganzen Hof.

• Собака волокла палку через двор.

  Der Hund schleppte einen Stock über den Hof.

• Вся братва собралась во дворе вечером.

  Die ganze Gang versammelte sich abends im Hof.

• Мясо хранили в старом леднике во дворе.

  Das Fleisch wurde in dem alten Eiskeller im Hof aufbewahrt.

• Ветер разметал копну сена по двору.

  Der Wind verteilte den Heuhaufen über den Hof.

• Я развесила бельё во дворе после стирки.

  Ich habe die Wäsche nach dem Waschen im Hof aufgehängt.

• Собаку оттащили от чужого двора.

  Der Hund wurde vom Hof eines anderen weggezogen.

• Дети примчались на шум во двор.

  Die Kinder rannten wegen des Lärms in den Hof.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  Das Mädchen band sich unbeholfen die Schnürsenkel zu und lief in den Hof.

• Хулиганы отделали его во дворе.

  Die Rowdys verprügelten ihn im Hof.

• Бабуся сидела на скамейке во дворе

  Oma saß auf einer Bank im Hof.

• Толпа затоптала цветы во дворе

  Die Menge zertrampelte die Blumen im Hof.

• Собака отрывисто залаяла во дворе.

  Der Hund bellte im Hof stoßweise.

• Ребятки играли во дворе весь день

  Die Kinder spielten den ganzen Tag im Hof.

• Во дворе собралась местная шпана

  Im Hof versammelte sich die örtliche Halunke.

• Он втащил санки во двор через сугробы

  Er schleppte den Schlitten durch die Schneeverwehungen in den Hof.

• Собака лязгала цепью во дворе.

  Der Hund rasselte im Hof mit seiner Kette.

• Отец купил новый комбайн для фермы.

  Der Vater kaufte einen neuen Mähdrescher für den Hof.

• Болонка весело бегала по двору.

  Die Bologneser-Hündin lief fröhlich im Hof herum.

• Мы вкопали столбы для забора во дворе.

  Wir gruben die Zaunpfähle im Hof ein.

• Он случайно забрёл в чужой двор.

  Er geriet zufällig in den Hof eines Fremden.

• Дети резво бегали по зелёному двору.

  Die Kinder liefen munter im grünen Hof umher.

• Ребёнок попросился гулять во двор.

  Das Kind bat darum, draußen im Hof spielen zu dürfen.