Handwerk russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
ремесло́
Handwerk, Gewerbe
Beruf, Metier, Broterwerb
реме́сленнический
Handwerk-, handwerklich
ма́стер
Meister, Könner
Handwerker
реме́сленник
Handwerker
ручни́к
Handbremse, Feststellbremse
Hämmerchen, Handhammer
Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel
Handtuch
Handwerker, Handarbeiter
куста́рный
handwerklich, Heim-
реме́сленный
Handwerks-, handwerklich
нала́дчик
Handwerker, Einrichter, Instandsetzer
куста́рь
Handwerker, Gewerbetreibender, Heimhandwerker
Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors
отде́лочник
Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker
реме́сленничество
Handwerkerschaft, Handwerkertum
куста́рничавший
handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend
рукоде́льничающий
handarbeitend, bastelnd, handwerklich tätig
куста́рничающий
handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend
amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

Beispiele

Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют.
Ein schlechter Handwerker gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.
Tom ist sehr geschickt in handwerklicher Arbeit.
Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.
Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
У плохо́го мастера всегда инструме́нт винова́т.
Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.
Он иску́сен в ремёслах.
Er ist handwerklich geschickt.
Она научи́лась иску́сству плете́ния корзи́н у свое́й ба́бушки.
Sie erlernte das Handwerk des Korbflechtens von ihrer Großmutter.
Том зна́ет своё де́ло.
Tom versteht sein Handwerk.
Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.
Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие.
Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
Мастер сделал красивое медное кольцо
Der Handwerker fertigte einen schönen Kupferring an.
Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.
Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.
Он посвятил жизнь совершенствованию мастерства.
Er widmete sein Leben der Vervollkommnung seines Handwerks.
Народный промысел передавался из поколения в поколение.
Das traditionelle Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Мастера хотят возродить старинное ремесло.
Die Handwerker wollen das alte Handwerk wiederbeleben.
В городе развивается ремесленное производство.
In der Stadt entwickelt sich das Handwerk.
Мастер показал старинные ремесленные инструменты.
Der Meister zeigte uns alte Handwerksgeräte.
Он занимается кустарным производством мебели.
Er stellt Möbel in handwerklicher Kleinproduktion her.
Эти игрушки сделаны кустарным способом.
Diese Spielzeuge werden auf handwerkliche Weise hergestellt.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Die handwerkliche Herstellung von Stoffen war früher sehr verbreitet.
По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево
Nach der groben Einschätzung des Handwerkers wird die Reparatur nicht viel kosten.
Это отличный образчик старинного мастерства.
Das ist ein hervorragendes Beispiel für altes Handwerk.
Валяльщица научилась своему делу от матери.
Die Filzmacherin erlernte ihr Handwerk von ihrer Mutter.
Этот выдувальщик учит молодых мастеров своему делу.
Dieser Glasbläser bringt jungen Handwerkern sein Handwerk bei.
Мы постепенно изведывали все тайны этого ремесла.
Nach und nach erkundeten wir alle Geheimnisse dieses Handwerks.
Клееварение было важным ремеслом в старину.
Das Leimsieden war in früheren Zeiten ein wichtiges Handwerk.
Ковровщица долго училась своему ремеслу.
Die Teppichknüpferin lernte ihr Handwerk lange.
Мастерица украсила кокошник жемчугом и лентами.
Die Handwerkerin verzierte den Kokoschnik mit Perlen und Bändern.
Молодой комендор быстро освоил своё дело.
Der junge Geschützmatrose erlernte sein Handwerk schnell.
Опытный конопатчик знает все секреты своего дела.
Ein erfahrener Kalfaterer kennt alle Geheimnisse seines Handwerks.
Мальчик учился у корзинщика ремеслу.
Der Junge erlernte das Handwerk bei dem Korbflechter.
На столе лежит паяльный инструмент мастера.
Das Lötwerkzeug des Handwerkers liegt auf dem Tisch.
Старый перчаточник знал секреты своего ремесла
Der alte Handschuhmacher kannte die Geheimnisse seines Handwerks.
Молодой плотовщик научился этому делу от отца.
Der junge Flößer erlernte das Handwerk von seinem Vater.
Бригада подряжается делать ремонт за две недели.
Die Handwerkerbrigade übernimmt Renovierungsarbeiten, die innerhalb von zwei Wochen fertiggestellt werden sollen.
В музее есть ремесленнические изделия из дерева.
Im Museum gibt es handwerkliche Erzeugnisse aus Holz.
Его картины критики называли ремесленническими.
Die Kritiker bezeichneten seine Bilder als bloß handwerklich.
В городе сохранился старый ремесленнический квартал.
In der Stadt ist ein altes Handwerkerviertel erhalten geblieben.
Ремесленничество процветало в этом городе веками.
Das Handwerk blühte in dieser Stadt jahrhundertelang.
Он посвятил жизнь ремесленничеству и обучению учеников.
Er widmete sein Leben dem Handwerk und der Ausbildung von Lehrlingen.
Многие семьи жили за счёт ремесленничества.
Viele Familien lebten vom Handwerk.
Опытные свиноводы знают все секреты этого дела.
Erfahrene Schweinezüchter kennen alle Geheimnisse dieses Handwerks.
Раньше углежжение было основным ремеслом в этих лесах.
Früher war die Köhlerei in diesen Wäldern das wichtigste Handwerk.
Старый углежог научил сына своему ремеслу.
Der alte Köhler brachte seinem Sohn sein Handwerk bei.
Молодая горшечница училась своему делу у матери.
Die junge Töpferin erlernte ihr Handwerk bei ihrer Mutter.
Ковродел научился этому мастерству от отца.
Der Teppichmacher erlernte dieses Handwerk von seinem Vater.
Обские рыбаки знают своё дело.
Die Fischer am Ob verstehen ihr Handwerk.
Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.
Die Bewohner des Posads trieben Handel und übten Handwerke aus.
Мастерица спряла нить тоньше волоса.
Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.
Ткачество было важным ремеслом в деревне.
Das Weben war im Dorf ein wichtiges Handwerk.
Мастерицы создавали удивительное узорочье на тканях.
Die Handwerkerinnen schufen auf den Stoffen wunderschöne filigrane Muster.
Наша агрономша хорошо знает своё дело.
Unsere Agronomin versteht ihr Handwerk.
Мастер, вивший верёвки всю жизнь, знал своё дело.
Der Handwerker, der sein ganzes Leben lang Seile geflochten hatte, verstand sein Handwerk.
Мастер, постигнувший секреты ремесла, стал известным по всей стране.
Der Meister, der die Geheimnisse seines Handwerks ergründet hatte, wurde im ganzen Land bekannt.
Сосед, хлопотавший о ремонте крыши, весь день звонил мастерам.
Der Nachbar, der sich um die Reparatur des Daches kümmerte, telefonierte den ganzen Tag mit Handwerkern.
Мастер, обучавший его ремеслу, был очень строгим.
Der Meister, der ihn in seinem Handwerk ausgebildet hatte, war sehr streng.
Автор, завязывавший интригу в начале романа, знал своё дело.
Der Autor, der gleich am Anfang des Romans eine Intrige einfädelte, verstand sein Handwerk.
Материал, легко подающийся обработке, ценится мастерами.
Material, das sich leicht bearbeiten lässt, ist bei Handwerkern sehr geschätzt.
Мастер, обучивший меня этому ремеслу, был очень терпеливым человеком.
Der Meister, der mich dieses Handwerk gelehrt hat, war ein sehr geduldiger Mensch.
Человек, рекламирующий этот товар, знает своё дело.
Die Person, die für dieses Produkt wirbt, versteht ihr Handwerk.
Скопившая опыт мастерица открыла свою мастерскую.
Die Handwerkerin, die Erfahrung gesammelt hatte, eröffnete ihre eigene Werkstatt.
Ремесло, вытесняемое машинным производством, почти забыто.
Das von der maschinellen Produktion verdrängte Handwerk ist fast vergessen.
Мастерица, сучащая нить, сидела у окна.
Die Handwerkerin, die Fäden zwirnte, saß am Fenster.
Дизайнер, вписывавший цвета в общий стиль, знал своё дело.
Der Designer, der die Farben in den Gesamtstil einfügte, verstand sein Handwerk.
Мы видели мастериц, ткущих красивые полотна.
Wir sahen Handwerkerinnen, die schöne Stoffe webten.
Бабушка, ткавшая полотна, научила меня этому ремеслу.
Meine Großmutter, die Leinen webte, brachte mir dieses Handwerk bei.
Мы наблюдали за отмиравшим ремеслом, забытым молодёжью.
Wir beobachteten ein aussterbendes Handwerk, das von der Jugend vergessen worden war.
Мастер, возрождавший древние ремёсла, умер в прошлом году.
Der Meister, der alte Handwerke wiederbelebte, starb im vergangenen Jahr.
Ремесло, возрождаемое молодыми мастерами, снова стало популярным.
Das Handwerk, das von jungen Meistern wiederbelebt wird, wurde wieder populär.
Ремесло, познававшееся годами, теперь никому не нужно.
Das Handwerk, das man sich über Jahre aneignete, wird heute von niemandem mehr gebraucht.
Мастер, блиндировавший кабину, знал своё дело.
Der Handwerker, der die Kabine gepanzert hatte, verstand sein Handwerk.
Мастер, вдалбливавший ученикам основы ремесла, гордился их успехами.
Der Handwerksmeister, der seinen Lehrlingen die Grundlagen des Handwerks einbläute, war stolz auf ihre Erfolge.
Конюх, взнуздывавший лошадь каждое утро, знал свою работу.
Der Stallknecht, der das Pferd jeden Morgen aufzäumte, verstand sein Handwerk.
Генерал, вооружавший солдат, знал своё дело
Der General, der die Soldaten bewaffnete, verstand sein Handwerk.
Этот узор, воспроизводившийся веками, до сих пор используется мастерами.
Dieses Muster, das seit Jahrhunderten reproduziert wird, wird von Handwerkern noch heute verwendet.
Мастерица, вплетающая ленту в косу, улыбнулась дочке.
Die Handwerkerin, die ein Band in den Zopf flocht, lächelte ihre Tochter an.
Мастер, вываривающий краску из ткани, знает своё дело.
Der Handwerker, der Farbe aus Stoff auskocht, versteht sein Handwerk.
Мальчик, выдаивавший козу каждое утро, знал своё дело.
Der Junge, der jeden Morgen die Ziege molk, verstand sein Handwerk.
Мастер, дубивший кожу всю жизнь, знал все секреты ремесла.
Der Handwerker, der sein Leben lang Leder gegerbt hatte, kannte alle Geheimnisse des Handwerks.
Старик, дубивший кожи с юности, научил сына этому делу.
Der alte Mann, der seit seiner Jugend Leder gegerbt hatte, brachte seinem Sohn dieses Handwerk bei.
Заутюживающий швы мастер знает своё дело.
Der Handwerker, der die Nähte einbügelt, versteht sein Handwerk.
Мастер, клепавший котлы, знал своё дело.
Der Handwerker, der Kessel nietete, verstand sein Handwerk.
Мастерица, нижущая бусины, работала очень быстро.
Die Handwerkerin, die Perlen auffädelte, arbeitete sehr schnell.
Рабочий, отчеканивавший медали, гордился своим ремеслом.
Der Arbeiter, der Medaillen prägte, war stolz auf sein Handwerk.
Мастерица показала нить, перевивающую узор на ткани.
Die Handwerkerin zeigte den Faden, der das Muster im Stoff durchflocht.
Рабочий, перечеканивающий медали, гордился своим ремеслом.
Der Arbeiter, der Medaillen umprägte, war stolz auf sein Handwerk.
Старик, подковывавший лошадей всю жизнь, знал своё дело.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Pferde beschlagen hatte, verstand sein Handwerk.
Женщина, портняжничающая в маленькой мастерской, знает своё дело.
Die Frau, die in einer kleinen Werkstatt als Schneiderin arbeitet, versteht ihr Handwerk.
Приживлявший саженцы садовник знал своё дело.
Der Gärtner, der die Setzlinge veredelte, verstand sein Handwerk.
Мастер, просмаливающий канаты, знает своё дело.
Der Handwerker, der die Seile teert, versteht sein Handwerk.
Мастерица, расшивающая полотенца, продаёт их на рынке.
Die Handwerkerin, die Handtücher bestickt, verkauft sie auf dem Markt.
Инженер, склёпывавший детали моста, знал своё дело.
Der Ingenieur, der die Brückenteile vernietete, verstand sein Handwerk.
Мастерица, сшивающая куски кожи, сидела у окна.
Die Handwerkerin, die Lederstücke zusammennähte, saß am Fenster.
Мы наблюдали за тканью, унизываемой жемчугом мастерицей.
Wir beobachteten, wie die Handwerkerin den Stoff mit Perlen besetzte.
Работник, вешивший грузы на складе, знал своё дело.
Der Arbeiter, der im Lager die Lasten wog, verstand sein Handwerk.
Мы видели шкуры, выделывавшиеся мастерами прямо на рынке.
Wir sahen auf dem Markt Häute, die direkt vor Ort von Handwerkern verarbeitet wurden.
Повар, пропекавший мясо два часа, знал своё дело.
Der Koch, der das Fleisch zwei Stunden lang durchbuk, verstand sein Handwerk.
Мастерица, доплетающая корзину, работала быстро.
Die Handwerkerin, die den Korb fertig flocht, arbeitete schnell.
Человек, оскопивший быка, знал своё дело.
Der Mann, der den Stier kastriert hatte, verstand sein Handwerk.
Дед, сжинавший хлеб каждый год, знал своё дело.
Der Großvater, der jedes Jahr Getreide erntete, verstand sein Handwerk.
В нашем городе построили новое профучилище для рабочих специальностей.
In unserer Stadt wurde eine neue Berufsschule für Handwerksberufe gebaut.