Hütte russisch

изба́
Bauernhaus, Hütte
ха́та
Hütte, Bude
Chata, Bauernhaus, Dorfhaus
избу́шка
Hütte
хи́жина
Hütte, Häuschen
балага́н
Jahrmarktsbude, Schaubude, Hütte
лачу́га
Bude, armseligen Hütte
хиба́рка
Bude, armselige Hütte
халу́па
Bude, armselige Hütte
избёнка
kleine Hütte, Häuschen
куре́нь
Haus, Hütte
хиба́ра
die Hütte, die Baracke
ха́тка
Häuschen, Hütte
долженствова́вший
verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen
да́чный
Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-
це́пкий
zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln
творо́г
Quark
Topfen
Hüttenkäse
металлурги́ческий
metallurgisch, Hütten-
металлу́рг
Metallurg, Hüttenwerker
металлурги́я
Metallurgie, Hüttenindustrie
пожа́тие
Händedruck, Schütteln
апофео́з
Verherrlichung, Vergötterung, Höhepunkt
подтрунивать
sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln
горнозаво́дский
Hütten-, Bergbau-
горнопромы́шленный
Hütten-, Bergbau-, Bergwerks-
инженер-металлург
Hütteningenieur
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
преториа́нец
Prätorianer
Büttel, Häscher, Polizeiknecht, Söldner, (Angehöriger der) Soldateska
стреха́
Dachrand, Dach, Hüttendach, Hüttendachrand, Strohdach, Strohdachrand
котте́джник
Hüttenbesitzer, Datschenbesitzer, Landhausbesitzer
дразни́вшийся
neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte
пожима́вший
Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat
achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

Beispiele

Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.
Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.
Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.
Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.
Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.
Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.
Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.
Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm verziehen.
Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.
Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.
Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.
Hätte er sich mehr angestrengt, hätte er Erfolg haben können.
Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.
Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.
Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы тебе написа́л.
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geschrieben.
Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?
Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.
Если бы я знал, я бы вам сказа́л.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.
Если бы у него бы́ло вре́мя, он навести́л бы нас.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.
Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.
Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
Если бы мне хвати́ло де́нег, я бы купи́л э́ту кни́гу.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dieses Buch gekauft.
Если бы я знал ее а́дрес, я бы написа́л ей.
Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.
Если бы я знал, что ты боле́ешь, я бы навести́л тебя в больни́це.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Он не успоко́ился бы, пока не узна́л всей пра́вды.
Er hätte sich nicht beruhigt, bis er die ganze Wahrheit erfahren hätte.
Если бы он не жрал за рулём, то не попа́л бы в ава́рию.
Wenn er nicht während der Fahrt gefressen hätte, hätte er keinen Unfall gebaut.
Если бы знал, то сказа́л бы тебе.
Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
Если бы я об э́том знал, то сказа́л бы тебе.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
Если бы я име́л доста́точно де́нег, я бы купи́л су́мку.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
Если бы я знал пра́вду, я бы сказа́л тебе её.
Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.
Wenn er intensiver gelernt hätte, hätte er die Prüfung bestanden.
Она позвони́ла бы мне, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.
Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
Она бы мне позвони́ла, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.
Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
Я бы купи́л ту маши́ну, если бы бы́ли де́ньги.
Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.
Я бы купи́ла ту маши́ну, если бы бы́ли де́ньги.
Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.
Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́то.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich es kaufen können.
Даже если бы я хоте́л останови́ться, то не смог бы.
Selbst wenn ich hätte aufhören wollen, hätte ich es nicht gekonnt.
Если бы я зна́ла твой но́мер телефо́на, я бы тебе позвони́ла.
Wenn ich deine Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.
Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.
Wenn sie deswegen nicht so viel Wirbel gemacht hätte, hätte sie ihr Geld niemals zurückbekommen.
Знай я пра́вду, я бы сказа́л тебе.
Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
Если бы Том говори́л по-французски, я бы смог его поня́ть.
Wenn Tom Französisch gesprochen hätte, hätte ich ihn verstehen können.
Если бы она тебе доверя́ла, она бы так не поступи́ла.
Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
Если бы я знал, где был Том, я бы сказа́л тебе.
Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.
Если бы я знал, что Том собира́ется в Бостон, я бы тебе сказа́л.
Wenn ich gewusst hätte, dass Tom nach Boston fahren würde, hätte ich es dir gesagt.
Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.
Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
Если бы я знал э́то, я бы сказа́л тебе.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
Если бы я зна́ла э́то, я бы сказа́ла вам.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.
Если бы я знал э́то, я бы сказа́л вам.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.
Если бы я знал, что ты бо́лен, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.
Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
Если бы я знал о пла́не, я бы мог ему помочь.
Wenn ich von dem Plan gewusst hätte, hätte ich ihm helfen können.
Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибра́лся в до́ме.
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы тебе написа́ла.
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geschrieben.
Будь у меня больше вре́мени, я бы тебе написа́л.
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geschrieben.
Если бы Том что-нибудь ви́дел, он бы нам сказа́л.
Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
Если бы она тебе доверя́ла, то она бы не поступи́ла так.
Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie das nicht getan.
Если бы я знал, что ты заболе́ла, я бы навести́л тебя в больни́це.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Я уве́рен, что Том бы мне сказа́л, если бы знал.
Ich bin sicher, Tom hätte es mir gesagt, wenn er es gewusst hätte.
Если бы мы еще немного поднажа́ли, то доби́лись бы своего́.
Wenn er sich noch ein bisschen mehr angestrengt hätte, hätte er es geschafft.
Знал бы я, что экза́мен будет таки́м лёгким, я бы гораздо ме́ньше гото́вился.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Если бы я зна́ла, что экза́мен будет столь лёгким, я бы гото́вилась гораздо ме́ньше.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Кабы я знал, что экза́мен будет столь лёгок, я бы гото́вился куда ме́ньше.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Знай я, что экза́мен будет так лёгок, я бы куда ме́ньше гото́вилась.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Когда б я знал, что экза́мен будет так прост, я бы куда как ме́ньше гото́вился.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Когда бы я зна́ла, что экза́мен ока́жется таки́м просты́м, я бы гораздо ме́ньше гото́вилась.
Wenn ich gewusst hätte, dass die Prüfung so einfach sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Будь у меня чуть больше де́нег, я бы его купи́л.
Hätte ich etwas mehr Geld gehabt, hätte ich es gekauft.
Знай я, что ты собира́ешься де́лать, я бы попыта́лся останови́ть тебя.
Wenn ich gewusst hätte, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich aufzuhalten.
Если бы я знал, что ты собра́лся де́лать, я бы попро́бовал тебя останови́ть.
Wenn ich gewusst hätte, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich aufzuhalten.
Знал бы я, что вы собира́етесь де́лать, я бы попро́бовал останови́ть вас.
Wenn ich gewusst hätte, was Sie vorhatten, hätte ich versucht, Sie aufzuhalten.
Когда б я знал, что вы собрались сде́лать, я бы попыта́лся вас останови́ть.
Wenn ich gewusst hätte, was Sie vorhatten, hätte ich versucht, Sie aufzuhalten.
Кабы я знал, что ты намерева́лся сде́лать, я бы попыта́лся тебя останови́ть.
Wenn ich gewusst hätte, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich aufzuhalten.
Если бы Том попроси́л у меня де́нег, я бы ему их дал.
Wenn Tom mich um Geld gebeten hätte, hätte ich es ihm gegeben.
Зна́ла б я, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы получше.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden würde, hätte ich mich etwas besser angezogen.
Если бы я зна́ла, что мы будем фотографироваться, я бы получше оде́лась.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.
Если бы мне пришло́сь снова э́то сде́лать, я бы сде́лал!
Wenn ich es noch einmal hätte tun müssen, hätte ich es getan!
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия.
Wenn ich gewusst hätte, dass es so weit kommen würde, hätte ich niemals zugestimmt.
Если бы я знал а́дрес твое́й электро́нной по́чты, я бы написа́л.
Wenn ich die E-Mail-Adresse gewusst hätte, hätte ich geschrieben.
Э́то могло́ заня́ть больше вре́мени, если бы Том нам не помо́г.
Das hätte länger dauern können, wenn Tom uns nicht geholfen hätte.
Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постара́лся б его навести́ть.
Wenn ich gewusst hätte, dass Tom in Boston ist, hätte ich versucht, ihn zu besuchen.
Том мог тебя уби́ть, если бы захоте́л.
Tom hätte dich umbringen können, wenn er gewollt hätte.
Том мог вас уби́ть, если бы захоте́л.
Tom hätte Sie umbringen können, wenn er gewollt hätte.
Если бы я не поза́втракал столь плотно, то охотно отобе́дал бы с вами.
Wenn ich nicht so ausgiebig gefrühstückt hätte, hätte ich gern mit Ihnen zu Mittag gegessen.
Если бы я знал твой но́мер телефо́на, я бы тебе позвони́л.
Wenn ich deine Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.
Том мог бы купи́ть Марии биле́т, если бы знал, что ей не хвата́ет де́нег.
Tom hätte Maria ein Ticket kaufen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr das Geld dafür fehlt.
Если бы я знал, что ты бо́лен, я бы навести́л тебя в больни́це.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Если бы я знал, что ты больна́, я бы навести́л тебя в больни́це.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.
Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Если бы он хорошо постара́лся, у него бы получи́лось.
Wenn er sich richtig angestrengt hätte, hätte er es geschafft.
Если бы Том попроси́л меня помочь, я бы помо́г ему.
Wenn Tom mich um Hilfe gebeten hätte, hätte ich ihm geholfen.
Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хоте́л.
Ich hätte dir nicht helfen können, selbst wenn ich gewollt hätte.
Я бы не смог вам помочь, даже если бы хоте́л.
Ich hätte Ihnen nicht helfen können, selbst wenn ich gewollt hätte.
Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захоте́л.
Ich hätte Tom nicht helfen können, selbst wenn ich es gewollt hätte.
Если бы у меня бы́ло больше де́нег, я бы купи́л э́ту ру́чку.
Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Kugelschreiber gekauft.
Если бы у меня бы́ло больше де́нег, я бы купи́ла э́ту ру́чку.
Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Kugelschreiber gekauft.
Том опозда́л бы на по́езд, если бы он останови́лся купи́ть пли́тку шокола́да.
Tom hätte den Zug verpasst, wenn er angehalten hätte, um eine Tafel Schokolade zu kaufen.
Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.
Wenn Tom besser Französisch hätte sprechen können, hätte er allen erzählen können, was er wirklich empfunden hat.
Если бы я хоте́л э́то сде́лать, то уже сде́лал бы.
Wenn ich das hätte tun wollen, hätte ich es schon getan.
Если бы была́ какая-то пробле́ма, Том бы позвони́л.
Wenn es ein Problem gegeben hätte, hätte Tom angerufen.
Он спроси́л, есть ли у меня о́пыт в э́той о́бласти, и я отве́тила, что нет.
Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, und ich antwortete, dass ich keine hätte.
Если бы мне нужна́ была́ твоя́ по́мощь, я бы тебя попроси́л.
Wenn ich deine Hilfe gebraucht hätte, hätte ich dich darum gebeten.
Если бы мне нужна́ была́ ваша по́мощь, я бы вас попроси́л.
Wenn ich Ihre Hilfe gebraucht hätte, hätte ich Sie darum gebeten.
Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.
Der Patient hätte sterben können, wenn es die medizinische Behandlung nicht gegeben hätte.
Если бы он знал, он смог бы прийти́ пораньше.
Wenn er es gewusst hätte, hätte er vielleicht früher kommen können.
Я бы не смог оста́ться, даже если бы хоте́л.
Ich hätte nicht bleiben können, selbst wenn ich gewollt hätte.
Я бы не смог оста́ться, даже если бы захоте́л.
Ich hätte nicht bleiben können, selbst wenn ich gewollt hätte.
Если бы он послу́шался её сове́та, он бы доби́лся успе́ха.
Wenn er ihren Rat befolgt hätte, hätte er Erfolg gehabt.