Hütte russisch

хи́жина
Hütte, Häuschen
ха́та
Hütte, Bauernhaus, Dorfhaus
Bude
изба́
Bauernhaus, Hütte
лачу́га
Bude, armseligen Hütte
балага́н
Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)
Jahrmarktsbude, Schaubude
Hütte, Baracke
избу́шка
Hütte
хиба́ра
die Hütte, die Baracke
халу́па
Bude, armselige Hütte
хиба́рка
Bude, armselige Hütte
ха́тка
Häuschen, Hütte
куре́нь
Haus, Hütte
избёнка
kleine Hütte, Häuschen
творо́г
Quark, Topfen, Hüttenkäse
да́чный
Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-
металлурги́ческий
metallurgisch, Hütten-
металлу́рг
Metallurg, Hüttenwerker
металлурги́я
Metallurgie, Hüttenindustrie
стреха́
Dachrand, Dach, Hüttendach, Hüttendachrand
инженер-металлург
Hütteningenieur
горнопромы́шленный
Hütten-, Bergbau-, Bergwerks-
горнозаво́дский
Hütten-, Bergbau-
котте́джник
Hüttenbesitzer, Datschenbesitzer, Landhausbesitzer

Beispiele

Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.
Der Einsiedler lebte in einer hölzernen Hütte.
В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.
In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.
Там, в избе́ у реки, живёт стари́к.
Dort, in der Hütte am See, lebt ein alter Mann.
Мы провели́ ночь в сторожке.
Wir verbrachten die Nacht in der Hütte.
По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.
Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.
Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.
Э́та хиба́рка — ме́сто очень осо́бенное.
Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
Позади нашего дома есть хи́жина.
Hinter unserem Haus steht eine Hütte.
Том жил один в ма́ленькой хи́жине.
Tom lebte allein in einer kleinen Hütte.
Нет ничего лу́чше дома́шнего сыра́.
Nichts geht über Hüttenkäse.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
„Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“
Том вы́шел из хи́жины.
Tom ging aus der Hütte.
Под мосто́м стоит хи́жина.
Unter der Brücke steht eine Hütte.
Мой дом — лачу́га.
Mein Haus ist eine Hütte.
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.
Traditionelle russische Hütten werden aus Holz gebaut.
В хи́жине не бы́ло ни воды, ни электри́чества.
In der Hütte gab es weder Wasser noch Strom.
Наоки был бе́ден и жил в хи́жине.
Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
Том живёт один в ма́ленькой хи́жине в лесу́.
Tom lebt allein in einer kleinen Hütte im Wald.
Творог — моя́ любимая еда́.
Hüttenkäse ist mein Lieblingsessen.
Том не зна́ет ра́зницы между до́мом и избо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Он был бе́ден и жил в ма́ленькой хи́жине.
Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
Даже когда на кры́ше до́мика лежи́т снег, э́то не означа́ет, что ками́н внутри уже осты́л.
Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.
Том не зна́ет, чем дом отлича́ется от хи́жины.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между до́мом и хи́жиной.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
Том жил в заросшей мхом хи́жине посреди леса́.
Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
Мой отец работает на металлургическом комбинате.
Mein Vater arbeitet in einem Hüttenwerk.
Баба Яга живет в избушке на курьих ножках.
Baba Jaga lebt in einer Hütte auf Hühnerbeinen.
Мы встретили егеря возле старого домика.
Wir trafen einen Förster in der Nähe der alten Hütte.
Он работает на металлургическом комбинате всю жизнь.
Er arbeitet sein ganzes Leben lang in einem Hüttenwerk.
На окраине деревни стояла старая лачуга.
Am Ortsrand stand eine alte armselige Hütte.
Они жили в маленькой хибарке на окраине.
Sie lebten in einer kleinen armseligen Hütte am Stadtrand.
Старая хибарка стояла у самого леса.
Die alte Hütte stand direkt am Waldrand.
Мы нарубили веток и сделали шалаш.
Wir hackten Äste klein und bauten eine Hütte.
Печурка быстро согрела маленькую избу.
Der kleine Ofen wärmte die kleine Hütte schnell auf.
Челябинск известен своими металлургическими заводами.
Tscheljabinsk ist für seine Hüttenwerke bekannt.
Старый бобыль жил один в маленькой избе.
Der alte Junggeselle lebte allein in einer kleinen Hütte.
Он ест зернистый творог по утрам.
Morgens isst er körnigen Hüttenkäse.
Мы жили в старой халупе на окраине.
Wir lebten in einer alten Hütte am Stadtrand.
Эта халупа давно требует ремонта.
Diese armselige Hütte muss schon seit Langem renoviert werden.
Он купил дешёвую халупу в деревне.
Er kaufte eine billige Hütte im Dorf.
Избушка стояла на курьих ножках.
Die Hütte stand auf Hühnerbeinen.
Путники приютились в маленькой хижине на ночь.
Die Reisenden fanden für die Nacht in einer kleinen Hütte Unterschlupf.
Старая избёнка стояла на краю деревни.
Die alte kleine Hütte stand am Rand des Dorfes.
Мы заночевали в маленькой избёнке у леса.
Wir übernachteten in einer kleinen Hütte am Wald.
Дед жил один в этой избёнке.
Der Großvater lebte allein in dieser kleinen Hütte.
Здесь находится крупный горнозаводский район страны.
Hier befindet sich ein bedeutendes Hütten- und Bergbaugebiet des Landes.
Город вырос вокруг горнозаводского предприятия девятнадцатого века.
Die Stadt entstand rund um ein Hüttenwerk aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Горнозаводское производство требовало множества рабочих рук.
Die Hütten- und Bergbauproduktion erforderte viele Arbeitskräfte.
Казаки построили курень на берегу реки.
Die Kosaken bauten am Flussufer eine Hütte.
В этом курене жила большая семья.
In dieser Hütte lebte eine große Familie.
Мой знакомый работает прокатчиком на металлургическом заводе.
Ein Bekannter von mir arbeitet als Walzwerker in einem Hüttenwerk.
Стены старой избы были прокоптелые от печи.
Die Wände der alten Hütte waren vom Ofen verrußt.
Углежог жил один в маленькой избушке.
Der Köhler lebte allein in einer kleinen Hütte.
Старая хибара стояла на краю деревни.
Die alte Hütte stand am Dorfrand.
Они жили в маленькой хибаре у леса.
Sie lebten in einer kleinen Hütte am Wald.
Эту хибару давно пора снести.
Diese Hütte hätte längst abgerissen werden sollen.
Мы посетили магнитогорский металлургический комбинат
Wir besuchten das Magnitogorsker Hüttenwerk.
Шнитт-лук хорошо сочетается с яйцами и творогом.
Schnittlauch passt gut zu Eiern und Hüttenkäse.
Фермерша продавала на рынке молоко и творог.
Die Bäuerin verkaufte auf dem Markt Milch und Hüttenkäse.
Собака, выглядывавшая из будки, лаяла на прохожих.
Der Hund, der aus seiner Hütte hervorschaute, bellte die Passanten an.
Озябшие дети быстро вбежали в тёплую избу.
Die durchgefrorenen Kinder liefen schnell in die warme Hütte.
Он жил в маленькой разваливающейся хижине у леса.
Er lebte in einer kleinen, baufälligen Hütte am Waldrand.
Собака, высовывающая нос из будки, следила за нами.
Der Hund, der seine Nase aus der Hütte herausstreckte, beobachtete uns.
Хижина, лепящаяся на склоне горы, казалась совсем маленькой.
Die am Berghang klebende Hütte wirkte sehr klein.
Брезжившая свеча освещала старую хижину.
Die flackernde Kerze erhellte die alte Hütte.
Пёс, облаявший почтальона, снова спрятался в будке.
Der Hund, der den Briefträger angebellt hatte, versteckte sich wieder in seiner Hütte.
Путники, отогревающиеся в тёплой избе, пили горячий чай.
Die Reisenden, die sich in der warmen Hütte aufwärmten, tranken heißen Tee.
Пёс, облаивавший почтальона, спрятался в конуре.
Der Hund, der den Briefträger angebellt hatte, versteckte sich in seiner Hütte.
Пёс, утаскивавший тапки в свою будку, снова напроказничал.
Der Hund, der die Hausschuhe in seine Hütte geschleppt hatte, hatte wieder etwas angestellt.
Мы боялись заколеть в этой ледяной избе.
Wir hatten Angst, in dieser eiskalten Hütte zu erfrieren.