Hören russisch

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• услы́шать

  hören, vernehmen

  erfahren, hören (von etwas)

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• слыха́ть

  hören (von etwas), erfahren

  hören, vernehmen

• послу́шаться

  gehorchen, hören auf

• расслы́шать

  hören, vernehmen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• прослу́шать

  anhören, hören, sich anhören

  überhören

  auskultieren

  eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• прослу́шивать

  anhören, hören

  abhören

  abhören, auskultieren

  überhören, nicht mitbekommen

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• чу́диться

  scheinen, vorkommen, dünken

  zu hören glauben, zu sehen glauben

• услыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• прослы́шать

  vernehmen, zu hören bekommen

• слы́шащий

  hörend, fähig zu hören

• прослушиваться

  hörbar sein, zu hören sein

  abgehört werden

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• раздаю́щийся

  erklingend, ertönend, zu hören

• недослы́шать

  nicht ganz hören, überhören, nicht mitbekommen

  schlecht hören, schwerhörig sein

• раздава́вшийся

  der/die/das zu hören war, der/die/das erklang, der/die/das ertönte

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• ослы́шка

  Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören

  Missverständnis

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• слыхивающий

  hörend, fähig zu hören, der/die hört

• су́кин

  Hunde-, Schweine-, verdammt

  Hündinnen-, der Hündin gehörend

• понаслы́шке

  vom Hörensagen

• слу́шающий

  hörend, zuhörend

• власяни́ца

  Büßerhemd, Büßergewand, härenes Gewand

• слу́шавший

  hörend, zuhörend

• прослы́шанный

  bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• слыхающий

  hörend, hörfähig, der hört

• дослу́шивающий

  zuhörend bis zum Ende, fertig hörend

• дослу́шивавший

  zu Ende hörend, der zu Ende hörte

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• заслу́шивающий

  anhörenswert, beachtenswert, hörenswert

Beispiele

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  Ich möchte, dass du ihn triffst, um seine Meinung zu hören.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  Auf Kanal 1 können Sie Englisch und auf Kanal 7 Japanisch hören.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.

  In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Я едва мог его слы́шать.

  Ich konnte ihn kaum hören.

• Студе́нты очень внима́тельно слу́шают.

  Die Studenten hören sehr aufmerksam zu.

• Он скоро даст о себе знать.

  Er wird bald von sich hören lassen.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Hören Sie auf zu schreiben und geben Sie Ihre Arbeit ab.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Und jetzt, bevor ich noch etwas sage, hören Sie sich das an:

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  Ich kann dieses Lied nicht hören, ohne an meine Schulzeit in den höheren Klassen zu denken.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Lassen Sie gelegentlich von sich hören, ja?

• Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.

  Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

• Мы слу́шаем му́зыку.

  Wir hören Musik.

• Извините, я Вас плохо слы́шу.

  Entschuldigen Sie, ich kann Sie schlecht hören.

• Я практически не слы́шу тебя.

  Ich kann dich kaum hören.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Они слу́шают ра́дио.

  Sie hören Radio.

• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.

  Wir hören oft, dass die Japaner gute Arbeiter sind.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Ihre Stimme war über dem Lärm kaum zu hören.

• Я никогда не слы́шал от неё плохо́го о други́х.

  Ich habe sie noch nie schlecht über andere reden hören.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  Um neun Uhr können Sie im Radio die Nachrichten hören.

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  Ich kann hören, wie die Zahnräder in deinem Kopf knirschen.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Я не ду́маю, что он прислу́шается к твои́м слова́м.

  Ich glaube nicht, dass er auf dich hören wird.

• Жду но́вых сообще́ний.

  Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

• Почему бы тебе не послу́шаться его сове́та?

  Warum würdest du nicht auf seinen Rat hören?

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.

• Я слы́шал хлопающие двери.

  Ich konnte Türen zuschlagen hören.

• Я слы́шал хло́панье двере́й.

  Ich konnte das Zuschlagen von Türen hören.

• Я слы́шал, как хло́пали двери.

  Ich konnte hören, wie Türen zuschlugen.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Прекрати́те стуча́ть в дверь!

  Hören Sie auf, an die Tür zu hämmern!

• Тебе сле́довало меня послу́шать.

  Du hättest auf mich hören sollen.

• Вам сле́довало меня послу́шать.

  Sie hätten auf mich hören sollen.

• Не надо бы́ло мне тебя слу́шать.

  Ich hätte nie auf dich hören sollen.

• Надо бы́ло мне тебя послу́шать.

  Ich hätte auf dich hören sollen.

• Мы переста́ли говори́ть для того́, чтобы мы могли́ слы́шать му́зыку.

  Wir hörten auf zu reden, damit wir die Musik hören konnten.

• Я должен был послу́шать Тома.

  Ich hätte auf Tom hören sollen.

• Вы бы посмотре́ли, как реаги́ровала семья́ на э́ту прия́тную но́вость.

  Sie hätten die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht erzählt habe.

• Нам всем бы́ло бы интересно услы́шать ваше мне́ние.

  Wir wären alle daran interessiert, Ihre Meinung zu hören.

• Ты должен был послу́шать сове́та своего́ отца́.

  Du hättest auf den Rat deines Vaters hören sollen.

• Тебе сле́довало послу́шаться сове́та Тома.

  Du hättest auf Toms Rat hören sollen.

• Надо бы́ло мне слу́шать, что говори́ла моя́ ма́ма.

  Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.

• Тому надо бы́ло тебя послу́шать.

  Tom hätte auf dich hören sollen.

• Тому надо бы́ло вас послу́шать.

  Tom hätte auf Sie hören sollen.

• Мне надо бы́ло слу́шать Тома, а не Мэри.

  Ich hätte auf Tom hören sollen, nicht auf Mary.

• Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное.

  Entweder hör auf zu reden, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Мы до́лжны бы́ли тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Том должен был послу́шать Мэри.

  Tom hätte auf Mary hören sollen.

• Я должен был тебя послу́шать.

  Ich hätte auf dich hören sollen.

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.

  Nachdem Mary Tom ins Gesicht geschlagen, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Возможно, нам надо бы́ло послу́шать Тома.

  Vielleicht hätten wir auf Tom hören sollen.

• Том не мог э́того слы́шать, но Мэри слы́шала.

  Tom konnte es nicht hören, aber Mary konnte es hören.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что му́ха пролети́т — услы́шишь.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Надо бы́ло нам тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Нам сто́ило тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Нам сле́довало к тебе прислу́шаться, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.

  Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.

  Eine gute Möglichkeit, das Lese- und Hörverständnis in einer Zielsprache zu verbessern, besteht darin, Nachrichten zu lesen oder zu hören.

• Вы часто слу́шаете аудиокниги?

  Hören Sie oft Hörbücher?

• Прекрати́ слу́шать э́ту дура́цкую му́зыку.

  Hör auf, diese beschissene Musik zu hören.

• Надо бы́ло мне послу́шать Тома.

  Ich hätte auf Tom hören sollen.

• Мне сле́довало послу́шать Марию.

  Ich hätte auf Maria hören sollen.

• Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.

  Die Suchenden konnten schwache Hilferufe hören, die aus der Tiefe der Höhle kamen.

• У Тома избира́тельный слух. Он слы́шит только то, что хо́чет слы́шать.

  Tom hat ein selektives Gehör. Er hört nur, was er hören will.

• Соба́ки слы́шат зву́ки на гораздо более высо́ких часто́тах, чем лю́ди.

  Hunde können Geräusche bei viel höheren Frequenzen hören als Menschen.

• Я вроде слы́шал, как ты входи́л.

  Ich dachte, ich hätte dich hereinkommen hören.

• Я вроде слы́шал, как вы входи́ли.

  Ich dachte, ich hätte Sie hereinkommen hören.

• Мне послы́шалось, что кто-то стучи́тся в дверь.

  Ich dachte, ich hätte jemanden an die Tür klopfen hören.

• Он слы́шит то, что хо́чет слы́шать.

  Er hört, was er hören will.

• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.

  Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.

• Я слы́шал, говоря́т, вы измени́лись.

  Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.

• Имеющий у́ши да услы́шит!

  Wer Ohren hat zu hören, der höre!

• В коридоре слышалось хлопанье дверей.

  Auf dem Flur war das Zuschlagen von Türen zu hören.

• В тишине слышалось лёгкое покашливание за дверью.

  In der Stille war hinter der Tür ein leises Hüsteln zu hören.

• Из курятника доносилось громкое кудахтанье.

  Aus dem Hühnerstall war lautes Gegacker zu hören.

• Дети любят слушать радиоспектакли перед сном.

  Kinder hören vor dem Einschlafen gern Hörspiele.

• Он разбаловался и перестал слушать родителей.

  Er wurde verwöhnt und hörte auf, auf seine Eltern zu hören.

• Слышался угадывающийся шум моря за холмом.

  Hinter dem Hügel war leise das Geräusch des Meeres zu hören.

• Ухающий звук молота доносился со стройки.

  Das dumpfe Hämmern eines Hammers war von der Baustelle her zu hören.

• Дед, глохнувший последние годы, почти не слышал музыку.

  Mein Großvater, der in den letzten Jahren immer schlechter hörte, konnte Musik kaum noch hören.

• Из окна слышался зазывающий голос торговца.

  Aus dem Fenster war die verlockende Stimme eines Händlers zu hören.

• Взрывы, обрушивавшие дома, слышались всю ночь.

  Die Explosionen, die die Häuser zum Einsturz brachten, waren die ganze Nacht zu hören.

• Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.

  Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.