Glocke russisch

ко́локол
Glocke
бубене́ц
Schelle
kleine Glocke, Bimmel
звоно́чек
Glocke
ди́скант
Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton
Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme
га́рда
Korb, Glocke, Handschutz beim Degen
бла́говест
Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke
бла́говестить
an die grosse Glocke hängen, herumerzählen
ausläuten
колоко́льчик
Glöckchen, Schelle, Glockenblume
колоко́льня
Glockenturm
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
перезво́н
Glockenspiel, Geläute, Klingen
кура́нт
Glockenspiel
клёш
mit Schlag, in Glockenform
колоко́льный
Glocken-
бубенцы́
Schellen, kleine Glocken
зво́нница
Kirchturm, Glockenturm
кура́нты
Turmuhr, Glockenturm
перезва́нивать
noch einmal anrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
колоколообразность
Glockenförmigkeit
колоколообразный
glockenförmig

Beispiele

Звонок ещё не прозвене́л.
Die Glocke hat noch nicht geläutet.
Когда прозвене́л звонок, я едва дошёл до шко́лы.
Als die Glocke läutete, war ich kaum an der Schule angekommen.
Меня поднял звук звонка́.
Ich wurde vom Klang einer Glocke geweckt.
Как только он вошел, прозвене́л звонок.
Als er hereinkam, klingelte gleichzeitig die Glocke.
Ко́локол звони́т в по́лдень.
Die Glocke läutet mittags.
Звонок звени́т в восемь.
Die Glocke läutet um acht Uhr.
Разве быва́ют колоко́льни без лету́чих мыше́й?
Wie kann es einen Glockenturm ohne Fledermäuse geben?
Его разбуди́л звон колокола.
Er wurde vom Klang der Glocke geweckt.
Звонок звени́т.
Die Glocke klingelt.
Я услы́шал звонок.
Ich hörte die Glocke klingeln.
Я нажа́л на кно́пку, и звонок зазвони́л.
Als ich den Knopf drückte, klingelte die Glocke.
В слу́чае пожа́ра позвони́ в ко́локол.
Im Falle eines Brandes läute die Glocke.
Позвони́ в ко́локол в слу́чае необходи́мости.
Läute im Notfall die Glocke.
Прозвене́л звонок.
Die Glocke läutete.
Зазвони́л звонок.
Die Glocke läutete.
Когда раздался звонок, пу́блика заняла́ свои́ места.
Als die Glocke läutete, nahm das Publikum seine Plätze ein.
По ком звоня́т колокола?
Für wen läuten die Glocken?
Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.
Der Tod eines jeden Menschen mindert mich, denn ich bin Teil der Menschheit; und darum schicke nie jemanden, um zu erfahren, wem die Glocke läutet: Sie läutet dir.
Ты слы́шал звонок?
Hast du die Glocke gehört?
Ты слы́шала звонок?
Hast du die Glocke gehört?
Вы слы́шали звонок?
Haben Sie die Glocke gehört?
Наконец раздался звонок.
Endlich klingelte die Glocke.
И Мэри похорони́ли на се́льском кла́дбище, под се́нью колоко́льной ба́шни.
Und Mary wurde auf dem Dorffriedhof im Schatten des Glockenturms begraben.
Звони́ли колокола.
Die Glocken läuteten.
Звоня́т колокола.
Die Glocken läuten.
Зазвони́ли колокола.
Die Glocken begannen zu läuten.
Ты позвони́л в звонок?
Hast du die Glocke geläutet?
Вы позвони́ли в звонок?
Haben Sie die Glocke geläutet?
Том позвони́л в колоко́льчик.
Tom läutete die Glocke.
Том — колоко́льных дел ма́стер.
Tom ist Glockenmacher.
Том — лите́йщик колоколо́в.
Tom ist Glockengießer.
Зазвене́л ко́локол, и по́езд пришёл в движе́ние.
Die Glocke läutete, und der Zug setzte sich in Bewegung.
Я позвони́л в ко́локол.
Ich läutete die Glocke.
Ка́ждое воскресе́нье ровно в шесть утра свяще́нник открыва́ет двери це́ркви и звони́т в ко́локол.
Jeden Sonntag öffnet der Priester genau um sechs Uhr morgens die Kirchentüren und läutet die Glocke.
Наконец прозвене́л звонок.
Endlich läutete die Glocke.
Ды́рка в полу, бро́нза внутри, ко́локол готов, бим, бим, бим.
Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
Кремлёвские куранты бьют ровно в полночь.
Das Kreml-Glockenspiel schlägt genau um Mitternacht.
Мальчик потряс маленький бубенец в руке.
Der Junge schüttelte eine kleine Glocke in der Hand.
Бубенец на ошейнике собаки звенел при беге.
Die Glocke am Halsband des Hundes klingelte beim Laufen.
Он взял колотило и ударил по колоколу.
Er nahm den Klöppel und schlug gegen die Glocke.
Мы услышали далёкий перезвон колоколов.
Wir hörten das ferne Geläut der Glocken.
Утром деревню разбудил праздничный перезвон.
Am Morgen wurde das Dorf vom festlichen Glockengeläut geweckt.
Куранты на башне бьют полночь.
Das Glockenspiel auf dem Turm schlägt Mitternacht.
Мы слушали бой курантов по телевизору.
Wir hörten im Fernsehen den Klang des Glockenspiels.
Куранты Кремля известны всему миру.
Das Glockenspiel des Kremls ist auf der ganzen Welt bekannt.
Заунывный звук колокола пугал детей.
Der schwermütige Klang der Glocke machte den Kindern Angst.
Колокол возвещает начало нового дня.
Die Glocke verkündet den Beginn eines neuen Tages.
По утрам слышен колокольный звон над деревней.
Morgens ist über dem Dorf Glockengeläut zu hören.
Мы услышали надтреснутый звук колокола
Wir hörten den brüchigen Klang einer Glocke.
Компания старается не афишировать финансовые проблемы.
Das Unternehmen versucht, seine finanziellen Probleme nicht an die große Glocke zu hängen.
Мы поднялись на соборную колокольню.
Wir stiegen auf den Glockenturm der Kathedrale.
Пономарь начал благовестить перед началом службы.
Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.
Каждое утро в селе благовестили к заутрене.
Jeden Morgen läuteten im Dorf die Glocken zur Matutin.
Мы поднялись на старую звонницу монастыря.
Wir stiegen auf den alten Glockenturm des Klosters hinauf.
С звонницы раздавался громкий колокольный звон.
Vom Glockenturm ertönte lautes Glockengeläut.
Эта звонница построена очень давно.
Dieser Glockenturm wurde vor sehr langer Zeit erbaut.
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном
Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.
Куранты на Спасской башне бьют каждый час.
Die Glocken der Spasskaja-Turm-Uhr schlagen jede Stunde.
Мы слушали бой курантов в новогоднюю ночь.
Wir hörten in der Silvesternacht dem Glockenschlag der Turmuhr zu.
Куранты пробили полночь, и все зааплодировали.
Die Glocken schlugen Mitternacht, und alle applaudierten.
Наперстянка цветёт крупными яркими колокольчиками.
Der Fingerhut blüht mit großen, leuchtend bunten Glockenblüten.
Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь.
Die unablässige Glockenklang der Glöckchen ertönte die ganze Nacht hindurch.
Переливка колокола требует особого умения.
Das Neugießen einer Glocke erfordert besonderes Geschick.
На площади до сих пор стоит вечевой колокол.
Auf dem Platz steht noch immer die Wetsche-Glocke.
Звонкость колокола слышна даже в соседней деревне.
Das Läuten der Glocke ist sogar im Nachbardorf zu hören.
Эта юбка имеет колоколообразный силуэт.
Dieser Rock hat eine glockenförmige Silhouette.
Цветок колокольчика колоколообразный по форме.
Die Blüte der Glockenblume ist glockenförmig.
Архитектор спроектировал колоколообразный купол здания.
Der Architekt entwarf eine glockenförmige Kuppel für das Gebäude.
Стольный град встречал гостей колокольным звоном.
Die Hauptstadt empfing ihre Gäste mit Glockengeläut.
Он слушал замирающий звук колокола вдали.
Er lauschte dem in der Ferne verklingenden Glockenton.
Сосредоточившийся на задаче студент не слышал звонка.
Der auf seine Aufgabe konzentrierte Student hörte die Glocke nicht.
Зазвонившие колокола слышны были во всём городе.
Die geläuteten Glocken waren in der ganzen Stadt zu hören.
Возвестивший начало праздника колокол зазвонил.
Die Glocke, die den Beginn des Festes verkündete, begann zu läuten.
Звякающий колокольчик разбудил всех соседей.
Die klingelnde Glocke weckte alle Nachbarn.
Прозвеневший звонок сразу успокоил учеников.
Die geläutete Glocke beruhigte die Schüler sofort.
Колокол, оглашающий улицы, звонил каждое утро в семь.
Die Glocke, deren Läuten die Straßen erfüllte, läutete jeden Morgen um sieben Uhr.
Колокол, возвещающий о начале службы, зазвонил на рассвете.
Die Glocke, die den Beginn des Gottesdienstes ankündigte, läutete bei Tagesanbruch.
Праздник, возвещаемый колоколами, начался ровно в полдень.
Das von Glocken eingeläutete Fest begann genau um zwölf Uhr mittags.
Брякающий колокольчик разбудил всех соседей.
Die klingelnde Glocke weckte alle Nachbarn.
Обвенчавшиеся молодожёны вышли на улицу под звон колоколов.
Die frisch vermählten Eheleute traten unter Glockengeläut nach draußen.
Трезвонивший всю ночь колокол не давал спать.
Die ganze Nacht läutende Glocke ließ uns nicht schlafen.
Обвенчанная пара вышла из храма под колокольный звон.
Das getraute Paar verließ die Kirche zum Läuten der Glocken.
Отзвеневшие колокола умолкли над деревней.
Die verklungenen Glocken verstummten über dem Dorf.
Учитель, сзывавший детей на урок, ударил в колокольчик.
Der Lehrer, der die Kinder zum Unterricht zusammengerufen hatte, läutete eine Glocke.