Gin russisch

джин
Gin, Wacholderschnaps
Dschinn, Flaschengeist
женьше́нь
Ginseng
дрок
Ginster, Besenginster
раки́тник
Salweidengebüsch, Ginster
гиндин
Gindin (Herr G.)
погиба́вший
sterbend, umkommend, der zugrunde ging
прогу́ливавшийся
spazierengehend, der spazieren ging, der einen Spaziergang machte
поха́живавший
der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte
докапывавший
der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte
дока́пывавшийся
der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte
погу́ливавший
schlendernd, der spazieren ging
тростивший
der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

Beispiele

Они не искупа́лись, потому что бы́ло холодно.
Sie gingen nicht schwimmen, weil es kalt war.
На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.
An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
По суббо́там мы вечером ходи́ли в кино́.
Samstags gingen wir abends ins Kino.
Мы прогуля́лись до самого па́рка.
Wir gingen bis zum Park spazieren.
Они все пошли́ в рестора́н.
Sie gingen alle ins Restaurant.
К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.
Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.
Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.
Es war so ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielen gingen.
Мы пошли́ точно на се́вер.
Wir gingen genau nach Norden.
В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.
In der von Menschenmassen verstopften Ginza wusste ich überhaupt nicht, was ich tun sollte.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.
Внезапно, весь свет пога́с.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Мы пошли́ на ре́ку посмотре́ть, как цветёт сакура.
Wir gingen zum Fluss, um uns die Kirschblüten anzusehen.
«Гига́нты» шли прямиком к своему́ пораже́нию.
Die „Giants“ gingen geradewegs ihrer Niederlage entgegen.
Как ты смо́тришь на то, чтобы пойти́ на та́нцы?
Wie wäre es, wenn wir tanzen gingen?
День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.
Der Tag war so heiß, dass wir schwimmen gingen.
Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.
Nachdem wir zu Mittag gegessen hatten, gingen wir Schlittschuh laufen.
Мы пошли́ на ре́чку.
Wir gingen zum Fluss.
Мы поднялись на борт в десять.
Wir gingen um zehn Uhr an Bord.
Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.
Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.
Мы шли быстре́е, чем обычно.
Wir gingen schneller als gewöhnlich.
Они ушли́ на пляж.
Sie gingen zum Strand.
Прошло́ десять дней.
Zehn Tage gingen vorbei.
Они пошли́ в лес на пикник.
Sie gingen für ein Picknick in den Wald.
Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.
Wir gingen in den Park und spielten dort.
Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.
Wir gingen gestern mit meinem Freund einen Film ansehen.
О них ходи́ли стра́нные слу́хи.
Es gingen seltsame Gerüchte über sie um.
По воскресе́ньям мы, бывало, встава́ли спозаранку и шли лови́ть ры́бу.
Sonntags standen wir gewöhnlich frühmorgens auf und gingen angeln.
Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.
Für unseren Gesangsunterricht gingen wir in die Musikschule gegenüber.
Они вы́шли из ко́мнаты один за одним.
Sie gingen einer nach dem anderen aus dem Zimmer.
Внезапно пога́с свет.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Мы прошли́ сквозь лес и пришли́ к о́зеру.
Wir gingen durch den Wald und kamen an einen See.
Мы пошли́ поигра́ть в парк.
Wir gingen in den Park, um zu spielen.
В тот день мы прошли́ десять миль.
An diesem Tag gingen wir zehn Meilen zu Fuß.
Они ходи́ли в зоопа́рк.
Sie gingen in den Zoo.
На твоём ме́сте я бы сразу пошла́ домой.
An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.
Als wir in Amerika waren, gingen wir jeden Sonntag in die Kirche.
Мы ходи́ли на та́нцы в про́шлую пя́тницу.
Wir gingen letzten Freitag zum Tanzen.
Его пре́дки прие́хали туда из Ирландии.
Seine Vorfahren gingen von Irland dorthin.
Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.
Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.
Пошли́ мы все, кроме него.
Wir gingen alle außer ihm.
Они шли пешком в направле́нии моста́.
Sie gingen zu Fuß in Richtung der Brücke.
Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.
Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.
Мы шли по у́зкой доро́жке.
Wir gingen die schmale Straße entlang.
Риэ и я ходи́ли в одну шко́лу.
Rie und ich gingen auf dieselbe Schule.
Дети вы́шли поигра́ть.
Die Kinder gingen zum Spielen hinaus.
Зимой мы часто ката́емся на лы́жах.
Im Winter gingen wir oft Ski fahren.
Том и Мэри пошли́ в нудистский клуб.
Tom und Mary gingen in einen FKK-Club.
Мы шли два часа.
Wir gingen zwei Stunden lang.
Мы гуля́ли два часа.
Wir gingen zwei Stunden spazieren.
Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.
Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
Она ушла́ от нас, медленно шагая.
Sie ging von uns weg, indem sie langsam ging.
После за́втрака мы пошли́ на прогу́лку.
Nach dem Frühstück gingen wir spazieren.
Куда вы ходи́ли?
Wohin gingt ihr?
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
Wir gingen auseinander und begannen, den Wald zu durchkämmen.
А не пойти́ ли нам в кино́?
Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.
Sie gingen mit einer Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.
Не́сколько дней они избегали друг дру́га.
Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
Вчера́ они пошли́ на рыба́лку.
Gestern gingen sie angeln.
Мы шли вдоль по алле́е из высо́ких тополе́й.
Wir gingen eine Allee mit hohen Pappeln entlang.
Мы прогу́ливались между дере́вьями.
Wir gingen zwischen den Bäumen spazieren.
Мы вы́шли прогуля́ться после за́втрака.
Wir gingen nach dem Frühstück spazieren.
Про́шлым вечером мы с жено́й пошли́ обе́дать к друзья́м.
Meine Frau und ich gingen gestern Abend zum Abendessen zu Freunden.
Хотя бы́ло холодно, мы вы́шли.
Obwohl es kalt war, gingen wir hinaus.
Джин с то́ником, пожалуйста.
Einen Gin Tonic, bitte.
Он подошёл и встал на коле́ни.
Er ging auf ihn zu und ging auf die Knie.
Я бы предпочёл не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.
Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
Я бы предпочла́ не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.
Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
Явля́ется ли Гиндза самой оживлённой у́лицей в Япо́нии?
Ist die Ginza die belebteste Straße Japans?
Она не пошла́, потому что её па́рень не пошёл.
Sie ging nicht, weil ihr Freund nicht ging.
Пожалуй, бы́ло бы лу́чше, если бы ты ушёл.
Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
Том заказа́л пи́во для себя и джин-тоник для Мэри.
Tom bestellte ein Bier für sich und einen Gin Tonic für Mary.
Джин не мой друг.
Gin ist nicht mein Freund.
Наверное, бы́ло бы лу́чше, если бы я пошёл один.
Wahrscheinlich wäre es besser, wenn ich allein ginge.
Чего я хочу́, так э́то джи́на с то́ником.
Was ich möchte, ist ein Gin Tonic.
Не лу́чше бы мне бы́ло пойти́ с тобой?
Wäre es nicht besser, wenn ich mit dir ginge?
Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.
Plötzlich hörte ich, dass in der Gasse Lärm war, und ging nachsehen, was dort vor sich ging.
Том стоя́л в углу́ ко́мнаты с джин-тоником в руке́.
Tom stand mit einem Gin Tonic in der Hand in der Ecke des Zimmers.
Том и Мэри игра́ют в джин рамми.
Tom und Mary spielen Gin-Rummy.
Возможно, бы́ло бы лу́чше, если бы ты уе́хал.
Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
На твоём ме́сте я бы туда не пошёл.
Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы ча́ще ходи́л на вы́ставки.
Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
Пове́рхностный осмо́тр его зубо́в показа́л, что у него гингивит.
Eine oberflächliche Untersuchung seiner Zähne ergab, dass er Gingivitis hatte.
Ду́маю, бы́ло бы лу́чше, если бы ты ушёл.
Ich denke, es wäre besser, wenn du gingest.
Том сказа́л мне, что ты лю́бишь ходи́ть на конце́рты.
Tom sagte mir, dass du gern auf Konzerte gingst.
Что нужно, чтобы сде́лать джин-тоник?
Was braucht man, um Gin Tonic zu machen?
Ты смо́тришься так, как будто тебя э́то не каса́ется.
Du siehst aus, als ginge dich das nichts an.
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.
Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
Том постоянно спит на уро́ках. Можно поду́мать, что он прихо́дит в шко́лу только для того́, чтобы поспа́ть.
Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.
На твоём ме́сте я бы ушёл.
Ich ginge an deiner Stelle.
Я ужасно уста́л. Ты не оби́дишься на меня, если я пойду́ спать?
Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?
Женьшень используют в народной медицине
Ginseng wird in der Volksmedizin verwendet.
Корень женьшеня продают на рынке
Ginsengwurzel wird auf dem Markt verkauft.
Чай с женьшенем очень полезен
Tee mit Ginseng ist sehr gesund.
На склоне холма рос жёлтый дрок.
Am Hang des Hügels wuchs gelber Ginster.
Пчёлы любят собирать пыльцу с дрока.
Bienen sammeln gern Pollen vom Ginster.
Дрок цветёт ранней весной в горах.
Ginster blüht im frühen Frühling in den Bergen.
На холме растёт густой ракитник.
Auf dem Hügel wächst ein dichtes Ginstergebüsch.
Ракитник цветёт жёлтыми цветами весной.
Der Ginster blüht im Frühling mit gelben Blüten.
Мы собирали ягоды возле ракитника.
Wir sammelten Beeren in der Nähe des Ginstergebüschs.
Она вошла в зал расфуфырившаяся, как на бал.
Sie betrat den Saal herausgeputzt, als ginge sie zu einem Ball.