Gelb russisch

• жёлтый

  gelb

• пожелте́ть

  gelb werden, vergilben, gelb schimmern

• желте́ть

  gelb werden, vergilben, gelb schimmern

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• желти́ть

  gelb färben

• желть

  Gelb, gelbe Farbe

• зажелте́ть

  vergilben, anfangen gelb zu werden

• пожелте́лый

  gelb verfärbt, vergilbt

  gelb geworden

• солове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

• посолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  benommen werden

• желте́вший

  sich gelb färbend, gelb werdend

• желте́ющий

  gelb werdend, vergilbend

• желти́вший

  vergilbend, gelb geworden

• желтя́щий

  vergilbend, gelbfärbend, gelb machend

• зажелте́вший

  vergilbt, gelb geworden

• пожелте́вший

  vergilbt, gelb geworden

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• желтова́тый

  gelblich

  blassgelb

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• желтизна́

  Goldsachen, Goldschmuck

  Sensationshascherei, Promiklatsch

  Gelbfärbung

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• желту́шный

  Gelbsucht-

• желтоли́цый

  gelbgesichtig

• желтоко́жий

  gelbhäutig

• желторо́тый

  naiv, unerfahren

  gelbmäulig, Gelbmaul-, Geldschnabel-

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• лату́нь

  Messing, Gelbkupfer

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• мухо́ртый

  braun mit gelben Flecken

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• бабуи́н

  Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)

  Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• заутюживаемый

  eingebügelt werdend, in eine Falte/Naht einbügelbar

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

• обу́здываемый

  zügelbar, beherrschbar, kontrollierbar

• отглаживаемый

  bügelbar, der gebügelt wird, gebügelt werdend

• прогла́живаемый

  bügelbar, glättbar

• прокле́ивающийся

  bügelbar, kaschierbar

• разгла́живаемый

  glättbar, bügelbar, zu glätten

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

• утю́жимый

  bügelbar

Beispiele

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

• Ли́стья берёзы уже пожелте́ли.

  Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Её ю́бка желтая с узо́ром в горо́шек.

  Ihr Rock ist gelb mit einem Tupfenmuster.

• Бана́ны жёлтые.

  Bananen sind gelb.

• Осенью ли́стья желте́ют.

  Im Herbst werden die Blätter gelb.

• Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Они жёлтые.

  Sie sind gelb.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige davon sind rot und einige gelb.

• Его костю́м был се́рым, а га́лстук был желтого цвета.

  Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.

• Ли́стья на де́реве пожелте́ли.

  Die Blätter am Baum wurden gelb.

• Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Все цветы́ в са́ду - жёлтые.

  Alle Blumen im Garten sind gelb.

• Все цветы́ в са́ду - жёлтого цвета.

  Alle Blumen im Garten sind gelb.

• Все ли́стья на де́реве пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Мне нра́вится желтый цвет.

  Ich mag Gelb.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Сыр не жёлтый.

  Der Käse ist nicht gelb.

• Сыр жёлтый.

  Der Käse ist gelb.

• Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.

  Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

• Его руба́шка была́ се́рой, а га́лстук - жёлтым.

  Sein Hemd war grau und die Krawatte gelb.

• Цветы́ желтые.

  Blumen sind gelb.

• Маши́на жёлтая.

  Das Auto ist gelb.

• Спе́лые бана́ны жёлтые.

  Reife Bananen sind gelb.

• Лимо́н жёлтый.

  Die Zitrone ist gelb.

• Все мячи́ жёлтые.

  Alle Bälle sind gelb.

• Все мячи́ жёлтого цвета.

  Alle Bälle sind gelb.

• Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.

  Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.

• Яи́чные желтки́ жёлтого цвета.

  Eigelb ist gelb.

• У меня много цвето́в. Одни кра́сные, други́е жёлтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Рези́новый утёнок моего́ сы́на жёлтый.

  Die Gummiente meines Sohnes ist gelb.

• Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.

  Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett.

• «Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна».

  „Die Sonne ist gelb.“ – „Das hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel du sie betrachtest. Ich bin der Meinung, dass diese Gelbheit sonnig ist.“

• Костю́м у него был се́рый, а га́лстук жёлтый.

  Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.

• Он не жёлтый, а зелёный.

  Das ist nicht gelb, sondern grün.

• Руба́шка у него была́ се́рая, а га́лстук жёлтый.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• Цвето́к жёлтый.

  Die Blume ist gelb.

• Ли́стья жёлтые.

  Die Blätter sind gelb.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  Ich mag Weiß. Meiner Meinung nach passt es gut zu Gelb, aber nur, wenn du das möchtest. Und wenn du nicht der Meinung bist, dass es passt, dann passt es nicht.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а други́е - си́ние.

  Diese Blume ist gelb, die anderen sind blau.

• Тля заставляет ли́стья желте́ть.

  Die Blattläuse lassen die Blätter gelb werden.

• Како́й цвет полу́чится, если смеша́ть си́ний и жёлтый?

  Welche Farbe bekommt man, wenn man Blau und Gelb mischt?

• Ли́стья желте́ют осенью.

  Die Blätter werden im Herbst gelb.

• Ли́стья осенью стано́вятся жёлтыми.

  Die Blätter werden im Herbst gelb.

• Ли́стья стано́вятся жёлтыми осенью.

  Die Blätter werden im Herbst gelb.

• Все цветы́ в са́ду желтые.

  Alle Blumen im Garten sind gelb.

• Мне нра́вится жёлтый.

  Ich mag Gelb.

• Желтки́ жёлтые.

  Eigelb ist gelb.

• Яи́чные желтки́ жёлтые.

  Eigelb ist gelb.

• Со́лнце жёлтое.

  Die Sonne ist gelb.

• Э́та горчи́ца жёлтая.

  Dieser Senf ist gelb.

• Семена́ э́тих дере́вьев жёлтые.

  Die Samen dieser Bäume sind gelb.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Семена́ у э́того де́рева жёлтые.

  Die Samen jenes Baumes sind gelb.

• Семена́ э́того де́рева жёлтые.

  Die Samen jenes Baumes sind gelb.

• Э́тот ме́рзкий желтый напомина́ет мне цвет твои́х простыне́й.

  Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deiner Bettlaken.

• Ли́стья на дере́вьях осенью желте́ют.

  Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.

• Кни́га жёлтая.

  Das Buch ist gelb.

• Жёлтый — э́то мой люби́мый цвет.

  Gelb ist meine Lieblingsfarbe.

• Ли́стья желте́ют.

  Die Blätter werden gelb.

• У него была́ се́рая руба́шка и жёлтый га́лстук.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• Э́то не жёлтый мелок.

  Diese Kreide ist nicht gelb.

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."

• Стена была́ покрашена в жёлтый цвет.

  Die Mauer wurde gelb angestrichen.

• Сте́ну вы́красили в жёлтый цвет.

  Die Wand wurde gelb gestrichen.

• Сте́ну покра́сили в жёлтый.

  Die Wand wurde gelb gestrichen.

• Ли́стья кра́сные, желтые, кори́чневые.

  Die Blätter sind rot, gelb, braun.

• Мастер окрасил стены комнаты в жёлтый.

  Der Handwerker strich die Wände des Zimmers gelb an.

• Летом стояла страшная сушь, трава пожелтела.

  Im Sommer herrschte eine schreckliche Dürre, und das Gras wurde gelb.

• Желть заката окрасила всё небо.

  Das Gelb des Sonnenuntergangs färbte den ganzen Himmel.

• В его картине много тёплой желти.

  Sein Gemälde enthält viel warmes Gelb.

• Листья на деревьях зажелтели к осени.

  Im Herbst wurden die Blätter an den Bäumen gelb.

• Поле зажелтело от цветущих подсолнухов.

  Das Feld wurde von den blühenden Sonnenblumen gelb.

• Трава зажелтела под жарким летним солнцем.

  Das Gras wurde unter der heißen Sommersonne gelb.

• Листья стали пожелтелыми ещё в сентябре.

  Die Blätter waren schon im September gelb geworden.

• Мастер начал прокрашивать стены в жёлтый цвет.

  Der Handwerker begann, die Wände gelb zu streichen.

• Поле цветущего рапса было совсем желтым.

  Das Feld mit blühendem Raps war ganz gelb.

• Сенегальский флаг зелёно-жёлто-красный.

  Die senegalesische Flagge ist grün-gelb-rot.

• Попалённая солнцем трава пожелтела.

  Das von der Sonne versengte Gras wurde gelb.

• Такси, подъехавшее к вокзалу, было жёлтым.

  Das Taxi, das am Bahnhof vorfuhr, war gelb.

• Выделяемый текст сразу становится желтым.

  Der hervorgehobene Text wird sofort gelb.

• Проскочивший на желтый водитель чуть не попал в аварию.

  Der Fahrer, der noch bei Gelb gefahren ist, wäre beinahe in einen Unfall verwickelt worden.

• Пролежавшая на солнце бумага пожелтела.

  Das in der Sonne liegende Papier wurde gelb.

• На улице стоят желтеющие деревья.

  An der Straße stehen gelb werdende Bäume.

• Мы гуляли среди желтеющих листьев осенью.

  Im Herbst gingen wir zwischen den gelb werdenden Blättern spazieren.

• Желтеющее поле тянулось до самого горизонта.

  Das gelb werdende Feld erstreckte sich bis zum Horizont.

• Желтевшие листья медленно падали на землю.

  Die gelb werdenden Blätter fielen langsam zu Boden.

• Она смотрела на желтевший сад из окна.

  Sie betrachtete vom Fenster aus den gelb werdenden Garten.

• Желтевшая трава напоминала о приходе осени.

  Das gelb werdende Gras erinnerte an den nahenden Herbst.

• Сникнувшая трава пожелтела за лето.

  Das welke Gras wurde im Laufe des Sommers gelb.

• Чахнувшая трава пожелтела от засухи.

  Das welke Gras wurde durch die Dürre gelb.

• Опавшие листья, устилавшие тропинку, были жёлтыми и красными.

  Die herabgefallenen Blätter, die den Weg bedeckten, waren gelb und rot.

• Иссушённый солнцем луг стал совсем жёлтым.

  Die von der Sonne ausgetrocknete Wiese war ganz gelb geworden.

• Выпаливаемый солнцем луг стал совсем жёлтым.

  Die von der Sonne versengte Wiese wurde ganz gelb.