Ernst russisch

• серьёзно

  ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, schwer, kompliziert

  ernst, schwerwiegend

• неуже́ли

  wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

• всерьёз

  ernsthaft, ernst, ernstlich

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

  Schwere, Ernst

• неу́жто

  etwa, denn, wirklich

  wirklich?, im Ernst?

• серьёзность

  Ernsthaftigkeit, Ernst

  Schwere, Ernst

  Seriosität

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• посерьёзнеть

  ernster werden, ernst werden

• нешу́точный

  ernst, ernsthaft

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• серьёзничать

  ernst tun

• серьёзничавший

  der ernst tat, der sich ernst gab

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich

• вплотну́ю

  dicht, nahe, fest

  ernsthaft, intensiv, hart

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• посерьёзневший

  ernster geworden

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Сэм серьёзно отно́сится к свое́й рабо́те.

  Sam nimmt seine Arbeit ernst.

• Не воспринима́йте э́то так всерьез.

  Nehmen Sie das nicht so ernst.

• Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз?

  Sagen Sie das im Scherz oder im Ernst?

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• Ты э́то серьёзно говори́шь?

  Meinst du das ernst?

• Ты шу́тишь! Он тако́й же "до́ктор", как и я.

  Das kann nicht dein Ernst sein! Er ist genauso wenig Arzt wie ich.

• Я серьёзно!

  Ich meine es ernst!

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  Sie nehmen die Bildung ihrer Kinder ernst.

• Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?

  Wer sagt, dass Sätze ernst sein müssen?

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Im Ernst, wie läuft es?

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.

  Das ist nicht ernst, ich bin ihm nicht böse.

• Мой друг кажется мне серьёзным.

  Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

• Э́то серьёзно.

  Das ist ernst.

• Я серьёзно.

  Das meine ich ernst.

• Том никогда не воспринима́л Мэри всерьёз.

  Tom nahm Mary nie ernst.

• Вы шутите или серьёзны?

  Machen Sie Witze oder meinen Sie das ernst?

• Серьёзно?

  Im Ernst?

• Ты серьёзно?

  Meinst du das ernst?

• Не воспринима́й всё так серьёзно.

  Nimm nicht alles so ernst.

• После́дствия боле́зни не бы́ли серьёзными.

  Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• Вы серьёзно?

  Meinen Sie das ernst?

• Ты не шу́тишь?

  Im Ernst?

• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.

  Wir müssen das sehr ernst nehmen.

• Я серьёзно отношу́сь к своему́ здоро́вью.

  Ich nehme meine Gesundheit ernst.

• Том стал серьёзным.

  Tom wurde ernst.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Не воспринима́йте э́то слишком серьезно.

  Nehmen Sie das nicht zu ernst.

• Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.

  Die Operation war sehr ernst, aber Tom hat sie gut überstanden.

• Ты действительно собира́ешься не идти́?

  Denkst du im Ernst daran, nicht mitzugehen?

• Ты действительно не собира́ешься идти́?

  Denkst du im Ernst daran, nicht mitzugehen?

• Вы действительно собира́етесь не идти́?

  Denken Sie im Ernst daran, nicht mitzugehen?

• Вы действительно не собира́етесь идти́?

  Denken Sie im Ernst daran, nicht mitzugehen?

• Э́то несерьёзно.

  Das ist nicht ernst.

• Сейчас Том серьёзен.

  Tom ist jetzt ernst.

• Ты шу́тишь или серьёзно?

  Machst du Witze oder meinst du das ernst?

• Вы шутите или серьёзно?

  Machen Sie Witze oder meinen Sie das ernst?

• Она приняла́ мою шу́тку всерьёз.

  Sie nahm meinen Scherz ernst.

• Никто не принима́ет нас всерьёз.

  Niemand nimmt uns ernst.

• Веди́ себя серьёзно!

  Werd ernst!

• Будь серьёзным!

  Sei ernst.

• Бу́дьте серьёзны!

  Seien Sie ernst.

• Я был серьёзным.

  Ich war ernst.

• Я была́ серьёзной.

  Ich war ernst.

• Я был серьёзен.

  Ich war ernst.

• Я была́ серьёзна.

  Ich war ernst.

• Я не был серьёзным.

  Ich war nicht ernst.

• Я не была́ серьёзной.

  Ich war nicht ernst.

• Я не был серьёзен.

  Ich war nicht ernst.

• Я не была́ серьёзна.

  Ich war nicht ernst.

• Я серьёзен.

  Ich meine es ernst.

• Я серьёзна.

  Ich meine es ernst.

• Не ду́май, что мы всегда серьёзны.

  Denk nicht, dass wir immer ernst sind.

• Не ду́майте, что мы всегда серьёзны.

  Denken Sie nicht, dass wir immer ernst sind.

• Я абсолютно серьёзен.

  Ich meine es völlig ernst.

• Я абсолютно серьёзна.

  Ich meine es völlig ernst.

• Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает.

  Im Ernst, vielleicht funktioniert es.

• Серьёзно? Я э́того не заме́тил.

  Im Ernst? Das ist mir nicht aufgefallen.

• Я ду́мал, ты серьёзно.

  Ich dachte, du meinst das ernst.

• Я реши́л, что ты серьёзно.

  Ich dachte, du meinst das ernst.

• Я ду́мал, вы серьёзно.

  Ich dachte, Sie meinen das ernst.

• Серьёзно, лю́ди таки́е тупы́е.

  Im Ernst, die Leute sind so dumm.

• Не принима́й Тома слишком всерьёз.

  Nimm Tom nicht zu ernst.

• Не принима́йте Тома слишком всерьёз.

  Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.

• Э́то не шу́тка, я э́то всерьёз говорю́.

  Das ist kein Scherz, ich meine es ernst.

• Что, серьёзно?

  Oh, im Ernst?

• Ты тако́й серьёзный.

  Du bist so ernst.

• Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?"

  Ich frage mich, warum Gespenster nur nachts erscheinen. - „Wirklich? Ich habe sie auch tagsüber gesehen.“ - „Im Ernst?“

• Не сме́йся надо мной, когда я говорю́ серьёзно.

  Lach mich nicht aus, wenn ich ernst rede.

• Звучи́т серьёзно.

  Das klingt ernst.

• Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию?

  Warum würde Tom unser Angebot nicht ernst nehmen?

• Не воспринима́йте э́то всерьёз.

  Nehmen Sie das nicht ernst.

• Э́то стано́вится слишком серьёзным!

  Das wird langsam wirklich ernst!

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Серьёзно?! Нет, ну ты шу́тишь, да?

  Im Ernst?! Nein, jetzt mal im Ernst, du machst doch Witze, oder?

• Почему вы тако́й серьёзный?

  Warum sind Sie so ernst?

• Скажи́те, до́ктор, Том серьёзно бо́лен?

  Sagen Sie, Doktor, ist Toms Krankheit ernst?

• Серьёзно, не пропадай!

  Im Ernst, bleib in Kontakt!

• Э́то стано́вится серьёзным.

  Das wird ernst.

• Э́то уже серьёзно.

  Das ist bereits ernst.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  „Zelda, ich verreise für einen Monat.“ - „Einen Monat?“ - „Einen Monat.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Einen ganzen.“ - „Im Ernst?“ - „Ja.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ - „Nein.“ - „Ein Monat sind vier Wochen.“ - „Eine?“ - „Vier!“ - „Zwei?“ - „Vier!“ - „Komm schon, Vater, gehen wir!“ - „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ - „Und ich?“ - „Du bleibst hier!“

• Мы серьёзно.

  Wir meinen das ernst.

• Я не при́нял э́то всерьёз.

  Ich nahm das nicht ernst.

• Я э́тот коммента́рий име́л в ви́ду серьёзно.

  Ich meinte diesen Kommentar ernst.

• Ты что, серьёзно?

  Du meinst das ernst, oder?

• Э́то бы́ло серьёзно.

  Das war ernst.

• Бу́дьте серьёзным!

  Seien Sie ernst!

• Бу́дьте серьёзной!

  Seien Sie ernst!

• Будь серьёзен!

  Sei ernst!

• Будь серьёзна!

  Sei ernst!

• Будь серьёзной!

  Sei ernst!

• Я совершенно серьёзен.

  Ich meine das völlig ernst.

• Не мо́жет быть, чтобы ты э́то серьёзно.

  Das kann nicht dein Ernst sein!

• Да быть не мо́жет.

  Das kann doch nicht dein Ernst sein.

• Вы серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Sind Sie im Ernst? - „Absolut ernst.“

• Ты серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Meinst du das ernst? - „Absolut ernst.“

• Не бу́дьте так серьёзны! - "Я ду́маю, что иногда нужно быть серьёзной".

  „Seien Sie doch nicht so ernst!“ - „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“

• Серьёзно? - "Да, серьёзно".

  „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“