Ernst russisch

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, kompliziert, ernst

  schwerwiegend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• серьёзно

  ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat

• всерьёз

  ernst, ernsthaft, ernstlich

• неу́жто

  wirklich, im Ernst

  etwa, denn

• серьёзность

  Ernsthaftigkeit, Ernst

  Seriosität

• нешу́точный

  ernst, ernsthaft

• посерьёзнеть

  ernster werden, ernst werden

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• серьёзничать

  ernst tun

• серьёзничавший

  der ernst tat, der sich ernst gab

• тяжеле́йший

  am schwersten

  am schwierigsten, am schwerstenwiegendsten, am ernsten

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• посерьёзневший

  ernster geworden

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
• Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.Die Situation wird immer ernster.
• Мой друг кажется мне серьёзным.Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
• Я серьёзно.Das meine ich ernst.
• Серьёзно?Im Ernst?
• Ты серьёзно?Meinst du das ernst?
• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
• Вы серьёзно?Meinen Sie das ernst?
• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.Wir müssen das sehr ernst nehmen.
• Жени́тьба - де́ло серьёзное.Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
• Том стал серьёзным.Tom wurde ernst.
• Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
• Не ду́майте, что мы всегда серьёзны.Denken Sie nicht, dass wir immer ernst sind.
• Не принима́й Тома слишком всерьёз.Nimm Tom nicht zu ernst.
• Не принима́йте Тома слишком всерьёз.Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
• Она хо́чет серьёзных отноше́ний.Sie will eine ernste Beziehung.
• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
• Ничего серьёзного.Es ist nichts Ernstes.
• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
• Ты э́то серьёзно?Meintest Du das ernst?
• Э́то очень серьёзный вопро́с.Das ist eine sehr ernste Frage.
• Ситуа́ция очень серьёзная.Die Situation ist sehr ernst.
• Том, мне нужно поговори́ть с тобой кое о чём серьёзном.Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
• Я не принима́ю их всерьёз.Ich nehme sie nicht ernst.
• Тому не верится, что Мария э́то серьёзно.Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
• Я зна́ю, что ты э́то не всерьёз.Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
• Я зна́ю, что Вы э́то не всерьёз.Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.
• Том очень серьёзный па́рень.Tom ist ein sehr ernster Typ.
• Пожалуйста, скажи́ мне, что ты э́то не всерьёз.Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
• Никто не воспри́нял э́ти слова всерьёз.Niemand hat diese Worte ernst genommen.
• Серьёзных основа́ний не ве́рить им у нас нет.Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
• У нас очень серьёзные отноше́ния.Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.
• Не шути́ с таки́ми дела́ми.Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
• Не бу́дьте так серьёзны! - "Я ду́маю, что иногда нужно быть серьёзной".„Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
• Серьёзно? - "Да, серьёзно".„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
• Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.
• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
• Серьёзно. С э́тим надо что-то де́лать.Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
• Он вы́глядит серьезным.Er sieht ernst aus.
• Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны.Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.
• Похоже, ты не принима́ешь меня всерьёз!Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
• Меня вот не принима́ют всерьёз. Не зна́ю и почему.Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.
• Ма́льчик мой, ты принима́ешь ста́рого Гёте слишком всерьёз.Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
• Серьёзно? Я ничего не заме́тил.Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
• У нас серьёзная нехва́тка воды.Wir haben einen ernsten Wassermangel.
• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
• Том слишком серьёзно к себе отно́сится.Tom nimmt sich selbst zu ernst.
• Я тебя серьёзно предупрежда́ю!Das ist eine ernstgemeinte Warnung!
• Я вас серьёзно предупрежда́ю!Das ist eine ernstgemeinte Warnung!
• Состоя́ние Тома действительно тако́е серьёзное?Ist Toms Zustand wirklich so ernst?
• Не воспринима́й всё всегда абсолютно серьёзно.Nimm nicht immer alles so total ernst!
• Пробле́ма была́ серьёзнее, чем мы ду́мали.Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.
• Ты ведь э́то не серьёзно, а?Das meinst du doch nicht ernst, oder?
• Том не мо́жет пове́рить, что Мария на по́лном серьёзе име́ет э́то в ви́ду.Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
• Я совершенно не могу́ восприня́ть э́то серьезно.Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
• Том - бара́нья башка́. Ты не должен принима́ть его всерьез.Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
• Ты э́то серьёзно предлага́ешь?Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
• Э́та плане́та подверга́ется серьёзной опа́сности.Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
• Я воспринима́ю э́то очень серьёзно, исходя из мно́жества причи́н.Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
• Она серьёзна, когда говори́т о своём хо́бби.Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.
• Э́то серьёзная ситуа́ция.Das ist eine ernste Situation.
• Э́ту ситуа́цию стоит воспринима́ть серьёзно.Das ist eine ernstzunehmende Situation.
• Уже через не́сколько минут она опять ста́ла серьёзной.Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
• Я не принима́ю её всерьёз.Ich nehme sie nicht ernst.
• Не принима́йте все слишком серьезно!Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!