Einschlafen russisch

усну́ть
einschlafen
засну́ть
einschlafen
засыпа́ть
einschlafen
zuschütten, bedecken
überschütten, überhäufen
отсиде́ть
absitzen, abbrummen
einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen
зате́чь
einschlafen, taub werden, steif werden
hineinfließen, einsickern, hineinlaufen
anschwellen, zuschwellen
засы́пать
zuschütten, zuschaufeln, bedecken
überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)
bestreuen, übersäen
einschlafen
засыпа́ние
das Einschlafen
отси́живать
absitzen, abbrummen
absitzen, aussitzen
sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)
затека́ть
taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen
anschwellen, zuschwellen
sich mit Blut füllen, ausbluten
заспа́ть
einschlafen, einschlummern
задрёмывать
einschlummern, einschlafen
започива́ть
einschlafen, in den Schlaf finden
затека́ние
Einfließen, Eindringen, Durchsickern
Taubheitsgefühl, Einschlafen (von Gliedmaßen)
затека́ющий
einströmend, hineinfließend, einsickernd
einschlafend, taub werdend
задрёмывающий
einnickend, einschlafend, dösend

Beispiele

Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.
In stürmischen Sommernächten kann man nur schwer einschlafen.
Сего́дня я быстро засну́, так как день был великоле́пный.
Ich werde heute Nacht schnell einschlafen, weil heute ein großartiger Tag war.
Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.
Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть.
Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.
Ich hatte Angst, dass ich am Steuer einschlafen könnte.
Не могу́ усну́ть.
Ich kann nicht einschlafen.
Я люблю́ чита́ть пе́ред сном.
Ich lese gern vor dem Einschlafen.
Том не смог поспа́ть сего́дня но́чью.
Tom konnte letzte Nacht nicht einschlafen.
Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.
Ich war sehr müde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
Я не могу́ усну́ть.
Ich kann nicht einschlafen.
Дети бы́ли так возбуждены́ после вечери́нки, что не могли́ усну́ть.
Die Kinder waren nach der Party so aufgeregt, dass sie nicht einschlafen konnten.
Про́шлой но́чью мне бы́ло слишком душно, чтобы усну́ть.
Letzte Nacht war es zu schwül, als dass ich hätte einschlafen können.
Я хочу́ пойти́ домой и засну́ть.
Ich möchte nach Hause gehen und einschlafen.
Вы́ключи свет. Не засну́ никак.
Mach das Licht aus. Ich kann einfach nicht einschlafen.
Я не мог засну́ть про́шлой но́чью.
Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen.
Я не мог усну́ть про́шлой но́чью.
Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen.
Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.
Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Пробужде́ние противоположно засыпа́нию.
Aufwachen ist das Gegenteil vom Einschlafen.
Мы не мо́жем усну́ть из-за шума.
Wir können wegen des Lärms nicht einschlafen.
Мы не мо́жем засну́ть из-за шума.
Wir können wegen des Lärms nicht einschlafen.
Том не мог засну́ть.
Tom konnte nicht einschlafen.
Я очень уста́л, но не могу́ засну́ть.
Ich bin sehr müde, aber ich kann nicht einschlafen.
Я очень уста́ла, но не могу́ засну́ть.
Ich bin sehr müde, aber ich kann nicht einschlafen.
Он не мог засну́ть из-за шума за окно́м.
Er konnte wegen des Lärms vor seinem Fenster nicht einschlafen.
Я не мог усну́ть про́шлой но́чью, поэтому реши́л посмотре́ть фильм у́жасов.
Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen, deshalb beschloss ich, einen Horrorfilm anzusehen.
Я не мог засну́ть.
Ich konnte nicht einschlafen.
Том верте́лся и крути́лся в постели, и не мог засну́ть.
Tom wälzte sich im Bett hin und her und konnte nicht einschlafen.
После́днее, что Том де́лает ка́ждую ночь пе́ред сном - устанавливает свой буди́льник.
Das Letzte, was Tom jeden Abend vor dem Einschlafen tut, ist, seinen Wecker zu stellen.
По некоторым причи́нам она не могла́ усну́ть.
Aus irgendwelchen Gründen konnte sie nicht einschlafen.
Я не мог усну́ть, поэтому я нали́л себе ко́фе.
Ich konnte nicht einschlafen, deshalb machte ich mir Kaffee.
Мы не могли́ усну́ть по причи́не шума.
Wir konnten wegen des Lärms nicht einschlafen.
Той но́чью никто не мог усну́ть.
In jener Nacht konnte niemand einschlafen.
Том говори́т, что не мо́жет усну́ть.
Tom sagt, dass er nicht einschlafen kann.
Том не мог усну́ть, потому что ду́мал о Мэри.
Tom konnte nicht einschlafen, weil er an Mary dachte.
Том не смог усну́ть.
Tom konnte nicht einschlafen.
Рано или поздно ты уснёшь.
Früher oder später wirst du einschlafen.
Рано или поздно вы уснёте.
Früher oder später werden Sie einschlafen.
Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.
Wegen irgendeiner Party oben konnte ich bis ein Uhr nachts nicht einschlafen.
Я не мог усну́ть, всё ду́мал об э́том.
Ich konnte nicht einschlafen und dachte die ganze Zeit darüber nach.
У меня никогда не быва́ет пробле́м с засыпа́нием.
Ich habe nie Probleme mit dem Einschlafen.
Уложи́ ребёнка.
Bring das Kind zum Einschlafen.
Уложите ребёнка.
Bringen Sie das Kind zum Einschlafen.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.
Die kleine Wassilissa trauerte sehr um ihre Mutter, und ihr Kummer war so tief, dass sie, als die dunkle Nacht hereinbrach, in ihrem Bett lag, weinte und nicht einschlafen konnte.
Не давай Тому усну́ть.
Lass Tom nicht einschlafen.
Не дава́йте Тому усну́ть.
Lasst Tom nicht einschlafen.
Э́то помога́ет мне засну́ть.
Das hilft mir beim Einschlafen.
Я тоже не мог засну́ть.
Ich konnte auch nicht einschlafen.
Я тоже не могла́ засну́ть.
Ich konnte auch nicht einschlafen.
Я не могу́ усну́ть но́чью только тогда, когда тикают часы.
Nur wenn ich nachts nicht einschlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.
Я долго не мог засну́ть.
Ich konnte lange nicht einschlafen.
Я долго не могла́ засну́ть.
Ich konnte lange nicht einschlafen.
Смотрите не усни́те за рулём.
Passen Sie auf, dass Sie am Steuer nicht einschlafen.
Я только что уложи́л ребёнка спать.
Ich habe das Baby gerade zum Einschlafen gebracht.
Сколько вре́мени у тебя обычно ухо́дит на засыпа́ние?
Wie lange brauchst du normalerweise zum Einschlafen?
У Вас есть тру́дности с засыпа́нием?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Einschlafen?
Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.
Mäßige körperliche Aktivität am Abend fördert das Einschlafen.
У меня нет пробле́м с засыпа́нием.
Ich habe keine Probleme mit dem Einschlafen.
Уложи́ малыша́.
Bring das Baby zum Einschlafen.
Уложите малыша́.
Bringen Sie das Baby zum Einschlafen.
Я так перевозбудился, что не мог усну́ть.
Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
Я уста́ла, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!
Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
Я уста́л, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!
Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
Из-за э́того шума я не мог засну́ть.
Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
Я не смог усну́ть.
Ich konnte nicht einschlafen.
Я не смогла́ усну́ть.
Ich konnte nicht einschlafen.
От докла́да Тома клони́ло в сон.
Toms Vortrag war zum Einschlafen.
Я не могу́ засну́ть.
Ich kann nicht einschlafen.
Он долго ворочался в кровати и не мог заснуть.
Er wälzte sich lange im Bett hin und her und konnte nicht einschlafen.
Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.
Das Leuchten des Bildschirms hinderte ihn nachts am Einschlafen.
По непривычке она долго не могла заснуть.
Aus Ungewohntheit konnte sie lange nicht einschlafen.
Боль наконец унялась, и я смог заснуть.
Die Schmerzen ließen endlich nach, und ich konnte einschlafen.
Дети сегодня особенно неугомонные, никак не уснут.
Die Kinder sind heute besonders unruhig und wollen einfach nicht einschlafen.
Шуршание бумаги мешало мне спать.
Das Rascheln von Papier hinderte mich am Einschlafen.
Тряска на старой дороге не давала уснуть.
Das Gerüttel auf der alten Straße ließ mich nicht einschlafen.
Бульканье ручья успокаивало нас перед сном.
Das Gluckern des Bachs beruhigte uns vor dem Einschlafen.
Девочки любили пошептаться перед сном.
Die Mädchen flüsterten vor dem Einschlafen gerne miteinander.
Ребёнок брыкался ногами и не хотел спать.
Das Kind strampelte mit den Beinen und wollte nicht einschlafen.
Он так возбудился, что не мог уснуть до утра.
Er war so aufgeregt, dass er bis zum Morgen nicht einschlafen konnte.
Эта музыка создана для расслабления и сна.
Diese Musik wurde zur Entspannung und zum Einschlafen geschaffen.
Раскачка вагона мешала мне заснуть.
Das Schaukeln des Waggons hinderte mich am Einschlafen.
Он лежал взбудораженный и долго не мог заснуть.
Er lag aufgewühlt da und konnte lange nicht einschlafen.
Мигание лампочки мешало ему заснуть.
Das Blinken der Lampe hinderte ihn am Einschlafen.
Дети любят слушать радиоспектакли перед сном.
Kinder hören vor dem Einschlafen gern Hörspiele.
Музыка развеивает грустные мысли перед сном.
Musik vertreibt vor dem Einschlafen traurige Gedanken.
Сверлящий звук за стеной мешал ей спать.
Das bohrende Geräusch hinter der Wand hinderte sie am Einschlafen.
Ребёнок начал укутываться в одеяло перед сном.
Das Kind begann, sich vor dem Einschlafen in die Decke einzuwickeln.
Затекание ног при долгом сидении — обычное дело.
Dass einem nach langem Sitzen die Beine einschlafen, ist ganz normal.
Работающий телевизор мешал детям спать.
Der eingeschaltete Fernseher hinderte die Kinder am Einschlafen.
Мама укачала малыша перед сном.
Die Mutter wiegte das Baby vor dem Einschlafen in den Schlaf.
Бодрствующий ребёнок никак не хотел засыпать.
Das wache Kind wollte einfach nicht einschlafen.
Чувствуемый в комнате холод мешал мне спать.
Die Kälte, die im Zimmer zu spüren war, hinderte mich am Einschlafen.
Девушка, волнующаяся перед экзаменом, не могла уснуть.
Das Mädchen, das vor der Prüfung nervös war, konnte nicht einschlafen.
Голоса, доносившиеся с улицы, мешали спать.
Die Stimmen, die von der Straße herüberdrangen, hinderten mich am Einschlafen.
Ревевший ветер за окном не давал уснуть.
Der draußen am Fenster heulende Wind ließ uns nicht einschlafen.
Старый стул, скрипевший весь вечер, мешал нам спать.
Der alte Stuhl, der den ganzen Abend geknarzt hatte, hinderte uns am Einschlafen.
Повторявшийся шум за стеной мешал ей уснуть.
Das wiederkehrende Geräusch hinter der Wand hinderte sie am Einschlafen.
Увеличивавшийся шум за окном мешал ей заснуть.
Der zunehmende Lärm vor dem Fenster hinderte sie am Einschlafen.
Царивший в комнате холод не давал заснуть.
Die Kälte, die im Zimmer herrschte, ließ uns nicht einschlafen.
Ветер, свистевший в трубах, не давал уснуть.
Der Wind, der durch die Rohre pfiff, ließ uns nicht einschlafen.