Buchstaben- russisch

• письмена́

  Schriftzeichen, Buchstaben

• начерта́ть

  einschreiben, einritzen, Buchstaben schreiben, niederschreiben

  skizzieren, entwerfen, einen Abriss geben, planen

• бу́квенный

  Buchstaben-, Lettern-

• ли́терный

  Sonder- (für hohe Gäste), Regierungs-, personengebunden

  Buchstaben-, mit Buchstaben bezeichnet

  Freifahrtschein-, auf Freifahrtschein ausgestellt

  wichtig, bedeutungsvoll

Beispiele

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.

  In diesem Geheimcode entspricht jede Zahl einem Buchstaben des Alphabets.

• Он не зна́ет, как писать ни одну англи́йскую бу́кву.

  Er weiß nicht, wie man auch nur einen einzigen englischen Buchstaben schreibt.

• Он не зна́ет ни одной англи́йской бу́квы.

  Er kennt keinen einzigen englischen Buchstaben.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto wird phonetisch geschrieben und hat ein Alphabet aus 28 Buchstaben.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS - fressen, scheißen, schlafen.

• Сколько букв в англи́йском алфави́те?

  Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?

• Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты.

  Die Buchstaben über dem Eingang des Theaters waren einen Meter hoch.

• В англи́йском алфави́те 26 букв.

  Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.

• Сколько букв в ру́сском алфави́те?

  Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?

• А́льфа, бе́та и га́мма - бу́квы гре́ческого алфави́та.

  Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.

• Я пишу бу́кву.

  Ich schreibe einen Buchstaben.

• Алфави́т состои́т из 26 букв.

  Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.

• Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.

  Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.

• Я не могу́ чита́ть ма́ленькие бу́квы.

  Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.

• Вы вы́учили все бу́квы алфави́та?

  Haben Sie alle Buchstaben des Alphabets gelernt?

• Я помню, как ма́ма учи́ла меня бу́квам.

  Ich erinnere mich daran, wie meine Mutter mir die Buchstaben beibrachte.

• Я помню, что ма́ма учи́ла со мной бу́квы.

  Ich erinnere mich, dass meine Mutter mit mir die Buchstaben übte.

• Мой сын хорошо зна́ет все бу́квы.

  Mein Sohn kennt alle Buchstaben gut.

• В а́лгебре числа часто заменя́ются бу́квами.

  In der Algebra werden Zahlen oft durch Buchstaben ersetzt.

• Если перемеша́ть бу́квы в "То́кио", можно получи́ть "Кио́то".

  Wenn man die Buchstaben in „Tokio“ durcheinanderbringt, kann man „Kyoto“ erhalten.

• Во мно́гих англи́йских слова́х есть непроизносимые бу́квы.

  In vielen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Бу́квы q, w и x существу́ют в англи́йском языке́.

  Die Buchstaben q, w und x gibt es im Englischen.

• Сколько букв в алфави́те?

  Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?

• В англи́йском алфави́те двадцать шесть букв.

  Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.

• «Здесь все бу́квы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, э́то ру́сский язы́к».

  „Hier sind alle Buchstaben verdreht!“ - „Nein, das soll so sein, das ist Russisch.“

• Ци́фры для чи́сел — как бу́квы для слов.

  Ziffern verhalten sich zu Zahlen wie Buchstaben zu Wörtern.

• Англи́йский алфави́т состои́т из двадцати шести букв.

  Das englische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• «Тут все бу́квы перевёрнуты!» — «Нет, так и надо, э́то ру́сский».

  „Hier stehen alle Buchstaben verkehrt herum!“ - „Nein, das soll so sein, das ist Russisch.“

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Том испо́льзовал сло́во на бу́кву «F».

  Tom verwendete das Wort mit dem Buchstaben „F“.

• Слова́рь непо́лный. Слова в нём есть только до бу́квы "J".

  Das Wörterbuch ist unvollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Оставля́й больше расстоя́ния между бу́квами.

  Lass mehr Abstand zwischen den Buchstaben.

• Оставля́йте больше расстоя́ния между бу́квами.

  Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Buchstaben.

• Как ты ду́маешь, сколько букв в э́той кни́ге?

  Wie viele Buchstaben hat dieses Buch wohl, denkst du?

• Как вы ду́маете, сколько букв в э́той кни́ге?

  Wie viele Buchstaben hat dieses Buch wohl, denken Sie?

• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.

  Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.

• Том не зна́ет ра́зницы между бу́квой и письмо́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Buchstaben und einem Brief.

• Ваше сообще́ние должно содержа́ть не менее десяти си́мволов.

  Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.

• С тако́го расстоя́ния не видно букв.

  Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.

• На и́дише пишут, используя евре́йские бу́квы.

  Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

• Как называ́ется предложе́ние, кото́рое соде́ржит все бу́квы алфави́та?

  Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?

• Мальчик плохо выговаривает букву «р».

  Der Junge kann den Buchstaben „r“ nicht richtig aussprechen.

• Сквозь старую краску просвечивают буквы.

  Durch die alte Farbe scheinen Buchstaben hindurch.

• Слово "нос" начинается с буквы эн.

  Das Wort „нос“ beginnt mit dem Buchstaben En.

• В шахматах вертикаль обозначается буквой.

  Im Schach wird die Vertikale mit einem Buchstaben bezeichnet.

• Название организации пишут сокращённо тремя буквами.

  Der Name der Organisation wird mit drei Buchstaben abgekürzt geschrieben.

• Он писал неровно, буквы плясали на странице.

  Er schrieb unregelmäßig; die Buchstaben tanzten über die Seite.

• Заглавие книги было написано крупными буквами

  Der Titel des Buches war in großen Buchstaben geschrieben.

• Каждую буковку она писала аккуратно.

  Sie schrieb jeden einzelnen Buchstaben sorgfältig.

• На листе были нарисованы маленькие буковки.

  Auf dem Blatt waren kleine Buchstaben gezeichnet.

• Ребёнок учился выводить первые буковки.

  Das Kind lernte, seine ersten Buchstaben zu schreiben.

• Эта кодировка не поддерживает русские буквы.

  Diese Kodierung unterstützt keine kyrillischen Buchstaben.

• Буквы были написаны красивой старинной вязью.

  Die Buchstaben waren in einer schönen alten Schrift geschrieben.

• Не перечёркивай ответ, просто исправь букву.

  Streich die Antwort nicht durch, korrigiere einfach den Buchstaben.

• Наборщик расставлял буквы вручную.

  Der Setzer ordnete die Buchstaben von Hand an.

• Старый наборщик знал каждую букву шрифта.

  Der alte Setzer kannte jeden Buchstaben des Schriftsatzes.

• Буквы были написаны зеркально, читать было трудно.

  Die Buchstaben waren spiegelbildlich geschrieben, sodass sie schwer zu lesen waren.

• Буквы на ящике нанесли по трафарету.

  Die Buchstaben auf der Kiste wurden mit einer Schablone aufgetragen.

• Транслит помогает читать русский текст латиницей.

  Translit hilft dabei, russischen Text in lateinischen Buchstaben zu lesen.

• В старом алфавите была буква ять.

  Im alten Alphabet gab es den Buchstaben Jat.

• Слово "часы" начинается с буквы че.

  Das Wort „часы“ beginnt mit dem Buchstaben Tsche.

• Слово начинается на букву ка.

  Das Wort beginnt mit dem Buchstaben Ka.

• Он аккуратно расставил буквы в верстатке.

  Er setzte die Buchstaben sorgfältig in den Winkelhaken.

• На обложке вытисняют золотые буквы.

  Auf den Umschlag werden goldene Buchstaben geprägt.

• Эта надпись сделана древнееврейскими буквами.

  Diese Inschrift ist mit hebräischen Buchstaben verfasst.

• В русском алфавите йот обозначается буквой й.

  Im russischen Alphabet wird der Jot-Laut durch den Buchstaben й dargestellt.

• Кхмерский алфавит имеет много букв.

  Das Khmer-Alphabet hat viele Buchstaben.

• Опытный монотипист быстро находит нужные буквы.

  Ein erfahrener Monotype-Setzer findet die benötigten Buchstaben schnell.

• Надстрочный знак ставится над буквой.

  Ein hochgestelltes Zeichen wird über den Buchstaben gesetzt.

• Меня удивило странное начертание этих букв.

  Die ungewöhnliche Form dieser Buchstaben hat mich überrascht.

• Нашивные буквы украшали спортивную форму.

  Aufgenähte Buchstaben schmückten die Sportkleidung.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.

• Скорописные буквы сначала кажутся совсем непонятными.

  Die kursiven Buchstaben wirken zunächst völlig unverständlich.

• Эти буквы пришли из старославянского алфавита.

  Diese Buchstaben stammen aus dem altkirchenslawischen Alphabet.

• Каждую буквочку она выводила аккуратно.

  Sie schrieb jeden einzelnen kleinen Buchstaben sorgfältig.

• Малыш нарисовал смешную буквочку в тетради.

  Der Kleine malte einen lustigen kleinen Buchstaben in sein Heft.

• Учитель объяснил, как ставится огласовка над буквой.

  Der Lehrer erklärte, wie ein Vokalzeichen über einem Buchstaben gesetzt wird.

• Она аккуратно вырисовывает буквы в тетради.

  Sie zeichnet die Buchstaben sorgfältig in ihr Heft.

• Кто намарал эти буквы на стене подъезда?

  Wer hat diese Buchstaben an die Wand im Hauseingang geschmiert?

• Слово начинается с буквы эль.

  Das Wort beginnt mit dem Buchstaben L.

• Ребёнок никак не выговаривает эль.

  Das Kind kann den Buchstaben L einfach nicht aussprechen.

• Это слово, начинающееся на букву А, трудно запомнить.

  Dieses Wort, das mit dem Buchstaben A beginnt, ist schwer zu merken.

• Ребёнок, узнающий буквы, уже начал читать.

  Das Kind, das die Buchstaben erkennt, hat bereits angefangen zu lesen.

• Мальчик, узнававший буквы, читал очень медленно.

  Der Junge, der die Buchstaben lernte, las sehr langsam.

• Ребёнок, различавший все буквы, начал читать сам.

  Das Kind, das alle Buchstaben unterscheiden konnte, begann selbstständig zu lesen.

• Ребёнок, осваивающий чтение, уже знает все буквы.

  Das Kind, das Lesen lernt, kennt bereits alle Buchstaben.

• Он провёл пальцем по вдавленным буквам на монете.

  Er fuhr mit dem Finger über die vertieften Buchstaben auf der Münze.

• Ученик, переставивший буквы в слове, ошибся.

  Der Schüler, der die Buchstaben im Wort vertauscht hatte, machte einen Fehler.

• Ученик, упражняющийся в письме, старательно выводил буквы.

  Der Schüler, der das Schreiben übte, malte die Buchstaben sorgfältig aus.

• Выцарапанные буквы на столе никто не стёр.

  Niemand hat die in den Tisch eingeritzten Buchstaben entfernt.

• Мы нашли нацарапанные на камне буквы.

  Wir fanden in den Stein gekratzte Buchstaben.